I haven't started learning ...

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
languagepotato
Posts:479
Joined:2013-01-22, 7:17
Gender:male
Country:NLThe Netherlands (Nederland)
I haven't started learning ...

Postby languagepotato » 2016-04-14, 19:24

basically the phrase: i haven't started with [target language] but i'm planning to.

[flag=]en[/flag] I haven't started learning [English] YET.
[flag=]nl[/flag] Ik ben NOG niet begonnen met [Nederlands] leren

[flag=]ar-MA[/flag] BAQI mabditsh nt3ëllëm [derija].
native: (ar-MA) (nl)
very comfortable: (en-US)
somewhat comfortable: (de) (es) (af)
forgetting: (fr) (ar-arb)
touristy level: (ro) (sv)(ber)(pl)
someday hopefully: (ja) (sq) (cs) (tr) and many others

User avatar
Levike
Posts:6153
Joined:2013-04-22, 19:26
Real Name:Levi
Gender:male
Location:Budapest
Country:HUHungary (Magyarország)

Re: I haven't started learning ...

Postby Levike » 2016-04-14, 19:42

+ Hungarian, Romanian

[flag=]en[/flag] I haven't started learning [English] YET.
[flag=]nl[/flag] Ik ben NOG niet begonnen met [Nederlands] leren

[flag=]ro[/flag] ÎNCĂ nu am început să învăț [româna].

[flag=]hu[/flag] MÉG nem kezdtem el [magyarul] tanulni.

[flag=]ar-MA[/flag] BAQI mabditsh nt3ëllëm [derija].

IpseDixit

Re: I haven't started learning ...

Postby IpseDixit » 2016-04-14, 22:37

[flag=]en[/flag] I haven't started learning [English] YET.
[flag=]nl[/flag] Ik ben NOG niet begonnen met [Nederlands] leren

[flag=]it[/flag] Non ho ANCORA iniziato a imparare [l'italiano].
[flag=]ro[/flag] ÎNCĂ nu am început să învăț [româna].

[flag=]hu[/flag] MÉG nem kezdtem el [magyarul] tanulni.

[flag=]ar-MA[/flag] BAQI mabditsh nt3ëllëm [derija].

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: I haven't started learning ...

Postby Dormouse559 » 2016-04-14, 22:46

Adding French

[flag=]en[/flag] I haven't started learning [English] YET.
[flag=]nl[/flag] Ik ben NOG niet begonnen met [Nederlands] leren

[flag=]fr[/flag] Je n'ai pas ENCORE commencé à apprendre le [français].
[flag=]it[/flag] Non ho ANCORA iniziato a imparare [l'italiano].
[flag=]ro[/flag] ÎNCĂ nu am început să învăț [româna].

[flag=]hu[/flag] MÉG nem kezdtem el [magyarul] tanulni.

[flag=]ar-MA[/flag] BAQI mabditsh nt3ëllëm [derija].
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: I haven't started learning ...

Postby h34 » 2016-04-15, 4:59

+ German

[flag=]en[/flag] I haven't started learning [English] YET.
[flag=]nl[/flag] Ik ben NOG niet begonnen met [Nederlands] leren.
[flag=]de[/flag] Ich habe NOCH nicht angefangen, [Deutsch] zu lernen.

[flag=]fr[/flag] Je n'ai pas ENCORE commencé à apprendre le [français].
[flag=]it[/flag] Non ho ANCORA iniziato a imparare [l'italiano].
[flag=]ro[/flag] ÎNCĂ nu am început să învăț [româna].

[flag=]hu[/flag] MÉG nem kezdtem el [magyarul] tanulni.

[flag=]ar-MA[/flag] BAQI mabditsh nt3ëllëm [derija].

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: I haven't started learning ...

Postby france-eesti » 2016-04-15, 5:16

+ Portuguese

[flag=]en[/flag] I haven't started learning [English] YET.
[flag=]nl[/flag] Ik ben NOG niet begonnen met [Nederlands] leren.
[flag=]de[/flag] Ich habe NOCH nicht angefangen, [Deutsch] zu lernen.

[flag=]fr[/flag] Je n'ai pas ENCORE commencé à apprendre le [français].
[flag=]it[/flag] Non ho ANCORA iniziato a imparare [l'italiano].
[flag=]pt[/flag] AINDA não comeci a aprender o [português].
[flag=]ro[/flag] ÎNCĂ nu am început să învăț [româna].

[flag=]hu[/flag] MÉG nem kezdtem el [magyarul] tanulni.

[flag=]ar-MA[/flag] BAQI mabditsh nt3ëllëm [derija].
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

IpseDixit

Re: I haven't started learning ...

Postby IpseDixit » 2016-04-15, 12:15

It occured to me that ancora can also be put at the beginning or the end of the sentence.

[flag=]en[/flag] I haven't started learning [English] YET.
[flag=]nl[/flag] Ik ben NOG niet begonnen met [Nederlands] leren.
[flag=]de[/flag] Ich habe NOCH nicht angefangen, [Deutsch] zu lernen.

[flag=]fr[/flag] Je n'ai pas ENCORE commencé à apprendre le [français].
[flag=]it[/flag] Non ho ANCORA iniziato a imparare l'[italiano]. / ANCORA non ho iniziato a imparare l'[italiano]. / Non ho iniziato a imparare l'[italiano] ANCORA.
[flag=]pt[/flag] AINDA não comeci a aprender o [português].
[flag=]ro[/flag] ÎNCĂ nu am început să învăț [româna].

[flag=]hu[/flag] MÉG nem kezdtem el [magyarul] tanulni.

[flag=]ar-MA[/flag] BAQI mabditsh nt3ëllëm [derija].

User avatar
Michael
Posts:7126
Joined:2009-07-21, 3:07
Real Name:Mike
Gender:male
Location:Oak Park, IL
Country:USUnited States (United States)

Re: I haven't started learning ...

Postby Michael » 2016-04-15, 14:26

Persian and Azerbaijani.

[flag=]en[/flag] I haven't started learning [English] YET.
[flag=]nl[/flag] Ik ben NOG niet begonnen met [Nederlands] leren.
[flag=]de[/flag] Ich habe NOCH nicht angefangen, [Deutsch] zu lernen.

[flag=]fr[/flag] Je n'ai pas ENCORE commencé à apprendre le [français].
[flag=]it[/flag] Non ho ANCORA iniziato a imparare l'[italiano]. / ANCORA non ho iniziato a imparare l'[italiano]. / Non ho iniziato a imparare l'[italiano] ANCORA.
[flag=]pt[/flag] AINDA não comecei a aprender o [português].
[flag=]ro[/flag] ÎNCĂ nu am început să învăț [româna].

[flag=]fa[/flag] هنوز شروع نکرده‌ام زبان فارسی را یاد بگیرم. (HANUZ šoru’ nákarde-am [zabān-e Fārsi-rā] yād bégiram.)

[flag=]hu[/flag] MÉG nem kezdtem el [magyarul] tanulni.

[flag=]az[/flag] HƏLƏ [Azərbaycan/Türk dilini] öyrənməyə başlamadım.

[flag=]ar-MA[/flag] BAQI mabditsh nt3ëllëm [derija].
American English (en-us) Neapolitan from Molise (nap) N Italian (it) B2 Spanish (es) Portuguese (pt) French (fr) Greek (el) Albanian (sq) B1 Polish (pl) Romanian (ro) A2 Azerbaijani (az) Turkish (tr) Old English (en_old) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

uzferry

Re: I haven't started learning ...

Postby uzferry » 2016-04-15, 20:44

Lithuanian

[flag=]en[/flag] I haven't started learning [English] YET.
[flag=]nl[/flag] Ik ben NOG niet begonnen met [Nederlands] leren.
[flag=]de[/flag] Ich habe NOCH nicht angefangen, [Deutsch] zu lernen.

[flag=]fr[/flag] Je n'ai pas ENCORE commencé à apprendre le [français].
[flag=]it[/flag] Non ho ANCORA iniziato a imparare l'[italiano]. / ANCORA non ho iniziato a imparare l'[italiano]. / Non ho iniziato a imparare l'[italiano] ANCORA.
[flag=]pt[/flag] AINDA não comecei a aprender o [português].
[flag=]ro[/flag] ÎNCĂ nu am început să învăț [româna].

[flag=]lt[/flag] KOL KAS DAR nepradėjau mokytis [lietuvių].

[flag=]fa[/flag] هنوز شروع نکرده‌ام زبان فارسی را یاد بگیرم. (HANUZ šoru’ nákarde-am [zabān-e Fārsi-rā] yād bégiram.)

[flag=]hu[/flag] MÉG nem kezdtem el [magyarul] tanulni.

[flag=]az[/flag] HƏLƏ [Azərbaycan/Türk dilini] öyrənməyə başlamadım.

[flag=]ar-MA[/flag] BAQI mabditsh nt3ëllëm [derija].

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: I haven't started learning ...

Postby Multiturquoise » 2016-04-16, 8:05

Turkish and Greek

[flag=]en[/flag] I haven't started learning [English] YET.
[flag=]nl[/flag] Ik ben NOG niet begonnen met [Nederlands] leren.
[flag=]de[/flag] Ich habe NOCH nicht angefangen, [Deutsch] zu lernen.

[flag=]fr[/flag] Je n'ai pas ENCORE commencé à apprendre le [français].
[flag=]it[/flag] Non ho ANCORA iniziato a imparare l'[italiano]. / ANCORA non ho iniziato a imparare l'[italiano]. / Non ho iniziato a imparare l'[italiano] ANCORA.
[flag=]pt[/flag] AINDA não comecei a aprender o [português].
[flag=]ro[/flag] ÎNCĂ nu am început să învăț [româna].

[flag=]lt[/flag] KOL KAS DAR nepradėjau mokytis [lietuvių].

[flag=]el[/flag] Δεν έχω ΑΚΟΜΗ αρχίσει να μαθαίνω [ελληνικά].

[flag=]fa[/flag] هنوز شروع نکرده‌ام زبان فارسی را یاد بگیرم. (HANUZ šoru’ nákarde-am [zabān-e Fārsi-rā] yād bégiram.)

[flag=]hu[/flag] MÉG nem kezdtem el [magyarul] tanulni.

[flag=]az[/flag] HƏLƏ [Azərbaycan/Türk dilini] öyrənməyə başlamadım.
[flag=]tr[/flag] HENÜZ [Türkçe] öğrenmeye başlamadım.

[flag=]ar-MA[/flag] BAQI mabditsh nt3ëllëm [derija].
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: I haven't started learning ...

Postby Bernard » 2016-04-16, 8:33

+ Latin.

[flag=]en[/flag] I haven't started learning [English] YET.
[flag=]nl[/flag] Ik ben NOG niet begonnen met [Nederlands] leren.
[flag=]de[/flag] Ich habe NOCH nicht angefangen, [Deutsch] zu lernen.

[flag=]fr[/flag] Je n'ai pas ENCORE commencé à apprendre le [français].
[flag=]it[/flag] Non ho ANCORA iniziato a imparare l'[italiano]. / ANCORA non ho iniziato a imparare l'[italiano]. / Non ho iniziato a imparare l'[italiano] ANCORA.
[flag=]la[/flag] NONDUM coepi discere [Latine].
[flag=]pt[/flag] AINDA não comecei a aprender o [português].
[flag=]ro[/flag] ÎNCĂ nu am început să învăț [româna].

[flag=]lt[/flag] KOL KAS DAR nepradėjau mokytis [lietuvių].

[flag=]el[/flag] Δεν έχω ΑΚΟΜΗ αρχίσει να μαθαίνω [ελληνικά].

[flag=]fa[/flag] هنوز شروع نکرده‌ام زبان فارسی را یاد بگیرم. (HANUZ šoru’ nákarde-am [zabān-e Fārsi-rā] yād bégiram.)

[flag=]hu[/flag] MÉG nem kezdtem el [magyarul] tanulni.

[flag=]az[/flag] HƏLƏ [Azərbaycan/Türk dilini] öyrənməyə başlamadım.
[flag=]tr[/flag] HENÜZ [Türkçe] öğrenmeye başlamadım.

[flag=]ar-MA[/flag] BAQI mabditsh nt3ëllëm [derija].

uzferry

Re: I haven't started learning ...

Postby uzferry » 2016-04-16, 8:52

Simplifying Lithuanian

[flag=]en[/flag] I haven't started learning [English] YET.
[flag=]nl[/flag] Ik ben NOG niet begonnen met [Nederlands] leren.
[flag=]de[/flag] Ich habe NOCH nicht angefangen, [Deutsch] zu lernen.

[flag=]fr[/flag] Je n'ai pas ENCORE commencé à apprendre le [français].
[flag=]it[/flag] Non ho ANCORA iniziato a imparare l'[italiano]. / ANCORA non ho iniziato a imparare l'[italiano]. / Non ho iniziato a imparare l'[italiano] ANCORA.
[flag=]la[/flag] NONDUM coepi discere [Latine].
[flag=]pt[/flag] AINDA não comecei a aprender o [português].
[flag=]ro[/flag] ÎNCĂ nu am început să învăț [româna].

[flag=]lt[/flag] DAR nepradėjau mokytis [lietuvių].

[flag=]el[/flag] Δεν έχω ΑΚΟΜΗ αρχίσει να μαθαίνω [ελληνικά].

[flag=]fa[/flag] هنوز شروع نکرده‌ام زبان فارسی را یاد بگیرم. (HANUZ šoru’ nákarde-am [zabān-e Fārsi-rā] yād bégiram.)

[flag=]hu[/flag] MÉG nem kezdtem el [magyarul] tanulni.

[flag=]az[/flag] HƏLƏ [Azərbaycan/Türk dilini] öyrənməyə başlamadım.
[flag=]tr[/flag] HENÜZ [Türkçe] öğrenmeye başlamadım.

[flag=]ar-MA[/flag] BAQI mabditsh nt3ëllëm [derija].

Mutusen
Posts:1126
Joined:2007-10-17, 19:12
Gender:male
Country:ATAustria (Österreich)
Contact:

Re: I haven't started learning ...

Postby Mutusen » 2016-04-16, 10:44

Russian, Slovak, Esperanto.

[flag=]en[/flag] I haven't started learning [English] YET.
[flag=]nl[/flag] Ik ben NOG niet begonnen met [Nederlands] leren.
[flag=]de[/flag] Ich habe NOCH nicht angefangen, [Deutsch] zu lernen.

[flag=]fr[/flag] Je n'ai pas ENCORE commencé à apprendre le [français].
[flag=]it[/flag] Non ho ANCORA iniziato a imparare l'[italiano]. / ANCORA non ho iniziato a imparare l'[italiano]. / Non ho iniziato a imparare l'[italiano] ANCORA.
[flag=]la[/flag] NONDUM coepi discere [Latine].
[flag=]pt[/flag] AINDA não comecei a aprender o [português].
[flag=]ro[/flag] ÎNCĂ nu am început să învăț [româna].

[flag=]ru[/flag] Я ЕЩЁ не начал учить [русский].
[flag=]sk[/flag] EŠTE som sa nezačal učiť [po slovensky].

[flag=]lt[/flag] DAR nepradėjau mokytis [lietuvių].

[flag=]el[/flag] Δεν έχω ΑΚΟΜΗ αρχίσει να μαθαίνω [ελληνικά].

[flag=]fa[/flag] هنوز شروع نکرده‌ام زبان فارسی را یاد بگیرم. (HANUZ šoru’ nákarde-am [zabān-e Fārsi-rā] yād bégiram.)

[flag=]hu[/flag] MÉG nem kezdtem el [magyarul] tanulni.

[flag=]az[/flag] HƏLƏ [Azərbaycan/Türk dilini] öyrənməyə başlamadım.
[flag=]tr[/flag] HENÜZ [Türkçe] öğrenmeye başlamadım.

[flag=]ar-MA[/flag] BAQI mabditsh nt3ëllëm [derija].

[flag=]eo[/flag] Mi ANKORAŬ ne komencis lerni [Esperanton].
„Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom.“

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: I haven't started learning ...

Postby Multiturquoise » 2016-04-16, 11:56

Irish, Finnish, Scottish Gaelic, Estonian
Trying Hebrew

[flag=]en[/flag] I haven't started learning [English] YET.
[flag=]nl[/flag] Ik ben NOG niet begonnen met [Nederlands] leren.
[flag=]de[/flag] Ich habe NOCH nicht angefangen, [Deutsch] zu lernen.

[flag=]ga[/flag] Níor thosaigh mé FÓS an [Ghaeilge] a fhoghlaim.
[flag=]gd[/flag] Chan eil mi FHATHAST air a thòiseachadh a' [Ghàidhlig] ionnsachadh.

[flag=]fr[/flag] Je n'ai pas ENCORE commencé à apprendre le [français].
[flag=]it[/flag] Non ho ANCORA iniziato a imparare l'[italiano]. / ANCORA non ho iniziato a imparare l'[italiano]. / Non ho iniziato a imparare l'[italiano] ANCORA.
[flag=]la[/flag] NONDUM coepi discere [Latine].
[flag=]pt[/flag] AINDA não comecei a aprender o [português].
[flag=]ro[/flag] ÎNCĂ nu am început să învăț [româna].

[flag=]ru[/flag] Я ЕЩЁ не начал учить [русский].
[flag=]sk[/flag] EŠTE som sa nezačal učiť [po slovensky].

[flag=]lt[/flag] DAR nepradėjau mokytis [lietuvių].

[flag=]el[/flag] Δεν έχω ΑΚΟΜΗ αρχίσει να μαθαίνω [ελληνικά].

[flag=]fa[/flag] هنوز شروع نکرده‌ام زبان فارسی را یاد بگیرم. (HANUZ šoru’ nákarde-am [zabān-e Fārsi-rā] yād bégiram.)

[flag=]et[/flag] Ma ei ole VEEL alustanud [eesti keele] õppimist.
[flag=]fi[/flag] En ole VIELÄ aloittanut [suomen kielen] oppimisen.
[flag=]hu[/flag] MÉG nem kezdtem el [magyarul] tanulni.

[flag=]az[/flag] HƏLƏ [Azərbaycan/Türk dilini] öyrənməyə başlamadım.
[flag=]tr[/flag] HENÜZ [Türkçe] öğrenmeye başlamadım.

[flag=]ar-MA[/flag] BAQI mabditsh nt3ëllëm [derija].
[flag=]he[/flag] [אני עדיין לא התחלתי ללמוד [עברית. (Ani ADAYIN lo hitchalti lilmod [Ivrit].) :?:

[flag=]eo[/flag] Mi ANKORAŬ ne komencis lerni [Esperanton].
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

iodalach93

Re: I haven't started learning ...

Postby iodalach93 » 2016-06-01, 10:35

+ Swedish, Modern Standard Arabic, Maltese.

[flag=]en[/flag] I haven't started learning [English] YET.
[flag=]nl[/flag] Ik ben NOG niet begonnen met [Nederlands] leren.
[flag=]de[/flag] Ich habe NOCH nicht angefangen, [Deutsch] zu lernen.
[flag=]sv[/flag] Jag har ÄNNU inte börjat lära mig [svenska].

[flag=]ga[/flag] Níor thosaigh mé FÓS an [Ghaeilge] a fhoghlaim.
[flag=]gd[/flag] Chan eil mi FHATHAST air a thòiseachadh a' [Ghàidhlig] ionnsachadh.

[flag=]fr[/flag] Je n'ai pas ENCORE commencé à apprendre le [français].
[flag=]it[/flag] Non ho ANCORA iniziato a imparare l'[italiano]. / ANCORA non ho iniziato a imparare l'[italiano]. / Non ho iniziato a imparare l'[italiano] ANCORA.
[flag=]la[/flag] NONDUM coepi discere [Latine].
[flag=]pt[/flag] AINDA não comecei a aprender o [português].
[flag=]ro[/flag] ÎNCĂ nu am început să învăț [româna].

[flag=]ru[/flag] Я ЕЩЁ не начал учить [русский].
[flag=]sk[/flag] EŠTE som sa nezačal učiť [po slovensky].

[flag=]lt[/flag] DAR nepradėjau mokytis [lietuvių].

[flag=]el[/flag] Δεν έχω ΑΚΟΜΗ αρχίσει να μαθαίνω [ελληνικά].

[flag=]fa[/flag] هنوز شروع نکرده‌ام زبان فارسی را یاد بگیرم. (HANUZ šoru’ nákarde-am [zabān-e Fārsi-rā] yād bégiram.)

[flag=]et[/flag] Ma ei ole VEEL alustanud [eesti keele] õppimist.
[flag=]fi[/flag] En ole VIELÄ aloittanut [suomen kielen] oppimisen.
[flag=]hu[/flag] MÉG nem kezdtem el [magyarul] tanulni.

[flag=]az[/flag] HƏLƏ [Azərbaycan/Türk dilini] öyrənməyə başlamadım.
[flag=]tr[/flag] HENÜZ [Türkçe] öğrenmeye başlamadım.

[flag=]ar[/flag] لم أبدأ بتعلّم [اللغة العربية] بعد. (Lam ʿabdaʿ bi-taʾallumi [l-luġati l-ʾarabiyyati] baʾd.)
[flag=]ar-MA[/flag] BAQI mabditsh nt3ëllëm [derija].
[flag=]mt[/flag] GĦADNI ma bdejtx nitgħallem [il-Malti].
[flag=]he[/flag] [אני עדיין לא התחלתי ללמוד [עברית. (Ani ADAYIN lo hitchalti lilmod [Ivrit].) :?:

[flag=]eo[/flag] Mi ANKORAŬ ne komencis lerni [Esperanton].[/quote]

iodalach93

Re: I haven't started learning ...

Postby iodalach93 » 2016-06-01, 10:43

+ Levantine Arabic

[flag=]en[/flag] I haven't started learning [English] YET.
[flag=]nl[/flag] Ik ben NOG niet begonnen met [Nederlands] leren.
[flag=]de[/flag] Ich habe NOCH nicht angefangen, [Deutsch] zu lernen.
[flag=]sv[/flag] Jag har ÄNNU inte börjat lära mig [svenska].

[flag=]ga[/flag] Níor thosaigh mé FÓS an [Ghaeilge] a fhoghlaim.
[flag=]gd[/flag] Chan eil mi FHATHAST air a thòiseachadh a' [Ghàidhlig] ionnsachadh.

[flag=]fr[/flag] Je n'ai pas ENCORE commencé à apprendre le [français].
[flag=]it[/flag] Non ho ANCORA iniziato a imparare l'[italiano]. / ANCORA non ho iniziato a imparare l'[italiano]. / Non ho iniziato a imparare l'[italiano] ANCORA.
[flag=]la[/flag] NONDUM coepi discere [Latine].
[flag=]pt[/flag] AINDA não comecei a aprender o [português].
[flag=]ro[/flag] ÎNCĂ nu am început să învăț [româna].

[flag=]ru[/flag] Я ЕЩЁ не начал учить [русский].
[flag=]sk[/flag] EŠTE som sa nezačal učiť [po slovensky].

[flag=]lt[/flag] DAR nepradėjau mokytis [lietuvių].

[flag=]el[/flag] Δεν έχω ΑΚΟΜΗ αρχίσει να μαθαίνω [ελληνικά].

[flag=]fa[/flag] هنوز شروع نکرده‌ام زبان فارسی را یاد بگیرم. (HANUZ šoru’ nákarde-am [zabān-e Fārsi-rā] yād bégiram.)

[flag=]et[/flag] Ma ei ole VEEL alustanud [eesti keele] õppimist.
[flag=]fi[/flag] En ole VIELÄ aloittanut [suomen kielen] oppimisen.
[flag=]hu[/flag] MÉG nem kezdtem el [magyarul] tanulni.

[flag=]az[/flag] HƏLƏ [Azərbaycan/Türk dilini] öyrənməyə başlamadım.
[flag=]tr[/flag] HENÜZ [Türkçe] öğrenmeye başlamadım.

[flag=]ar[/flag] لم أبدأ بتعلّم [اللغة العربية] بعد. (Lam ʿabdaʿ bi-taʾallumi [l-luġati l-ʾarabiyyati] baʾd.)
[flag=]ar-apc[/flag] LƏSSA ma ballašət ət3allam [suuri].
[flag=]ar-MA[/flag] BAQI mabditsh nt3ëllëm [derija].
[flag=]mt[/flag] GĦADNI ma bdejtx nitgħallem [il-Malti].
[flag=]he[/flag] [אני עדיין לא התחלתי ללמוד [עברית. (Ani ADAYIN lo hitchalti lilmod [Ivrit].) :?:

[flag=]eo[/flag] Mi ANKORAŬ ne komencis lerni [Esperanton].[/quote][/quote]

User avatar
aaakknu
Language Forum Moderator
Posts:1389
Joined:2015-05-10, 12:24
Real Name:Ira
Gender:female
Country:UAUkraine (Україна)

Re: I haven't started learning ...

Postby aaakknu » 2016-06-13, 14:23

+ Ukrainian

[flag=]en[/flag] I haven't started learning [English] YET.
[flag=]nl[/flag] Ik ben NOG niet begonnen met [Nederlands] leren.
[flag=]de[/flag] Ich habe NOCH nicht angefangen, [Deutsch] zu lernen.
[flag=]sv[/flag] Jag har ÄNNU inte börjat lära mig [svenska].

[flag=]ga[/flag] Níor thosaigh mé FÓS an [Ghaeilge] a fhoghlaim.
[flag=]gd[/flag] Chan eil mi FHATHAST air a thòiseachadh a' [Ghàidhlig] ionnsachadh.

[flag=]fr[/flag] Je n'ai pas ENCORE commencé à apprendre le [français].
[flag=]it[/flag] Non ho ANCORA iniziato a imparare l'[italiano]. / ANCORA non ho iniziato a imparare l'[italiano]. / Non ho iniziato a imparare l'[italiano] ANCORA.
[flag=]la[/flag] NONDUM coepi discere [Latine].
[flag=]pt[/flag] AINDA não comecei a aprender o [português].
[flag=]ro[/flag] ÎNCĂ nu am început să învăț [româna].

[flag=]uk[/flag] Я ЩЕ не почав/почала вивчати [українську]
[flag=]ru[/flag] Я ЕЩЁ не начал учить [русский].
[flag=]sk[/flag] EŠTE som sa nezačal učiť [po slovensky].

[flag=]lt[/flag] DAR nepradėjau mokytis [lietuvių].

[flag=]el[/flag] Δεν έχω ΑΚΟΜΗ αρχίσει να μαθαίνω [ελληνικά].

[flag=]fa[/flag] هنوز شروع نکرده‌ام زبان فارسی را یاد بگیرم. (HANUZ šoru’ nákarde-am [zabān-e Fārsi-rā] yād bégiram.)

[flag=]et[/flag] Ma ei ole VEEL alustanud [eesti keele] õppimist.
[flag=]fi[/flag] En ole VIELÄ aloittanut [suomen kielen] oppimisen.
[flag=]hu[/flag] MÉG nem kezdtem el [magyarul] tanulni.

[flag=]az[/flag] HƏLƏ [Azərbaycan/Türk dilini] öyrənməyə başlamadım.
[flag=]tr[/flag] HENÜZ [Türkçe] öğrenmeye başlamadım.

[flag=]ar[/flag] لم أبدأ بتعلّم [اللغة العربية] بعد. (Lam ʿabdaʿ bi-taʾallumi [l-luġati l-ʾarabiyyati] baʾd.)
[flag=]ar-apc[/flag] LƏSSA ma ballašət ət3allam [suuri].
[flag=]ar-MA[/flag] BAQI mabditsh nt3ëllëm [derija].
[flag=]mt[/flag] GĦADNI ma bdejtx nitgħallem [il-Malti].
[flag=]he[/flag] [אני עדיין לא התחלתי ללמוד [עברית. (Ani ADAYIN lo hitchalti lilmod [Ivrit].) :?:

[flag=]eo[/flag] Mi ANKORAŬ ne komencis lerni [Esperanton].[/quote][/quote][/quote]
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2019

User avatar
Saim
Posts:5740
Joined:2011-01-22, 5:44
Location:Brisbane
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: I haven't started learning ...

Postby Saim » 2016-06-13, 17:25

Serbian, Punjabi.
Correcting Hebrew (Hebrew is pro-drop in the paste tense).

[flag=]en[/flag] I haven't started learning [English] YET.
[flag=]nl[/flag] Ik ben NOG niet begonnen met [Nederlands] leren.
[flag=]de[/flag] Ich habe NOCH nicht angefangen, [Deutsch] zu lernen.
[flag=]sv[/flag] Jag har ÄNNU inte börjat lära mig [svenska].

[flag=]ga[/flag] Níor thosaigh mé FÓS an [Ghaeilge] a fhoghlaim.
[flag=]gd[/flag] Chan eil mi FHATHAST air a thòiseachadh a' [Ghàidhlig] ionnsachadh.

[flag=]fr[/flag] Je n'ai pas ENCORE commencé à apprendre le [français].
[flag=]it[/flag] Non ho ANCORA iniziato a imparare l'[italiano]. / ANCORA non ho iniziato a imparare l'[italiano]. / Non ho iniziato a imparare l'[italiano] ANCORA.
[flag=]la[/flag] NONDUM coepi discere [Latine].
[flag=]pt[/flag] AINDA não comecei a aprender o [português].
[flag=]ro[/flag] ÎNCĂ nu am început să învăț [româna].

[flag=]uk[/flag] Я ЩЕ не почав/почала вивчати [українську]
[flag=]ru[/flag] Я ЕЩЁ не начал учить [русский].
[flag=]sk[/flag] EŠTE som sa nezačal učiť [po slovensky].
[flag=]sr[/flag]JOŠ nisam počeo da učim [srpski].

[flag=]lt[/flag] DAR nepradėjau mokytis [lietuvių].

[flag=]el[/flag] Δεν έχω ΑΚΟΜΗ αρχίσει να μαθαίνω [ελληνικά].

[flag=]fa[/flag] هنوز شروع نکرده‌ام زبان فارسی را یاد بگیرم. (HANUZ šoru’ nákarde-am [zabān-e Fārsi-rā] yād bégiram.)

[flag=]pa[/flag] ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਵੀ [ਪੰਜਾਬੀ] ਸਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ.
میں ہنے وی [پنجابی] سکھنی شروع نہیں کیتا۔
mãĩ HUṆE VĪ [panjābī] sikhṇī šurū nahī̃ kītā


[flag=]et[/flag] Ma ei ole VEEL alustanud [eesti keele] õppimist.
[flag=]fi[/flag] En ole VIELÄ aloittanut [suomen kielen] oppimisen.
[flag=]hu[/flag] MÉG nem kezdtem el [magyarul] tanulni.

[flag=]az[/flag] HƏLƏ [Azərbaycan/Türk dilini] öyrənməyə başlamadım.
[flag=]tr[/flag] HENÜZ [Türkçe] öğrenmeye başlamadım.

[flag=]ar[/flag] لم أبدأ بتعلّم [اللغة العربية] بعد. (Lam ʿabdaʿ bi-taʾallumi [l-luġati l-ʾarabiyyati] baʾd.)
[flag=]ar-apc[/flag] LƏSSA ma ballašət ət3allam [suuri].
[flag=]ar-MA[/flag] BAQI mabditsh nt3ëllëm [derija].
[flag=]mt[/flag] GĦADNI ma bdejtx nitgħallem [il-Malti].
[flag=]he[/flag] [ עוד/עדיין לא התחלתי ללמוד [עברית. (OD/ADAYIN lo hitchalti lilmod [Ivrit].) :?:

[flag=]eo[/flag] Mi ANKORAŬ ne komencis lerni [Esperanton].


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests