Difficile est satiram non scribere.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)
Difficile est satiram non scribere.

Postby Bernard » 2016-03-30, 10:57

[flag=]la[/flag] Difficile est satiram non scribere (original, Juvenalis 1, 30).

[flag=]en[/flag] It is difficult not to write a satire.

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Difficile est satiram non scribere.

Postby Bernard » 2016-03-30, 11:20

+ German and Italian.

[flag=]la[/flag] Difficile est satiram non scribere (original, Juvenalis 1, 30).

[flag=]de[/flag] Es fällt schwer, da keine Satire zu schreiben.
[flag=]en[/flag] It is difficult not to write a satire.

[flag=]it[/flag] È difficile trattenersi dallo scrivere satire.

melski
Posts:1130
Joined:2012-02-17, 1:13
Location:Nantes
Country:FRFrance (France)

Re: Difficile est satiram non scribere.

Postby melski » 2016-03-30, 12:44

French

[flag=]la[/flag] Difficile est satiram non scribere (original, Juvenalis 1, 30).

[flag=]de[/flag] Es fällt schwer, da keine Satire zu schreiben.
[flag=]en[/flag] It is difficult not to write a satire.

[flag=]it[/flag] È difficile trattenersi dallo scrivere satire.
[flag=]fr[/flag] Il est difficile de ne point écrire de satire.
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: [flag=Wallisian (East Uvean / faka'uvea)]wls[/flag] Wallisian (topic here)

IpseDixit

Re: Difficile est satiram non scribere.

Postby IpseDixit » 2016-03-30, 13:54

Bernard wrote:[flag=]it[/flag] È difficile trattenersi dallo scrivere satire.


Is this someone's official translation or what? Because I don't get why not simply say è difficile non scrivere satira.

uzferry

Re: Difficile est satiram non scribere.

Postby uzferry » 2016-03-30, 15:22

+Lithuanian

[flag=]la[/flag] Difficile est satiram non scribere (original, Juvenalis 1, 30).

[flag=]de[/flag] Es fällt schwer, da keine Satire zu schreiben.
[flag=]en[/flag] It is difficult not to write a satire.

[flag=]it[/flag] È difficile trattenersi dallo scrivere satire.
[flag=]fr[/flag] Il est difficile de ne point écrire de satire.

[flag=]lt[/flag] Sunku nerašyti satyros.

User avatar
Levike
Posts:6153
Joined:2013-04-22, 19:26
Real Name:Levi
Gender:male
Location:Budapest
Country:HUHungary (Magyarország)

Re: Difficile est satiram non scribere.

Postby Levike » 2016-03-30, 15:35

+ Hungarian, Romanian

[flag=]la[/flag] Difficile est satiram non scribere (original, Juvenalis 1, 30).

[flag=]de[/flag] Es fällt schwer, da keine Satire zu schreiben.
[flag=]en[/flag] It is difficult not to write a satire.

[flag=]it[/flag] È difficile trattenersi dallo scrivere satire.
[flag=]fr[/flag] Il est difficile de ne point écrire de satire.
[flag=]ro[/flag] E dificil să nu scrii o satiră.

[flag=]lt[/flag] Sunku nerašyti satyros.

[flag=]hu[/flag] Nehéz nem írni egy szatírát.

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Difficile est satiram non scribere.

Postby Bernard » 2016-03-30, 16:05

IpseDixit wrote:
Bernard wrote:[flag=]it[/flag] È difficile trattenersi dallo scrivere satire.
Is this someone's official translation or what? Because I don't get why not simply say è difficile non scrivere satira.
È la traduzione di Giuseppe Fumagalli (cf. Chi l'ha detto? Tesoro di citazioni, 9a ed. Milano 1958, p. 688). Mi piace perché il Fumagalli ha usato un linguaggio scelto, ma inserisco anche la tua frase.

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Difficile est satiram non scribere.

Postby Bernard » 2016-03-30, 16:09

+ Variante italiana.

[flag=]la[/flag] Difficile est satiram non scribere (original, Juvenalis 1, 30).

[flag=]de[/flag] Es fällt schwer, da keine Satire zu schreiben.
[flag=]en[/flag] It is difficult not to write a satire.

[flag=]it[/flag] È difficile non scrivere satira. / È difficile trattenersi dallo scrivere satire (G. Fumagalli).
[flag=]fr[/flag] Il est difficile de ne point écrire de satire.
[flag=]ro[/flag] E dificil să nu scrii o satiră.

[flag=]lt[/flag] Sunku nerašyti satyros.

[flag=]hu[/flag] Nehéz nem írni egy szatírát.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Difficile est satiram non scribere.

Postby Multiturquoise » 2016-03-30, 17:37

Greek

[flag=]la[/flag] Difficile est satiram non scribere (original, Juvenalis 1, 30).

[flag=]de[/flag] Es fällt schwer, da keine Satire zu schreiben.
[flag=]en[/flag] It is difficult not to write a satire.

[flag=]it[/flag] È difficile non scrivere satira. / È difficile trattenersi dallo scrivere satire (G. Fumagalli).
[flag=]fr[/flag] Il est difficile de ne point écrire de satire.
[flag=]ro[/flag] E dificil să nu scrii o satiră.

[flag=]lt[/flag] Sunku nerašyti satyros.

[flag=]el[/flag] Είναι δύσκολο να μη γράψεις σάτιρα.

[flag=]hu[/flag] Nehéz nem írni egy szatírát.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
Michael
Posts:7126
Joined:2009-07-21, 3:07
Real Name:Mike
Gender:male
Location:Oak Park, IL
Country:USUnited States (United States)

Re: Difficile est satiram non scribere.

Postby Michael » 2016-03-31, 18:20

Persian and Azerbaijani.

[flag=]la[/flag] Difficile est satiram non scribere (original, Juvenalis 1, 30).

[flag=]de[/flag] Es fällt schwer, da keine Satire zu schreiben.
[flag=]en[/flag] It is difficult not to write a satire.

[flag=]it[/flag] È difficile non scrivere satira. / È difficile trattenersi dallo scrivere satire (G. Fumagalli).
[flag=]fr[/flag] Il est difficile de ne point écrire de satire.
[flag=]ro[/flag] E dificil să nu scrii o satiră.

[flag=]lt[/flag] Sunku nerašyti satyros.

[flag=]el[/flag] Είναι δύσκολο να μη γράψεις σάτιρα.

[flag=]fa[/flag] سخت است هجو ننویسید. (Saxt ast hajv nánevisid.)

[flag=]az[/flag] Satiranın yazmama çətindir. :?:

[flag=]hu[/flag] Nehéz nem írni egy szatírát.
American English (en-us) Neapolitan from Molise (nap) N Italian (it) B2 Spanish (es) Portuguese (pt) French (fr) Greek (el) Albanian (sq) B1 Polish (pl) Romanian (ro) A2 Azerbaijani (az) Turkish (tr) Old English (en_old) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Difficile est satiram non scribere.

Postby Multiturquoise » 2016-04-01, 5:13

Turkish

[flag=]la[/flag] Difficile est satiram non scribere (original, Juvenalis 1, 30).

[flag=]de[/flag] Es fällt schwer, da keine Satire zu schreiben.
[flag=]en[/flag] It is difficult not to write a satire.

[flag=]it[/flag] È difficile non scrivere satira. / È difficile trattenersi dallo scrivere satire (G. Fumagalli).
[flag=]fr[/flag] Il est difficile de ne point écrire de satire.
[flag=]ro[/flag] E dificil să nu scrii o satiră.

[flag=]lt[/flag] Sunku nerašyti satyros.

[flag=]el[/flag] Είναι δύσκολο να μη γράψεις σάτιρα.

[flag=]fa[/flag] سخت است هجو ننویسید. (Saxt ast hajv nánevisid.)

[flag=]az[/flag] Satira yazmamaq çətindir. :?:
[flag=]tr[/flag] Hiciv yazmamak zordur.

[flag=]hu[/flag] Nehéz nem írni egy szatírát.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: Difficile est satiram non scribere.

Postby france-eesti » 2016-04-02, 11:25

Portuguese

[flag=]la[/flag] Difficile est satiram non scribere (original, Juvenalis 1, 30).

[flag=]de[/flag] Es fällt schwer, da keine Satire zu schreiben.
[flag=]en[/flag] It is difficult not to write a satire.

[flag=]it[/flag] È difficile non scrivere satira. / È difficile trattenersi dallo scrivere satire (G. Fumagalli).
[flag=]fr[/flag] Il est difficile de ne point écrire de satire.
[flag=]ro[/flag] E dificil să nu scrii o satiră.
[flag=]pt[/flag] E difícil não escrever uma sátira

[flag=]lt[/flag] Sunku nerašyti satyros.

[flag=]el[/flag] Είναι δύσκολο να μη γράψεις σάτιρα.

[flag=]fa[/flag] سخت است هجو ننویسید. (Saxt ast hajv nánevisid.)

[flag=]az[/flag] Satira yazmamaq çətindir. :?:
[flag=]tr[/flag] Hiciv yazmamak zordur.

[flag=]hu[/flag] Nehéz nem írni egy szatírát.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Difficile est satiram non scribere.

Postby Multiturquoise » 2016-04-02, 11:46

Irish, Polish

[flag=]la[/flag] Difficile est satiram non scribere (original, Juvenalis 1, 30).

[flag=]de[/flag] Es fällt schwer, da keine Satire zu schreiben.
[flag=]en[/flag] It is difficult not to write a satire.

[flag=]it[/flag] È difficile non scrivere satira. / È difficile trattenersi dallo scrivere satire (G. Fumagalli).
[flag=]fr[/flag] Il est difficile de ne point écrire de satire.
[flag=]ro[/flag] E dificil să nu scrii o satiră.
[flag=]pt[/flag] E difícil não escrever uma sátira

[flag=]pl[/flag] Trudno nie pisać satyry.

[flag=]lt[/flag] Sunku nerašyti satyros.

[flag=]ga[/flag] Is deacair é gan aoir a scríobh.

[flag=]el[/flag] Είναι δύσκολο να μη γράψεις σάτιρα.

[flag=]fa[/flag] سخت است هجو ننویسید. (Saxt ast hajv nánevisid.)

[flag=]az[/flag] Satira yazmamaq çətindir. :?:
[flag=]tr[/flag] Hiciv yazmamak zordur.

[flag=]hu[/flag] Nehéz nem írni egy szatírát.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests