Page 1 of 2
God didn't create mankind, man created God.
Posted: 2005-02-05, 14:30
by Leviwosc
A phrase by the Greek philosopher Xenophanes, I would like to have it translated into many languages.
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
I'm not sure of the French addition, I hope a native speaker wants to correct it.
Re: God didn't create mankind, man created God.
Posted: 2005-02-05, 14:41
by arti
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Polish: Bóg nie stworzył ludzi, ludzie stworzyli Boga.
Posted: 2005-02-05, 14:48
by Leviwosc
GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Gott hast nicht der Menschheit kreiert, Die Menschheit kreiert Gott.
ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropilo creaturo dio.
I'm not sure about the French and the German addition, I hope a native would like to correct it. (if it's wrong of course
)
Posted: 2005-02-05, 15:13
by Saaropean
GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Wow, I managed to resist the urge to put the G word in quotation marks and give it a neuter article, or putting it in lower case in other languages...
Posted: 2005-02-05, 15:21
by Leviwosc
Saaropean wrote:Wow, I managed to resist the urge to put the G word in quotation marks and give it a neuter article, or putting it in lower case in other languages...
You're not religious?
Thanks for the correction.
Posted: 2005-02-05, 15:30
by CoBB
GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.
CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Posted: 2005-02-05, 15:44
by Stan
GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.
CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Posted: 2005-02-05, 15:55
by alois
GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.
CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Posted: 2005-02-05, 17:10
by leppie
GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.
CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Posted: 2005-02-05, 17:36
by Dingbats
GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.
ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.
CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Posted: 2005-02-05, 20:32
by Mantaz
GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.
ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą
SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.
CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Serbian
Posted: 2005-02-05, 20:58
by Kakadu1982
Serbian: Bog nije stvorio chovjeka, chovjek je stvorio Boga
Posted: 2005-02-05, 22:54
by Nukalurk
GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.
ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą
SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]
FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.
CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Posted: 2005-02-06, 2:04
by Geist
GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.
ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.
BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą
SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]
FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.
CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Posted: 2005-02-06, 2:11
by Guillem
I love this sentence
GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.
ROMANCE
Catalan: Déu no va crear l'humanitat, la humanitat va crear a Déu. / Déu no va crear l'home, l'home va crear a Déu
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.
BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą
SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]
FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.
CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.[/quote]
Posted: 2005-02-06, 13:28
by Rex
GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.
ROMANCE
Catalan: Déu no va crear l'humanitat, la humanitat va crear a Déu. / Déu no va crear l'home, l'home va crear a Déu
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.
BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą
SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]
FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.
ALTAIC
Turkish: Tanrı insanı yaratmadı, insan tanrıyı yarattı.
CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Posted: 2005-02-06, 20:38
by LJ
GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.
ROMANCE
Catalan: Déu no va crear l'humanitat, la humanitat va crear a Déu. / Déu no va crear l'home, l'home va crear a Déu
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.
BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą
SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]
FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.
ALTAIC
Turkish: Tanrı insanı yaratmadı, insan tanrıyı yarattı.
CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Parmano: Deu mavele inte la umanem, la umane mavele Deum.
Posted: 2005-02-06, 20:54
by JackFrost
GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Icelandic: Guð skapaði ekki mannkyn, maður skapaði Guð.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.
ROMANCE
Catalan: Déu no va crear l'humanitat, la humanitat va crear a Déu. / Déu no va crear l'home, l'home va crear a Déu
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.
BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą
SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]
FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.
ALTAIC
Turkish: Tanrı insanı yaratmadı, insan tanrıyı yarattı.
CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Parmano: Deu mavele inte la umanem, la umane mavele Deum.
Posted: 2005-02-07, 20:14
by DelBoy
GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Icelandic: Guð skapaði ekki mannkyn, maður skapaði Guð.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.
ROMANCE
Catalan: Déu no va crear l'humanitat, la humanitat va crear a Déu. / Déu no va crear l'home, l'home va crear a Déu
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.
CELTIC
Goidelic
Irish: Níor chruthaigh Dia an duine, is é an duine a chruthaigh Dia
BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą
SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]
FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.
ALTAIC
Turkish: Tanrı insanı yaratmadı, insan tanrıyı yarattı.
CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Parmano: Deu mavele inte la umanem, la umane mavele Deum.
Re:
Posted: 2016-09-26, 4:45
by Multiturquoise
GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Icelandic: Guð skapaði ekki mannkyn, maður skapaði Guð.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.
ROMANCE
Catalan: Déu no va crear l'humanitat, la humanitat va crear a Déu. / Déu no va crear l'home, l'home va crear a Déu
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.
CELTIC
Goidelic
Irish: Níor chruthaigh Dia an duine, is é an duine a chruthaigh Dia
HELLENIC
Greek: Ο Θεός δε δημιούργησε την ανθρωπότητα, ο άνθρωπος δημιούργησε τον Θεό.
BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą
SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]
FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.
ALTAIC
Turkish: Tanrı insanı yaratmadı, insan tanrıyı yarattı.
KARTVELIAN
Georgian: ღმერთმა კაცობრიობა არ შექმნა, ადამიანმა ღმერთი შექმნა.
CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Parmano: Deu mavele inte la umanem, la umane mavele Deum.