ESC 2004 slogan

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

ESC 2004 slogan

Postby Elaine » 2016-06-12, 13:59

 (en) ‘Under The Same Sky’

 (tr) “Aynı Göğün Altında”
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
Saim
Posts: 4210
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: QLD
Country: AU Australia (Australia)

Re: ESC 2004 slogan

Postby Saim » 2016-06-12, 21:28

 (en) ‘Under The Same Sky’

 (tr) “Aynı Göğün Altında”

 (he) תחת אותם השמיים


 (pa.Guru) ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
 (pa.Arab) اسے ہی اسمان ہیٹھ۔

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: ESC 2004 slogan

Postby Elaine » 2017-01-21, 22:49

 (en) ‘Under The Same Sky’
 (de) „Unter dem gleichen Himmel“

 (pa.Guru) ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
 (pa.Arab) اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


 (tr) “Aynı Göğün Altında”

 (he) תחת אותם השמיים


 (zh) 在同样的天空下
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

h34
Posts: 411
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: ESC 2004 slogan

Postby h34 » 2017-01-22, 10:10

+ Latvian

 (en) ‘Under The Same Sky’
 (de) „Unter dem gleichen Himmel“

 (lv) «Zem vienām debesīm»

 (pa.Guru) ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
 (pa.Arab) اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


 (tr) “Aynı Göğün Altında”

 (he) תחת אותם השמיים


 (zh) 在同样的天空下

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8925
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: ESC 2004 slogan

Postby IpseDixit » 2017-01-22, 16:11

 (en) ‘Under The Same Sky’
 (de) „Unter dem gleichen Himmel“

 (it) "Sotto lo stesso cielo"

 (lv) «Zem vienām debesīm»

 (pa.Guru) ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
 (pa.Arab) اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


 (tr) “Aynı Göğün Altında”

 (he) תחת אותם השמיים


 (zh) 在同样的天空下

User avatar
Bernard
Posts: 4174
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: ESC 2004 slogan

Postby Bernard » 2017-01-23, 15:16

 (en) ‘Under The Same Sky’
 (de) „Unter dem gleichen Himmel“

 (it) "Sotto lo stesso cielo"
 (la) "Sub eodem caelo"

 (lv) «Zem vienām debesīm»

 (pa.Guru) ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
 (pa.Arab) اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


 (tr) “Aynı Göğün Altında”

 (he) תחת אותם השמיים


 (zh) 在同样的天空下

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: ESC 2004 slogan

Postby Elaine » 2017-01-27, 0:48

 (en) ‘Under The Same Sky’
 (de) „Unter dem gleichen Himmel“

 (it) "Sotto lo stesso cielo"
 (la) "Sub eodem caelo"

 (lv) «Zem vienām debesīm»

 (el) «Κάτω από τον ίδιο ουρανό»

 (pa.Guru) ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
 (pa.Arab) اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


 (tr) “Aynı Göğün Altında”

 (he) תחת אותם השמיים


 (zh) 在同样的天空下
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 5954
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: ESC 2004 slogan

Postby Dormouse559 » 2017-01-27, 5:57

Adding French

 (en) ‘Under The Same Sky’
 (de) „Unter dem gleichen Himmel“

 (fr) « Sous le même ciel »
 (it) "Sotto lo stesso cielo"
 (la) "Sub eodem caelo"

 (lv) «Zem vienām debesīm»

 (el) «Κάτω από τον ίδιο ουρανό»

 (pa.Guru) ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
 (pa.Arab) اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


 (tr) “Aynı Göğün Altında”

 (he) תחת אותם השמיים


 (zh) 在同样的天空下
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

Linguaphile
Posts: 336
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: ESC 2004 slogan

Postby Linguaphile » 2017-01-29, 17:33

Adding Spanish, Finnish, and Estonian:

 (en) ‘Under The Same Sky’
 (de) „Unter dem gleichen Himmel“

 (fr) « Sous le même ciel »
 (it) "Sotto lo stesso cielo"
 (la) "Sub eodem caelo"
 (es) "Bajo el mismo cielo"

 (lv) «Zem vienām debesīm»

 (fi) "Saman taivaan alla"
' (et) "Sama taeva all"

 (el) «Κάτω από τον ίδιο ουρανό»

 (pa.Guru) ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
 (pa.Arab) اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


 (tr) “Aynı Göğün Altında”

 (he) תחת אותם השמיים


 (zh) 在同样的天空下
English (en) Learning is a treasure that follows its owner everywhere.
Spanish (es) El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes.
Estonian (et) Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal.
German (de) Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt.
French (fr) L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout.
Hmong (hmn) Txoj kev kawm yog cov khoom muaj nqis, uas raws nws tus tswv qhov txhia chaw.
Võro (vro) Op'minõ om aarõq, miä saat uma umanikku egäl puul.

User avatar
iodalach93
Posts: 861
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: ESC 2004 slogan

Postby iodalach93 » 2017-01-29, 21:53

Adding Swedish, Irish Gaelic, Russian, Persian and Modern Standard Arabic.

 (en) ‘Under The Same Sky’
 (de) „Unter dem gleichen Himmel“
 (sv) ”Under samma himmel”

 (fr) « Sous le même ciel »
 (it) "Sotto lo stesso cielo"
 (la) "Sub eodem caelo"
 (es) "Bajo el mismo cielo"

 (ga) "Faoin spéir chéanna"

 (lv) «Zem vienām debesīm»

 (ru) «Под одним небом»

 (fi) "Saman taivaan alla"
' (et) "Sama taeva all"

 (el) «Κάτω από τον ίδιο ουρανό»

 (fa) «زير همان آسمان»


 (pa.Guru) ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
 (pa.Arab) اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


 (tr) “Aynı Göğün Altında”

 (he) תחת אותם השמיים

 (ar) «تحت نفس السماء»


 (zh) 在同样的天空下
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: ESC 2004 slogan

Postby Elaine » 2017-02-06, 15:58

Adding Malay

 (en) ‘Under The Same Sky’
 (de) „Unter dem gleichen Himmel“
 (sv) ”Under samma himmel”

 (fr) « Sous le même ciel »
 (it) "Sotto lo stesso cielo"
 (la) "Sub eodem caelo"
 (es) "Bajo el mismo cielo"

 (ga) "Faoin spéir chéanna"

 (lv) «Zem vienām debesīm»

 (ru) «Под одним небом»

 (fi) "Saman taivaan alla"
' (et) "Sama taeva all"

 (el) «Κάτω από τον ίδιο ουρανό»

 (fa) «زير همان آسمان»


 (pa.Guru) ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
 (pa.Arab) اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


 (tr) “Aynı Göğün Altında”

 (he) תחת אותם השמיים

 (ar) «تحت نفس السماء»


 (zh) 在同样的天空下

 (ms) "Di bawah langit yang sama"
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
Levike
Posts: 6082
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: ESC 2004 slogan

Postby Levike » 2017-02-06, 18:56

+ Hungarian

 (en) ‘Under The Same Sky’
 (de) „Unter dem gleichen Himmel“
 (sv) ”Under samma himmel”

 (fr) « Sous le même ciel »
 (it) "Sotto lo stesso cielo"
 (la) "Sub eodem caelo"
 (es) "Bajo el mismo cielo"

 (ga) "Faoin spéir chéanna"

 (lv) «Zem vienām debesīm»

 (ru) «Под одним небом»

' (et) "Sama taeva all"
 (fi) "Saman taivaan alla"
 (hu) "Ugyanaz az ég alatt"

 (el) «Κάτω από τον ίδιο ουρανό»

 (fa) «زير همان آسمان»


 (pa.Guru) ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
 (pa.Arab) اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


 (tr) “Aynı Göğün Altında”

 (he) תחת אותם השמיים

 (ar) «تحت نفس السماء»


 (zh) 在同样的天空下

 (ms) "Di bawah langit yang sama"
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8925
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: ESC 2004 slogan

Postby IpseDixit » 2017-02-07, 10:57

Ladin, Cimbrian

 (en) ‘Under The Same Sky’
 (cim) "Untar in gelàichege hümbl"
 (de) „Unter dem gleichen Himmel“
 (sv) ”Under samma himmel”

 (lld) "Sot l medemo ciel"
 (fr) « Sous le même ciel »
 (it) "Sotto lo stesso cielo"
 (la) "Sub eodem caelo"
 (es) "Bajo el mismo cielo"

 (ga) "Faoin spéir chéanna"

 (lv) «Zem vienām debesīm»

 (ru) «Под одним небом»

' (et) "Sama taeva all"
 (fi) "Saman taivaan alla"
 (hu) "Ugyanaz az ég alatt"

 (el) «Κάτω από τον ίδιο ουρανό»

 (fa) «زير همان آسمان»


 (pa.Guru) ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
 (pa.Arab) اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


 (tr) “Aynı Göğün Altında”

 (he) תחת אותם השמיים

 (ar) «تحت نفس السماء»


 (zh) 在同样的天空下

 (ms) "Di bawah langit yang sama"

User avatar
Michael
Posts: 6922
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park (Chicago suburb), Illinois
Country: US United States (United States)

Re: ESC 2004 slogan

Postby Michael » 2017-02-09, 0:00

Adding Neapolitan and Azerbaijani.

 (en) ‘Under The Same Sky’
 (cim) "Untar in gelàichege hümbl"
 (de) „Unter dem gleichen Himmel“
 (sv) ”Under samma himmel”

 (lld) "Sot l medemo ciel"
 (fr) « Sous le même ciel »
 (it) "Sotto lo stesso cielo"
 (nap) "Sótt’allu štésso cielo"
 (la) "Sub eodem caelo"
 (es) "Bajo el mismo cielo"

 (ga) "Faoin spéir chéanna"

 (lv) «Zem vienām debesīm»

 (ru) «Под одним небом»

' (et) "Sama taeva all"
 (fi) "Saman taivaan alla"
 (hu) "Ugyanaz az ég alatt"

 (el) «Κάτω από τον ίδιο ουρανό»

 (fa) «زير همان آسمان»


 (pa.Guru) ਉਸੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ
 (pa.Arab) اسے ہی اسمان ہیٹھ۔


 (tr) “Aynı Göğün Altında”
 (az) «Həmin Göyün Altında»
همین گوڭڭ آلتینده


 (he) תחת אותם השמיים

 (ar) «تحت نفس السماء»


 (zh) 在同样的天空下

 (ms) "Di bawah langit yang sama"
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Italian (it)  (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1 Old English (en_old) A0
“Ic eom māra þonne þes middangeard; lǣssa þonne håndwyrm; leohtre þonne mōna; swiftre þonne sunne.”


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest