God didn't create mankind, man created God.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

Papageno
Posts: 72
Joined: 2015-08-23, 16:49
Real Name: Markus Persson
Gender: male

Re: Re:

Postby Papageno » 2016-10-02, 14:41

Swedish dialect

Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Icelandic: Guð skapaði ekki mannkyn, maður skapaði Guð.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.
Swedish Dialect: Gud skap int mänskliheta, människa skap Gud.


ROMANCE
Catalan: Déu no va crear l'humanitat, la humanitat va crear a Déu. / Déu no va crear l'home, l'home va crear a Déu
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.

CELTIC
Goidelic
Irish: Níor chruthaigh Dia an duine, is é an duine a chruthaigh Dia

HELLENIC
Greek: Ο Θεός δε δημιούργησε την ανθρωπότητα, ο άνθρωπος δημιούργησε τον Θεό.

BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

ALTAIC
Turkish: Tanrı insanı yaratmadı, insan tanrıyı yarattı.

KARTVELIAN
Georgian: ღმერთმა კაცობრიობა არ შექმნა, ადამიანმა ღმერთი შექმნა.

CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Parmano: Deu mavele inte la umanem, la umane mavele Deum.[/quote]
Native:  (sv)

To some degree fluent:  (sv)  (en)

Studying/Studied at school:  (sv)  (en)  (fr)

Interested:  (yi)  (non)  (ro)

User avatar
dkatbena
Posts: 678
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: Re:

Postby dkatbena » 2016-10-24, 5:13

[quote="dkatbena"] Precised words - God did not make false humans but false humans created their own god.Tagalog.
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Icelandic: Guð skapaði ekki mannkyn, maður skapaði Guð.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.

ROMANCE
Catalan: Déu no va crear l'humanitat, la humanitat va crear a Déu. / Déu no va crear l'home, l'home va crear a Déu
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.

CELTIC
Goidelic
Irish: Níor chruthaigh Dia an duine, is é an duine a chruthaigh Dia

HELLENIC
Greek: Ο Θεός δε δημιούργησε την ανθρωπότητα, ο άνθρωπος δημιούργησε τον Θεό.


BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

ALTAIC
Turkish: Tanrı insanı yaratmadı, insan tanrıyı yarattı.

KARTVELIAN
Georgian: ღმერთმა კაცობრიობა არ შექმნა, ადამიანმა ღმერთი შექმნა.


CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Parmano: Deu mavele inte la umanem, la umane mavele Deum.

TAGALOG: Hindi lumikha ng huwad na tawo ang Lumalang subalit lumikha ang mga huwad na tawo ng sarili nilang panginoon.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3458
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Re:

Postby Elaine » 2016-12-03, 14:03

Translating this sentence, not changing the meaning of the current sentence. Trying Tagalog again.

Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Icelandic: Guð skapaði ekki mannkyn, maður skapaði Guð.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.

ROMANCE
Catalan: Déu no va crear l'humanitat, la humanitat va crear a Déu. / Déu no va crear l'home, l'home va crear a Déu
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.

CELTIC
Goidelic
Irish: Níor chruthaigh Dia an duine, is é an duine a chruthaigh Dia

HELLENIC
Greek: Ο Θεός δε δημιούργησε την ανθρωπότητα, ο άνθρωπος δημιούργησε τον Θεό.


BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

ALTAIC
Turkish: Tanrı insanı yaratmadı, insan tanrıyı yarattı.
Uyghur: تەڭرى ئىنساننى ياراتمىدى، ئىنسان تەڭرىنى ياراتتى.

AUSTRONESIAN
Tagalog: Hindi nilalang ng Diyos ang mga tao, nilalang ng tao ang Diyos. :?:

KARTVELIAN
Georgian: ღმერთმა კაცობრიობა არ შექმნა, ადამიანმა ღმერთი შექმნა.


CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Parmano: Deu mavele inte la umanem, la umane mavele Deum.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka)  (en)  (id)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8838
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Re:

Postby IpseDixit » 2016-12-15, 10:26

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Cimbrian: Gottarhear hatt nèt gemacht in månn, dar månn hatt gemacht Gottarhear.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Icelandic: Guð skapaði ekki mannkyn, maður skapaði Guð.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.

ROMANCE
Catalan: Déu no va crear l'humanitat, la humanitat va crear a Déu. / Déu no va crear l'home, l'home va crear a Déu
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'uomo, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.
Ladin: L Segnoredìe no à creà l'om, l'om à creà l Segnoredìe.

CELTIC
Goidelic
Irish: Níor chruthaigh Dia an duine, is é an duine a chruthaigh Dia

HELLENIC
Greek: Ο Θεός δε δημιούργησε την ανθρωπότητα, ο άνθρωπος δημιούργησε τον Θεό.


BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

ALTAIC
Turkish: Tanrı insanı yaratmadı, insan tanrıyı yarattı.
Uyghur: تەڭرى ئىنساننى ياراتمىدى، ئىنسان تەڭرىنى ياراتتى.

AUSTRONESIAN
Tagalog: Hindi nilalang ng Diyos ang mga tao, nilalang ng tao ang Diyos. :?:

KARTVELIAN
Georgian: ღმერთმა კაცობრიობა არ შექმნა, ადამიანმა ღმერთი შექმნა.


CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Parmano: Deu mavele inte la umanem, la umane mavele Deum.

User avatar
iodalach93
Posts: 854
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Re:

Postby iodalach93 » 2016-12-22, 14:34

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Cimbrian: Gottarhear hatt nèt gemacht in månn, dar månn hatt gemacht Gottarhear.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Icelandic: Guð skapaði ekki mannkyn, maður skapaði Guð.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.

ROMANCE
Catalan: Déu no va crear l'humanitat, la humanitat va crear a Déu. / Déu no va crear l'home, l'home va crear a Déu
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'uomo, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.
Ladin: L Segnoredìe no à creà l'om, l'om à creà l Segnoredìe.

CELTIC
Goidelic
Irish: Níor chruthaigh Dia an duine, is é an duine a chruthaigh Dia

HELLENIC
Greek: Ο Θεός δε δημιούργησε την ανθρωπότητα, ο άνθρωπος δημιούργησε τον Θεό.


BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

ALTAIC
Turkish: Tanrı insanı yaratmadı, insan tanrıyı yarattı.
Uyghur: تەڭرى ئىنساننى ياراتمىدى، ئىنسان تەڭرىنى ياراتتى.

SEMITIC
Modern Standard Arabic: لم يخلق الله البشر، البشر خلق الله.

AUSTRONESIAN
Tagalog: Hindi nilalang ng Diyos ang mga tao, nilalang ng tao ang Diyos. :?:

KARTVELIAN
Georgian: ღმერთმა კაცობრიობა არ შექმნა, ადამიანმა ღმერთი შექმნა.


CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Parmano: Deu mavele inte la umanem, la umane mavele Deum.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3458
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Re:

Postby Elaine » 2017-01-02, 20:52

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Cimbrian: Gottarhear hatt nèt gemacht in månn, dar månn hatt gemacht Gottarhear.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Icelandic: Guð skapaði ekki mannkyn, maður skapaði Guð.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.

ROMANCE
Catalan: Déu no va crear l'humanitat, la humanitat va crear a Déu. / Déu no va crear l'home, l'home va crear a Déu
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Galician: Deus non creou a humanidade, a humanidade creou Deus.
Italian: Dio non ha creato l'uomo, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.
Ladin: L Segnoredìe no à creà l'om, l'om à creà l Segnoredìe.

ALBANIAN
Albanian: Zoti nuk e krijoi njerëzimin, njerëzimi e krijoi Zotin.


CELTIC
Goidelic
Irish: Níor chruthaigh Dia an duine, is é an duine a chruthaigh Dia

HELLENIC
Greek: Ο Θεός δε δημιούργησε την ανθρωπότητα, ο άνθρωπος δημιούργησε τον Θεό.


BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

ALTAIC
Turkish: Tanrı insanı yaratmadı, insan tanrıyı yarattı.
Uyghur: تەڭرى ئىنساننى ياراتمىدى، ئىنسان تەڭرىنى ياراتتى.

SEMITIC
Modern Standard Arabic: لم يخلق الله البشر، البشر خلق الله.

AUSTRONESIAN
Tagalog: Hindi nilalang ng Diyos ang mga tao, nilalang ng tao ang Diyos. :?:

KARTVELIAN
Georgian: ღმერთმა კაცობრიობა არ შექმნა, ადამიანმა ღმერთი შექმნა.


CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Parmano: Deu mavele inte la umanem, la umane mavele Deum.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka)  (en)  (id)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests