ESC 2004 slogan

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12
ESC 2004 slogan

Postby Multiturquoise » 2016-06-12, 13:59

[flag=]en[/flag] ‘Under The Same Sky’

[flag=]tr[/flag] “Aynı Göğün Altında”
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
Saim
Posts:5740
Joined:2011-01-22, 5:44
Location:Brisbane
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: ESC 2004 slogan

Postby Saim » 2016-06-12, 21:28

[flag=]en[/flag] ‘Under The Same Sky’

[flag=]tr[/flag] “Aynı Göğün Altında”

[flag=]he[/flag] תחת אותם השמיים


[flag=]pa.Guru[/flag] ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
[flag=]pa.Arab[/flag] اسے ہی اسمان ہیٹھ۔

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: ESC 2004 slogan

Postby Multiturquoise » 2017-01-21, 22:49

[flag=]en[/flag] ‘Under The Same Sky’
[flag=]de[/flag] „Unter dem gleichen Himmel“

[flag=]pa.Guru[/flag] ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
[flag=]pa.Arab[/flag] اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


[flag=]tr[/flag] “Aynı Göğün Altında”

[flag=]he[/flag] תחת אותם השמיים


[flag=]zh[/flag] 在同样的天空下
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: ESC 2004 slogan

Postby h34 » 2017-01-22, 10:10

+ Latvian

[flag=]en[/flag] ‘Under The Same Sky’
[flag=]de[/flag] „Unter dem gleichen Himmel“

[flag=]lv[/flag] «Zem vienām debesīm»

[flag=]pa.Guru[/flag] ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
[flag=]pa.Arab[/flag] اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


[flag=]tr[/flag] “Aynı Göğün Altında”

[flag=]he[/flag] תחת אותם השמיים


[flag=]zh[/flag] 在同样的天空下

IpseDixit

Re: ESC 2004 slogan

Postby IpseDixit » 2017-01-22, 16:11

[flag=]en[/flag] ‘Under The Same Sky’
[flag=]de[/flag] „Unter dem gleichen Himmel“

[flag=]it[/flag] "Sotto lo stesso cielo"

[flag=]lv[/flag] «Zem vienām debesīm»

[flag=]pa.Guru[/flag] ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
[flag=]pa.Arab[/flag] اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


[flag=]tr[/flag] “Aynı Göğün Altında”

[flag=]he[/flag] תחת אותם השמיים


[flag=]zh[/flag] 在同样的天空下

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: ESC 2004 slogan

Postby Bernard » 2017-01-23, 15:16

[flag=]en[/flag] ‘Under The Same Sky’
[flag=]de[/flag] „Unter dem gleichen Himmel“

[flag=]it[/flag] "Sotto lo stesso cielo"
[flag=]la[/flag] "Sub eodem caelo"

[flag=]lv[/flag] «Zem vienām debesīm»

[flag=]pa.Guru[/flag] ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
[flag=]pa.Arab[/flag] اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


[flag=]tr[/flag] “Aynı Göğün Altında”

[flag=]he[/flag] תחת אותם השמיים


[flag=]zh[/flag] 在同样的天空下

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: ESC 2004 slogan

Postby Multiturquoise » 2017-01-27, 0:48

[flag=]en[/flag] ‘Under The Same Sky’
[flag=]de[/flag] „Unter dem gleichen Himmel“

[flag=]it[/flag] "Sotto lo stesso cielo"
[flag=]la[/flag] "Sub eodem caelo"

[flag=]lv[/flag] «Zem vienām debesīm»

[flag=]el[/flag] «Κάτω από τον ίδιο ουρανό»

[flag=]pa.Guru[/flag] ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
[flag=]pa.Arab[/flag] اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


[flag=]tr[/flag] “Aynı Göğün Altında”

[flag=]he[/flag] תחת אותם השמיים


[flag=]zh[/flag] 在同样的天空下
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: ESC 2004 slogan

Postby Dormouse559 » 2017-01-27, 5:57

Adding French

[flag=]en[/flag] ‘Under The Same Sky’
[flag=]de[/flag] „Unter dem gleichen Himmel“

[flag=]fr[/flag] « Sous le même ciel »
[flag=]it[/flag] "Sotto lo stesso cielo"
[flag=]la[/flag] "Sub eodem caelo"

[flag=]lv[/flag] «Zem vienām debesīm»

[flag=]el[/flag] «Κάτω από τον ίδιο ουρανό»

[flag=]pa.Guru[/flag] ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
[flag=]pa.Arab[/flag] اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


[flag=]tr[/flag] “Aynı Göğün Altında”

[flag=]he[/flag] תחת אותם השמיים


[flag=]zh[/flag] 在同样的天空下
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

Linguaphile
Posts:5362
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: ESC 2004 slogan

Postby Linguaphile » 2017-01-29, 17:33

Adding Spanish, Finnish, and Estonian:

[flag=]en[/flag] ‘Under The Same Sky’
[flag=]de[/flag] „Unter dem gleichen Himmel“

[flag=]fr[/flag] « Sous le même ciel »
[flag=]it[/flag] "Sotto lo stesso cielo"
[flag=]la[/flag] "Sub eodem caelo"
[flag=]es[/flag] "Bajo el mismo cielo"

[flag=]lv[/flag] «Zem vienām debesīm»

[flag=]fi[/flag] "Saman taivaan alla"
[flag=']et[/flag] "Sama taeva all"

[flag=]el[/flag] «Κάτω από τον ίδιο ουρανό»

[flag=]pa.Guru[/flag] ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
[flag=]pa.Arab[/flag] اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


[flag=]tr[/flag] “Aynı Göğün Altında”

[flag=]he[/flag] תחת אותם השמיים


[flag=]zh[/flag] 在同样的天空下

iodalach93

Re: ESC 2004 slogan

Postby iodalach93 » 2017-01-29, 21:53

Adding Swedish, Irish Gaelic, Russian, Persian and Modern Standard Arabic.

[flag=]en[/flag] ‘Under The Same Sky’
[flag=]de[/flag] „Unter dem gleichen Himmel“
[flag=]sv[/flag] ”Under samma himmel”

[flag=]fr[/flag] « Sous le même ciel »
[flag=]it[/flag] "Sotto lo stesso cielo"
[flag=]la[/flag] "Sub eodem caelo"
[flag=]es[/flag] "Bajo el mismo cielo"

[flag=]ga[/flag] "Faoin spéir chéanna"

[flag=]lv[/flag] «Zem vienām debesīm»

[flag=]ru[/flag] «Под одним небом»

[flag=]fi[/flag] "Saman taivaan alla"
[flag=']et[/flag] "Sama taeva all"

[flag=]el[/flag] «Κάτω από τον ίδιο ουρανό»

[flag=]fa[/flag] «زير همان آسمان»


[flag=]pa.Guru[/flag] ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
[flag=]pa.Arab[/flag] اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


[flag=]tr[/flag] “Aynı Göğün Altında”

[flag=]he[/flag] תחת אותם השמיים

[flag=]ar[/flag] «تحت نفس السماء»


[flag=]zh[/flag] 在同样的天空下

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: ESC 2004 slogan

Postby Multiturquoise » 2017-02-06, 15:58

Adding Malay

[flag=]en[/flag] ‘Under The Same Sky’
[flag=]de[/flag] „Unter dem gleichen Himmel“
[flag=]sv[/flag] ”Under samma himmel”

[flag=]fr[/flag] « Sous le même ciel »
[flag=]it[/flag] "Sotto lo stesso cielo"
[flag=]la[/flag] "Sub eodem caelo"
[flag=]es[/flag] "Bajo el mismo cielo"

[flag=]ga[/flag] "Faoin spéir chéanna"

[flag=]lv[/flag] «Zem vienām debesīm»

[flag=]ru[/flag] «Под одним небом»

[flag=]fi[/flag] "Saman taivaan alla"
[flag=']et[/flag] "Sama taeva all"

[flag=]el[/flag] «Κάτω από τον ίδιο ουρανό»

[flag=]fa[/flag] «زير همان آسمان»


[flag=]pa.Guru[/flag] ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
[flag=]pa.Arab[/flag] اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


[flag=]tr[/flag] “Aynı Göğün Altında”

[flag=]he[/flag] תחת אותם השמיים

[flag=]ar[/flag] «تحت نفس السماء»


[flag=]zh[/flag] 在同样的天空下

[flag=]ms[/flag] "Di bawah langit yang sama"
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
Levike
Posts:6153
Joined:2013-04-22, 19:26
Real Name:Levi
Gender:male
Location:Budapest
Country:HUHungary (Magyarország)

Re: ESC 2004 slogan

Postby Levike » 2017-02-06, 18:56

+ Hungarian

[flag=]en[/flag] ‘Under The Same Sky’
[flag=]de[/flag] „Unter dem gleichen Himmel“
[flag=]sv[/flag] ”Under samma himmel”

[flag=]fr[/flag] « Sous le même ciel »
[flag=]it[/flag] "Sotto lo stesso cielo"
[flag=]la[/flag] "Sub eodem caelo"
[flag=]es[/flag] "Bajo el mismo cielo"

[flag=]ga[/flag] "Faoin spéir chéanna"

[flag=]lv[/flag] «Zem vienām debesīm»

[flag=]ru[/flag] «Под одним небом»

[flag=']et[/flag] "Sama taeva all"
[flag=]fi[/flag] "Saman taivaan alla"
[flag=]hu[/flag] "Ugyanaz az ég alatt"

[flag=]el[/flag] «Κάτω από τον ίδιο ουρανό»

[flag=]fa[/flag] «زير همان آسمان»


[flag=]pa.Guru[/flag] ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
[flag=]pa.Arab[/flag] اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


[flag=]tr[/flag] “Aynı Göğün Altında”

[flag=]he[/flag] תחת אותם השמיים

[flag=]ar[/flag] «تحت نفس السماء»


[flag=]zh[/flag] 在同样的天空下

[flag=]ms[/flag] "Di bawah langit yang sama"

IpseDixit

Re: ESC 2004 slogan

Postby IpseDixit » 2017-02-07, 10:57

Ladin, Cimbrian

[flag=]en[/flag] ‘Under The Same Sky’
[flag=]cim[/flag] "Untar in gelàichege hümbl"
[flag=]de[/flag] „Unter dem gleichen Himmel“
[flag=]sv[/flag] ”Under samma himmel”

[flag=]lld[/flag] "Sot l medemo ciel"
[flag=]fr[/flag] « Sous le même ciel »
[flag=]it[/flag] "Sotto lo stesso cielo"
[flag=]la[/flag] "Sub eodem caelo"
[flag=]es[/flag] "Bajo el mismo cielo"

[flag=]ga[/flag] "Faoin spéir chéanna"

[flag=]lv[/flag] «Zem vienām debesīm»

[flag=]ru[/flag] «Под одним небом»

[flag=']et[/flag] "Sama taeva all"
[flag=]fi[/flag] "Saman taivaan alla"
[flag=]hu[/flag] "Ugyanaz az ég alatt"

[flag=]el[/flag] «Κάτω από τον ίδιο ουρανό»

[flag=]fa[/flag] «زير همان آسمان»


[flag=]pa.Guru[/flag] ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
[flag=]pa.Arab[/flag] اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


[flag=]tr[/flag] “Aynı Göğün Altında”

[flag=]he[/flag] תחת אותם השמיים

[flag=]ar[/flag] «تحت نفس السماء»


[flag=]zh[/flag] 在同样的天空下

[flag=]ms[/flag] "Di bawah langit yang sama"

User avatar
Michael
Posts:7126
Joined:2009-07-21, 3:07
Real Name:Mike
Gender:male
Location:Oak Park, IL
Country:USUnited States (United States)

Re: ESC 2004 slogan

Postby Michael » 2017-02-09, 0:00

Adding Neapolitan and Azerbaijani.

[flag=]en[/flag] ‘Under The Same Sky’
[flag=]cim[/flag] "Untar in gelàichege hümbl"
[flag=]de[/flag] „Unter dem gleichen Himmel“
[flag=]sv[/flag] ”Under samma himmel”

[flag=]lld[/flag] "Sot l medemo ciel"
[flag=]fr[/flag] « Sous le même ciel »
[flag=]it[/flag] "Sotto lo stesso cielo"
[flag=]nap[/flag] "Sótt’allu štésso cielo"
[flag=]la[/flag] "Sub eodem caelo"
[flag=]es[/flag] "Bajo el mismo cielo"

[flag=]ga[/flag] "Faoin spéir chéanna"

[flag=]lv[/flag] «Zem vienām debesīm»

[flag=]ru[/flag] «Под одним небом»

[flag=']et[/flag] "Sama taeva all"
[flag=]fi[/flag] "Saman taivaan alla"
[flag=]hu[/flag] "Ugyanaz az ég alatt"

[flag=]el[/flag] «Κάτω από τον ίδιο ουρανό»

[flag=]fa[/flag] «زير همان آسمان»


[flag=]pa.Guru[/flag] ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
[flag=]pa.Arab[/flag] اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


[flag=]tr[/flag] “Aynı Göğün Altında”
[flag=]az[/flag] «Həmin Göyün Altında»
[ownflag=]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Flag_of_South_Azerbaijan.svg/320px-Flag_of_South_Azerbaijan.svg.png[/ownflag] همین گوڭڭ آلتینده


[flag=]he[/flag] תחת אותם השמיים

[flag=]ar[/flag] «تحت نفس السماء»


[flag=]zh[/flag] 在同样的天空下

[flag=]ms[/flag] "Di bawah langit yang sama"
American English (en-us) Neapolitan from Molise (nap) N Italian (it) B2 Spanish (es) Portuguese (pt) French (fr) Greek (el) Albanian (sq) B1 Polish (pl) Romanian (ro) A2 Azerbaijani (az) Turkish (tr) Old English (en_old) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests