adding Dutch and Moroccan Arabic
attempting Maltese.
[flag=]hu[/flag] A sün egy makacs madár. Csak akkor hajlandó repülni ha belerúgok.
(original)[flag=]fi[/flag] Siili on kovin itsepäinen lintu. Se suostuu lentämään vain silloin, kun potkaisen sitä.
[flag=]et[/flag] Siil on väga kangekaelne lind. Ta tahab lennata ainult siis, kui ma seda löön.
[flag=]de[/flag] Der Igel ist ein sehr dickköpfiger Vogel. Er ist nur willens zu fliegen, wenn ich ihm einen Fußtritt verpasse.
[flag=]en[/flag] The hedgehog is a very stubborn bird. It's only willing to fly if I kick it.
[flag=]nl[/flag] De egel is een zeer/heel koppige vogel. Hij is alleen bereid te vliegen als ik 'm schop.
[flag=]sv[/flag] Igelkotten är en väldigt envis fågel. Den vill bara flyga om jag sparkar den.
[flag=]lld[/flag] L ric é n ucel dassen zuruch. El se dezide a sgoler demò se se ge dèsc na peèda.
[flag=]it[/flag] Il riccio è un uccello molto testardo. È disposto a volare solo se gli do un calcio.
[flag=]fr[/flag] Le hérisson est un oiseau têtu. Il est seulement prêt à voler quand je lui donne un coup de pied.
[flag=]la[/flag] Erinaceus avis est pervicax. Non est paratus ad volandum nisi ictu pedis eum excitavi.
[flag=]ro[/flag] Ariciul este o pasăre foarte încăpățânată. E dispus să zboare numai dacă dau în el cu piciorul.
[flag=]ga[/flag] Éan ana-cheanndána is ea an ghráinneog. Ní heitlíonn sí ach nuair a thugaim cic di.
[flag=]el[/flag] Ο σκαντζόχοιρος είναι ένα πολύ πεισματάρικο πουλί. Είναι πρόθυμο να πετάξει μόνο όταν το κλωτσώ.
.הקיפוד, הוא ציפור עיקש מאוד. הוא מוכן לעוף רק אם אני בועט לו [flag=]he[/flag]
[flag=]ar-ma[/flag] lqënfud huwa Twiyër 3amr b-eghnen. baghi i Tir ghir idha/mni ken chotih.
[flag=]mt[/flag] il-qanfud hu għasfur stinat. irid itir biss meta nispintah
[flag=]bg[/flag] Таралежът е птица упорита. Не го ли ритнеш, не полита.
[flag=]cs[/flag] Ježek je velmi tvrdohlavý pták. Pouze je připraven letět když ho kopnu.
[flag=]pl[/flag] Jeż to bardzo uparty ptak. Lata tylko wtedy kiedy go kopnę.
[flag=]lv[/flag] Ezis ir ļoti ietiepīgs putns. Grib lidot tikai, ja es iesperu.
[flag=]lt[/flag] Ežys yra labai užsispyręs paukštis. Jis teikiasi skristi tik jei įspiriu.
[flag=]fa[/flag] جوجه تیغی پرنده خیلی سرسختی است. فقط اگر لگدش بزنم مایل پرواز دارد. (Juje tiği parande-ye xéyli sarsaxt-i ast. Faqat ágar lagádeš bézanam māyel-e parvāz dārad.)
[flag=]az[/flag] Oxlu kirpi lap kəc bir quşdur. Yalnız əgər onu şıllaqlasam uçmağa hazır olur.
[flag=]tr[/flag] Oklu kirpi çok inatçı bir kuştur. Yalnız ona tekme attığımda uçmaya hazır oluyor.