I sold my soul to the devil

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)
I sold my soul to the devil

Postby france-eesti » 2016-05-12, 11:32

[flag=]en[/flag] I sold my soul to the devil

[flag=]fr[/flag] J'ai vendu mon âme au diable

[flag=]pt[/flag] Vendi a minha alma ao demônio

[flag=]hu[/flag] A lelkemet az ördögnek eladtam.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Levike
Posts:6153
Joined:2013-04-22, 19:26
Real Name:Levi
Gender:male
Location:Budapest
Country:HUHungary (Magyarország)

Re: I sold my soul to the devil

Postby Levike » 2016-05-12, 11:45

+ Romanian

[flag=]en[/flag] I sold my soul to the devil

[flag=]fr[/flag] J'ai vendu mon âme au diable
[flag=]pt[/flag] Vendi a minha alma ao demônio
[flag=]ro[/flag] Mi-am vândut sufletul diavolului.

[flag=]hu[/flag] A lelkemet az ördögnek eladtam.

uzferry

Re: I sold my soul to the devil

Postby uzferry » 2016-05-12, 17:14

+ Lithuanian

[flag=]en[/flag] I sold my soul to the devil.

[flag=]fr[/flag] J'ai vendu mon âme au diable.
[flag=]pt[/flag] Vendi a minha alma ao demônio.
[flag=]ro[/flag] Mi-am vândut sufletul diavolului.

[flag=]lt[/flag] Pardaviau savo sielą velniui.

[flag=]hu[/flag] A lelkemet az ördögnek eladtam.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: I sold my soul to the devil

Postby Dormouse559 » 2016-05-12, 18:33

Attempting Ligurian/Genoese

[flag=]en[/flag] I sold my soul to the devil.

[flag=]fr[/flag] J'ai vendu mon âme au diable.
[flag=]lij[/flag] Mi ò vendûo a mæ ànima a-o diâo. :?:
[flag=]pt[/flag] Vendi a minha alma ao demônio.
[flag=]ro[/flag] Mi-am vândut sufletul diavolului.

[flag=]lt[/flag] Pardaviau savo sielą velniui.

[flag=]hu[/flag] A lelkemet az ördögnek eladtam.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: I sold my soul to the devil

Postby Multiturquoise » 2016-05-12, 20:11

Irish, Scottish Gaelic, Welsh

[flag=]en[/flag] I sold my soul to the devil.

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi gwerthu f'enaid i'r diafol. :?:
[flag=]ga[/flag] Dhíol mé m'anam don diabhal.
[flag=]gd[/flag] Reic mi m'anam ris an diabhal.

[flag=]fr[/flag] J'ai vendu mon âme au diable.
[flag=]lij[/flag] Mi ò vendûo a mæ ànima a-o diâo. :?:
[flag=]pt[/flag] Vendi a minha alma ao demônio.
[flag=]ro[/flag] Mi-am vândut sufletul diavolului.

[flag=]lt[/flag] Pardaviau savo sielą velniui.

[flag=]hu[/flag] A lelkemet az ördögnek eladtam.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: I sold my soul to the devil

Postby Bernard » 2016-05-13, 6:48

+ German, Latin.

[flag=]en[/flag] I sold my soul to the devil.
[flag=]de[/flag] ich habe meine Seele dem Teufel verkauft.

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi gwerthu f'enaid i'r diafol. :?:
[flag=]ga[/flag] Dhíol mé m'anam don diabhal.
[flag=]gd[/flag] Reic mi m'anam ris an diabhal.

[flag=]fr[/flag] J'ai vendu mon âme au diable.
[flag=]la[/flag][flag=]la-VA[/flag]Vendidi animum meum diabolo.
[flag=]lij[/flag] Mi ò vendûo a mæ ànima a-o diâo. :?:
[flag=]pt[/flag] Vendi a minha alma ao demônio.
[flag=]ro[/flag] Mi-am vândut sufletul diavolului.

[flag=]lt[/flag] Pardaviau savo sielą velniui.

[flag=]hu[/flag] A lelkemet az ördögnek eladtam.

IpseDixit

Re: I sold my soul to the devil

Postby IpseDixit » 2016-05-13, 10:15

Ladin

[flag=]en[/flag] I sold my soul to the devil.
[flag=]de[/flag] ich habe meine Seele dem Teufel verkauft.

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi gwerthu f'enaid i'r diafol. :?:
[flag=]ga[/flag] Dhíol mé m'anam don diabhal.
[flag=]gd[/flag] Reic mi m'anam ris an diabhal.

[flag=]lld[/flag] É venù mi èmena al diaol.
[flag=]fr[/flag] J'ai vendu mon âme au diable.
[flag=]la[/flag][flag=]la-VA[/flag]Vendidi animum meum diabolo.
[flag=]lij[/flag] Mi ò vendûo a mæ ànima a-o diâo. :?:
[flag=]pt[/flag] Vendi a minha alma ao demônio.
[flag=]ro[/flag] Mi-am vândut sufletul diavolului.

[flag=]lt[/flag] Pardaviau savo sielą velniui.

[flag=]hu[/flag] A lelkemet az ördögnek eladtam.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: I sold my soul to the devil

Postby Multiturquoise » 2016-05-13, 17:57

Afrikaans, Turkish

[flag=]af[/flag] Ek het my siel aan die duiwel verkoop.
[flag=]en[/flag] I sold my soul to the devil.
[flag=]de[/flag] ich habe meine Seele dem Teufel verkauft.

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi gwerthu f'enaid i'r diafol. :?:
[flag=]ga[/flag] Dhíol mé m'anam don diabhal.
[flag=]gd[/flag] Reic mi m'anam ris an diabhal.

[flag=]lld[/flag] É venù mi èmena al diaol.
[flag=]fr[/flag] J'ai vendu mon âme au diable.
[flag=]la[/flag][flag=]la-VA[/flag]Vendidi animum meum diabolo.
[flag=]lij[/flag] Mi ò vendûo a mæ ànima a-o diâo. :?:
[flag=]pt[/flag] Vendi a minha alma ao demônio.
[flag=]ro[/flag] Mi-am vândut sufletul diavolului.

[flag=]lt[/flag] Pardaviau savo sielą velniui.

[flag=]hu[/flag] A lelkemet az ördögnek eladtam.

[flag=]tr[/flag] Ruhumu şeytana sattım.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

Papageno
Posts:72
Joined:2015-08-23, 16:49
Real Name:Markus Persson
Gender:male

Re: I sold my soul to the devil

Postby Papageno » 2016-05-16, 7:36

Swedish + dialect

[flag=]af[/flag] Ek het my siel aan die duiwel verkoop.
[flag=]en[/flag] I sold my soul to the devil.
[flag=]de[/flag] ich habe meine Seele dem Teufel verkauft.
[flag=]sv[/flag] Jag sålde min själ till satan/djävulen
[flag=]sv[/flag] Jä såld själa mi te satan (Värmland)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi gwerthu f'enaid i'r diafol. :?:
[flag=]ga[/flag] Dhíol mé m'anam don diabhal.
[flag=]gd[/flag] Reic mi m'anam ris an diabhal.

[flag=]lld[/flag] É venù mi èmena al diaol.
[flag=]fr[/flag] J'ai vendu mon âme au diable.
[flag=]la[/flag][flag=]la-VA[/flag]Vendidi animum meum diabolo.
[flag=]lij[/flag] Mi ò vendûo a mæ ànima a-o diâo. :?:
[flag=]pt[/flag] Vendi a minha alma ao demônio.
[flag=]ro[/flag] Mi-am vândut sufletul diavolului.

[flag=]lt[/flag] Pardaviau savo sielą velniui.

[flag=]hu[/flag] A lelkemet az ördögnek eladtam.

[flag=]tr[/flag] Ruhumu şeytana sattım.
Native: [flag=]sv[/flag]

To some degree fluent: [flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag]

Studying/Studied at school: [flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]fr[/flag]

Interested: [flag=]yi[/flag] [flag=]non[/flag] [flag=]ro[/flag]

melski
Posts:1130
Joined:2012-02-17, 1:13
Location:Nantes
Country:FRFrance (France)

Re: I sold my soul to the devil

Postby melski » 2016-05-16, 8:08

Italian, Catalan

[flag=]af[/flag] Ek het my siel aan die duiwel verkoop.
[flag=]en[/flag] I sold my soul to the devil.
[flag=]de[/flag] ich habe meine Seele dem Teufel verkauft.
[flag=]sv[/flag] Jag sålde min själ till satan/djävulen
[flag=]sv[/flag] Jä såld själa mi te satan (Värmland)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi gwerthu f'enaid i'r diafol. :?:
[flag=]ga[/flag] Dhíol mé m'anam don diabhal.
[flag=]gd[/flag] Reic mi m'anam ris an diabhal.

[flag=]lld[/flag] É venù mi èmena al diaol.
[flag=]fr[/flag] J'ai vendu mon âme au diable.
[flag=]la[/flag][flag=]la-VA[/flag]Vendidi animum meum diabolo.
[flag=]it[/flag] Ho venduto la mia anima al diavolo.
[flag=]lij[/flag] Mi ò vendûo a mæ ànima a-o diâo. :?:
[flag=]pt[/flag] Vendi a minha alma ao demônio.
[flag=]ro[/flag] Mi-am vândut sufletul diavolului.
[flag=]ca[/flag] Vaig vendre la meva ànima al diable.

[flag=]lt[/flag] Pardaviau savo sielą velniui.

[flag=]hu[/flag] A lelkemet az ördögnek eladtam.

[flag=]tr[/flag] Ruhumu şeytana sattım.
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: [flag=Wallisian (East Uvean / faka'uvea)]wls[/flag] Wallisian (topic here)

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: I sold my soul to the devil

Postby Multiturquoise » 2016-05-17, 9:35

Greek, Estonian

[flag=]af[/flag] Ek het my siel aan die duiwel verkoop.
[flag=]en[/flag] I sold my soul to the devil.
[flag=]de[/flag] ich habe meine Seele dem Teufel verkauft.
[flag=]sv[/flag] Jag sålde min själ till satan/djävulen
[flag=]sv[/flag] Jä såld själa mi te satan (Värmland)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi gwerthu f'enaid i'r diafol. :?:
[flag=]ga[/flag] Dhíol mé m'anam don diabhal.
[flag=]gd[/flag] Reic mi m'anam ris an diabhal.

[flag=]lld[/flag] É venù mi èmena al diaol.
[flag=]fr[/flag] J'ai vendu mon âme au diable.
[flag=]la[/flag][flag=]la-VA[/flag]Vendidi animum meum diabolo.
[flag=]it[/flag] Ho venduto la mia anima al diavolo.
[flag=]lij[/flag] Mi ò vendûo a mæ ànima a-o diâo. :?:
[flag=]pt[/flag] Vendi a minha alma ao demônio.
[flag=]ro[/flag] Mi-am vândut sufletul diavolului.
[flag=]ca[/flag] Vaig vendre la meva ànima al diable.

[flag=]el[/flag] Πούλησα την ψυχή μου στον Διάολο.

[flag=]lt[/flag] Pardaviau savo sielą velniui.

[flag=]et[/flag] Ma müüsin oma hinge kuradile.
[flag=]hu[/flag] A lelkemet az ördögnek eladtam.

[flag=]tr[/flag] Ruhumu şeytana sattım.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
paruha
Posts:963
Joined:2003-12-31, 11:38
Gender:female
Location:Стара Загора
Country:BGBulgaria (България)

Re: I sold my soul to the devil

Postby paruha » 2016-05-21, 13:16

Bulgarian

[flag=]af[/flag] Ek het my siel aan die duiwel verkoop.
[flag=]en[/flag] I sold my soul to the devil.
[flag=]de[/flag] ich habe meine Seele dem Teufel verkauft.
[flag=]sv[/flag] Jag sålde min själ till satan/djävulen
[flag=]sv[/flag] Jä såld själa mi te satan (Värmland)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi gwerthu f'enaid i'r diafol. :?:
[flag=]ga[/flag] Dhíol mé m'anam don diabhal.
[flag=]gd[/flag] Reic mi m'anam ris an diabhal.

[flag=]lld[/flag] É venù mi èmena al diaol.
[flag=]fr[/flag] J'ai vendu mon âme au diable.
[flag=]la[/flag][flag=]la-VA[/flag]Vendidi animum meum diabolo.
[flag=]it[/flag] Ho venduto la mia anima al diavolo.
[flag=]lij[/flag] Mi ò vendûo a mæ ànima a-o diâo. :?:
[flag=]pt[/flag] Vendi a minha alma ao demônio.
[flag=]ro[/flag] Mi-am vândut sufletul diavolului.
[flag=]ca[/flag] Vaig vendre la meva ànima al diable.

[flag=]el[/flag] Πούλησα την ψυχή μου στον Διάολο.

[flag=]lt[/flag] Pardaviau savo sielą velniui.

[flag=]et[/flag] Ma müüsin oma hinge kuradile.
[flag=]hu[/flag] A lelkemet az ördögnek eladtam.

[flag=]tr[/flag] Ruhumu şeytana sattım.

[flag=]bg[/flag] Продадох душата си на дявола.
Защо да харчим пари, които нямаме, за да купим неща, които не са ни нужни, така че да впечатлим хора, които не харесваме?

I don't even remember what standard deviation is.
BezierCurve: It's some important part of sadistics, I believe.

rojeed
Posts:14
Joined:2016-05-28, 3:06
Real Name:Aro
Gender:male

Re: I sold my soul to the devil

Postby rojeed » 2016-05-28, 7:40

+Javanese, Indonesian
+Russian (need review)

[flag=]af[/flag] Ek het my siel aan die duiwel verkoop.
[flag=]en[/flag] I sold my soul to the devil.
[flag=]de[/flag] ich habe meine Seele dem Teufel verkauft.
[flag=]sv[/flag] Jag sålde min själ till satan/djävulen
[flag=]sv[/flag] Jä såld själa mi te satan (Värmland)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi gwerthu f'enaid i'r diafol. :?:
[flag=]ga[/flag] Dhíol mé m'anam don diabhal.
[flag=]gd[/flag] Reic mi m'anam ris an diabhal.

[flag=]lld[/flag] É venù mi èmena al diaol.
[flag=]fr[/flag] J'ai vendu mon âme au diable.
[flag=]la[/flag][flag=]la-VA[/flag]Vendidi animum meum diabolo.
[flag=]it[/flag] Ho venduto la mia anima al diavolo.
[flag=]lij[/flag] Mi ò vendûo a mæ ànima a-o diâo. :?:
[flag=]pt[/flag] Vendi a minha alma ao demônio.
[flag=]ro[/flag] Mi-am vândut sufletul diavolului.
[flag=]ca[/flag] Vaig vendre la meva ànima al diable.

[flag=]el[/flag] Πούλησα την ψυχή μου στον Διάολο.

[flag=]lt[/flag] Pardaviau savo sielą velniui.

[flag=]et[/flag] Ma müüsin oma hinge kuradile.
[flag=]hu[/flag] A lelkemet az ördögnek eladtam.

[flag=]tr[/flag] Ruhumu şeytana sattım.

[flag=]jv[/flag]Wis tak dol jiwåku marang iblis.
[flag=]id[/flag]Aku telah menjual jiwaku kepada setan.

[flag=]bg[/flag] Продадох душата си на дявола.
[flag=]ru[/flag]Я продал душу дьявола. :?:
Native: [flag=]jv[/flag] [flag=]id[/flag]
Also speaks: [flag=]en[/flag] [flag=]ms[/flag]
Learning: [flag=]ru[/flag] [flag=]hy[/flag] [flag=]uk[/flag]

iodalach93

Re: I sold my soul to the devil

Postby iodalach93 » 2016-05-29, 14:39

Adding Modern Standard Arabic, slightly correcting Russian.

[flag=]af[/flag] Ek het my siel aan die duiwel verkoop.
[flag=]en[/flag] I sold my soul to the devil.
[flag=]de[/flag] ich habe meine Seele dem Teufel verkauft.
[flag=]sv[/flag] Jag sålde min själ till satan/djävulen
[flag=]sv[/flag] Jä såld själa mi te satan (Värmland)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi gwerthu f'enaid i'r diafol. :?:
[flag=]ga[/flag] Dhíol mé m'anam don diabhal.
[flag=]gd[/flag] Reic mi m'anam ris an diabhal.

[flag=]lld[/flag] É venù mi èmena al diaol.
[flag=]fr[/flag] J'ai vendu mon âme au diable.
[flag=]la[/flag][flag=]la-VA[/flag] Vendidi animum meum diabolo.
[flag=]it[/flag] Ho venduto la mia anima al diavolo.
[flag=]lij[/flag] Mi ò vendûo a mæ ànima a-o diâo. :?:
[flag=]pt[/flag] Vendi a minha alma ao demônio.
[flag=]ro[/flag] Mi-am vândut sufletul diavolului.
[flag=]ca[/flag] Vaig vendre la meva ànima al diable.

[flag=]el[/flag] Πούλησα την ψυχή μου στον Διάολο.

[flag=]lt[/flag] Pardaviau savo sielą velniui.

[flag=]et[/flag] Ma müüsin oma hinge kuradile.
[flag=]hu[/flag] A lelkemet az ördögnek eladtam.

[flag=]tr[/flag] Ruhumu şeytana sattım.

[flag=]jv[/flag] Wis tak dol jiwåku marang iblis.
[flag=]id[/flag] Aku telah menjual jiwaku kepada setan.

[flag=]bg[/flag] Продадох душата си на дявола.
[flag=]ru[/flag] Я продал свою душу дьяволу.

[flag=]ar[/flag] بعت روحي للشيطان.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: I sold my soul to the devil

Postby Multiturquoise » 2016-05-31, 18:43

Albanian.

[flag=]af[/flag] Ek het my siel aan die duiwel verkoop.
[flag=]en[/flag] I sold my soul to the devil.
[flag=]de[/flag] ich habe meine Seele dem Teufel verkauft.
[flag=]sv[/flag] Jag sålde min själ till satan/djävulen
[flag=]sv[/flag] Jä såld själa mi te satan (Värmland)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi gwerthu f'enaid i'r diafol. :?:
[flag=]ga[/flag] Dhíol mé m'anam don diabhal.
[flag=]gd[/flag] Reic mi m'anam ris an diabhal.

[flag=]lld[/flag] É venù mi èmena al diaol.
[flag=]fr[/flag] J'ai vendu mon âme au diable.
[flag=]la[/flag][flag=]la-VA[/flag] Vendidi animum meum diabolo.
[flag=]it[/flag] Ho venduto la mia anima al diavolo.
[flag=]lij[/flag] Mi ò vendûo a mæ ànima a-o diâo. :?:
[flag=]pt[/flag] Vendi a minha alma ao demônio.
[flag=]ro[/flag] Mi-am vândut sufletul diavolului.
[flag=]ca[/flag] Vaig vendre la meva ànima al diable.

[flag=]el[/flag] Πούλησα την ψυχή μου στον Διάολο.

[flag=]sq[/flag] Unë shita shpirtin tim djallit.

[flag=]lt[/flag] Pardaviau savo sielą velniui.

[flag=]et[/flag] Ma müüsin oma hinge kuradile.
[flag=]hu[/flag] A lelkemet az ördögnek eladtam.

[flag=]tr[/flag] Ruhumu şeytana sattım.

[flag=]jv[/flag] Wis tak dol jiwåku marang iblis.
[flag=]id[/flag] Aku telah menjual jiwaku kepada setan.

[flag=]bg[/flag] Продадох душата си на дявола.
[flag=]ru[/flag] Я продал свою душу дьяволу.

[flag=]ar[/flag] بعت روحي للشيطان.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests