The hedgehog is a very stubborn bird

Levike · Postby **Levike** » 2016-02-05, 10:30

[flag=]hu[/flag] A sün egy makacs madár. Csak akkor hajlandó repülni ha belerúgok. (original)

[flag=]en[/flag] The hedgehog is a very stubborn bird. It's only willing to fly if I kick into it. :?:

[flag=]ro[/flag] Ariciul este o pasăre foarte încăpățânată. E dispus să zboare numai dacă dau în el cu piciorul.

JackFrost · Postby **JackFrost** » 2016-02-05, 13:10

[flag=]hu[/flag] A sün egy makacs madár. Csak akkor hajlandó repülni ha belerúgok. (original)

[flag=]en[/flag] The hedgehog is a very stubborn bird. It's only willing to fly if I kick it.

[flag=]fr[/flag] Le hérisson est un oiseau têtu. Il est seulement prêt à voler quand je lui donne un coup de pied.
[flag=]ro[/flag] Ariciul este o pasăre foarte încăpățânată. E dispus să zboare numai dacă dau în el cu piciorul.[/quote]

Levike · Postby **Levike** » 2016-02-05, 13:25

JackFrost wrote:It's only willing to fly if I kick it.

I have one question: When you say "kick it" does it imply that you kick it with your foot?
I'm guessing yes since I see "pied" in your French translation.

Because I wasn't sure about the appropiate term to use for the "belerúgás" part.

Postby **Dormouse559** » 2016-02-05, 16:27

Levike wrote:I have one question: When you say "kick it" does it imply that you kick it with your foot?

You can only kick something with your foot.

Michael · Postby **Michael** » 2016-02-05, 16:34

Dormouse559 wrote:
Levike wrote:I have one question: When you say "kick it" does it imply that you kick it with your foot?
You can only kick something with your foot.

Yeah. The only other meaning of "kick it" is the idiomatic slang meaning of having uninhibited fun.

linguoboy · Postby **linguoboy** » 2016-02-05, 17:32

Michael wrote:Yeah. The only other meaning of "kick it" is the idiomatic slang meaning of having uninhibited fun.

I've also seen this used anaphorically for "kick the habit" or "kick the bucket".

[flag=]ga[/flag] Éan ana-cheanndána is ea an ghráinneog. Ní heitlíonn sí ach nuair a thugaim cic di.

Postby **Multiturquoise** » 2016-02-07, 12:39

Swedish

[flag=]hu[/flag] A sün egy makacs madár. Csak akkor hajlandó repülni ha belerúgok. (original)

[flag=]en[/flag] The hedgehog is a very stubborn bird. It's only willing to fly if I kick it.
[flag=]sv[/flag] Igelkotten är en väldigt envis fågel. Den vill bara flyga om jag sparkar den.

[flag=]fr[/flag] Le hérisson est un oiseau têtu. Il est seulement prêt à voler quand je lui donne un coup de pied.
[flag=]ro[/flag] Ariciul este o pasăre foarte încăpățânată. E dispus să zboare numai dacă dau în el cu piciorul.

[flag=]ga[/flag] Éan ana-cheanndána is ea an ghráinneog. Ní heitlíonn sí ach nuair a thugaim cic di.

Michael · Postby **Michael** » 2016-02-08, 7:17

Persian and Azerbaijani.

[flag=]hu[/flag] A sün egy makacs madár. Csak akkor hajlandó repülni ha belerúgok. (original)

[flag=]en[/flag] The hedgehog is a very stubborn bird. It's only willing to fly if I kick it.
[flag=]sv[/flag] Igelkotten är en väldigt envis fågel. Den vill bara flyga om jag sparkar den.

[flag=]fr[/flag] Le hérisson est un oiseau têtu. Il est seulement prêt à voler quand je lui donne un coup de pied.
[flag=]ro[/flag] Ariciul este o pasăre foarte încăpățânată. E dispus să zboare numai dacă dau în el cu piciorul.

[flag=]ga[/flag] Éan ana-cheanndána is ea an ghráinneog. Ní heitlíonn sí ach nuair a thugaim cic di.

[flag=]fa[/flag] جوجه تیغی پرنده خیلی سرسختی است. فقط اگر لگدش بزنم مایل پرواز دارد. (Juje tiği parande-ye xéyli sarsaxt-i ast. Faqat ágar lagádeš bézanam māyel-e parvāz dārad.) :?:

[flag=]az[/flag] Oxlu kirpi lap kəc bir quşdur. Yalnız əgər onu şıllaqlasam uçmağa hazır olur.

Postby **Multiturquoise** » 2016-02-09, 18:24

Trying Czech.

[flag=]hu[/flag] A sün egy makacs madár. Csak akkor hajlandó repülni ha belerúgok. (original)

[flag=]en[/flag] The hedgehog is a very stubborn bird. It's only willing to fly if I kick it.
[flag=]sv[/flag] Igelkotten är en väldigt envis fågel. Den vill bara flyga om jag sparkar den.

[flag=]fr[/flag] Le hérisson est un oiseau têtu. Il est seulement prêt à voler quand je lui donne un coup de pied.
[flag=]ro[/flag] Ariciul este o pasăre foarte încăpățânată. E dispus să zboare numai dacă dau în el cu piciorul.

[flag=]ga[/flag] Éan ana-cheanndána is ea an ghráinneog. Ní heitlíonn sí ach nuair a thugaim cic di.

[flag=]cs[/flag] Ježek je velmi tvrdohlavý pták. Pouze je připraven letět když ho kopnu. :?:

[flag=]fa[/flag] جوجه تیغی پرنده خیلی سرسختی است. فقط اگر لگدش بزنم مایل پرواز دارد. (Juje tiği parande-ye xéyli sarsaxt-i ast. Faqat ágar lagádeš bézanam māyel-e parvāz dārad.) :?:

[flag=]az[/flag] Oxlu kirpi lap kəc bir quşdur. Yalnız əgər onu şıllaqlasam uçmağa hazır olur.

Ashkhan · Postby **Ashkhan** » 2016-03-15, 16:55

Polish added.

[flag=]hu[/flag] A sün egy makacs madár. Csak akkor hajlandó repülni ha belerúgok. (original)

[flag=]en[/flag] The hedgehog is a very stubborn bird. It's only willing to fly if I kick it.
[flag=]sv[/flag] Igelkotten är en väldigt envis fågel. Den vill bara flyga om jag sparkar den.

[flag=]fr[/flag] Le hérisson est un oiseau têtu. Il est seulement prêt à voler quand je lui donne un coup de pied.
[flag=]ro[/flag] Ariciul este o pasăre foarte încăpățânată. E dispus să zboare numai dacă dau în el cu piciorul.

[flag=]ga[/flag] Éan ana-cheanndána is ea an ghráinneog. Ní heitlíonn sí ach nuair a thugaim cic di.

[flag=]cs[/flag] Ježek je velmi tvrdohlavý pták. Pouze je připraven letět když ho kopnu. :?:

[flag=]pl[/flag] Jeż to bardzo uparty ptak. Lata tylko wtedy kiedy go kopnę.

[flag=]fa[/flag] جوجه تیغی پرنده خیلی سرسختی است. فقط اگر لگدش بزنم مایل پرواز دارد. (Juje tiği parande-ye xéyli sarsaxt-i ast. Faqat ágar lagádeš bézanam māyel-e parvāz dārad.) :?:

[flag=]az[/flag] Oxlu kirpi lap kəc bir quşdur. Yalnız əgər onu şıllaqlasam uçmağa hazır olur.

Postby **Multiturquoise** » 2016-03-15, 19:00

Greek, Bulgarian, Turkish

[flag=]hu[/flag] A sün egy makacs madár. Csak akkor hajlandó repülni ha belerúgok. (original)

[flag=]en[/flag] The hedgehog is a very stubborn bird. It's only willing to fly if I kick it.
[flag=]sv[/flag] Igelkotten är en väldigt envis fågel. Den vill bara flyga om jag sparkar den.

[flag=]fr[/flag] Le hérisson est un oiseau têtu. Il est seulement prêt à voler quand je lui donne un coup de pied.
[flag=]ro[/flag] Ariciul este o pasăre foarte încăpățânată. E dispus să zboare numai dacă dau în el cu piciorul.

[flag=]ga[/flag] Éan ana-cheanndána is ea an ghráinneog. Ní heitlíonn sí ach nuair a thugaim cic di.

[flag=]el[/flag] Ο σκαντζόχοιρος είναι ένα πολύ πεισματάρικο πουλί. Είναι πρόθυμο να πετάξει μόνο όταν το κλωτσώ.

[flag=]bg[/flag] Таралежът е много упорита птица. Той е само готов да лети когато го ритам. :?:

[flag=]cs[/flag] Ježek je velmi tvrdohlavý pták. Pouze je připraven letět když ho kopnu. :?:

[flag=]pl[/flag] Jeż to bardzo uparty ptak. Lata tylko wtedy kiedy go kopnę.

[flag=]fa[/flag] جوجه تیغی پرنده خیلی سرسختی است. فقط اگر لگدش بزنم مایل پرواز دارد. (Juje tiği parande-ye xéyli sarsaxt-i ast. Faqat ágar lagádeš bézanam māyel-e parvāz dārad.) :?:

[flag=]az[/flag] Oxlu kirpi lap kəc bir quşdur. Yalnız əgər onu şıllaqlasam uçmağa hazır olur.
[flag=]tr[/flag] Oklu kirpi çok inatçı bir kuştur. Yalnız ona tekme attığımda uçmaya hazır oluyor. :?:

Bernard · Postby **Bernard** » 2016-03-16, 13:00

+ German & Latin.

[flag=]hu[/flag] A sün egy makacs madár. Csak akkor hajlandó repülni ha belerúgok. (original)

[flag=]de[/flag] Der Igel ist ein sehr dickköpfiger Vogel. Er ist nur willens zu fliegen, wenn ich ihm einen Fußtritt verpasse.
[flag=]en[/flag] The hedgehog is a very stubborn bird. It's only willing to fly if I kick it.
[flag=]sv[/flag] Igelkotten är en väldigt envis fågel. Den vill bara flyga om jag sparkar den.

[flag=]fr[/flag] Le hérisson est un oiseau têtu. Il est seulement prêt à voler quand je lui donne un coup de pied.
[flag=]la[/flag] Erinaceus avis est pervicax. Non est paratus ad volandum nisi ictu pedis eum excitavi.
[flag=]ro[/flag] Ariciul este o pasăre foarte încăpățânată. E dispus să zboare numai dacă dau în el cu piciorul.

[flag=]ga[/flag] Éan ana-cheanndána is ea an ghráinneog. Ní heitlíonn sí ach nuair a thugaim cic di.

[flag=]el[/flag] Ο σκαντζόχοιρος είναι ένα πολύ πεισματάρικο πουλί. Είναι πρόθυμο να πετάξει μόνο όταν το κλωτσώ.

[flag=]bg[/flag] Таралежът е много упорита птица. Той е само готов да лети когато го ритам. :?:

[flag=]cs[/flag] Ježek je velmi tvrdohlavý pták. Pouze je připraven letět když ho kopnu. :?:

[flag=]pl[/flag] Jeż to bardzo uparty ptak. Lata tylko wtedy kiedy go kopnę.

[flag=]fa[/flag] جوجه تیغی پرنده خیلی سرسختی است. فقط اگر لگدش بزنم مایل پرواز دارد. (Juje tiği parande-ye xéyli sarsaxt-i ast. Faqat ágar lagádeš bézanam māyel-e parvāz dārad.) :?:

[flag=]az[/flag] Oxlu kirpi lap kəc bir quşdur. Yalnız əgər onu şıllaqlasam uçmağa hazır olur.
[flag=]tr[/flag] Oklu kirpi çok inatçı bir kuştur. Yalnız ona tekme attığımda uçmaya hazır oluyor. :?:

Postby **Sol Invictus** » 2016-03-16, 13:52

Latvian

[flag=]hu[/flag] A sün egy makacs madár. Csak akkor hajlandó repülni ha belerúgok. (original)

[flag=]de[/flag] Der Igel ist ein sehr dickköpfiger Vogel. Er ist nur willens zu fliegen, wenn ich ihm einen Fußtritt verpasse.
[flag=]en[/flag] The hedgehog is a very stubborn bird. It's only willing to fly if I kick it.
[flag=]sv[/flag] Igelkotten är en väldigt envis fågel. Den vill bara flyga om jag sparkar den.

[flag=]fr[/flag] Le hérisson est un oiseau têtu. Il est seulement prêt à voler quand je lui donne un coup de pied.
[flag=]la[/flag] Erinaceus avis est pervicax. Non est paratus ad volandum nisi ictu pedis eum excitavi.
[flag=]ro[/flag] Ariciul este o pasăre foarte încăpățânată. E dispus să zboare numai dacă dau în el cu piciorul.

[flag=]ga[/flag] Éan ana-cheanndána is ea an ghráinneog. Ní heitlíonn sí ach nuair a thugaim cic di.

[flag=]el[/flag] Ο σκαντζόχοιρος είναι ένα πολύ πεισματάρικο πουλί. Είναι πρόθυμο να πετάξει μόνο όταν το κλωτσώ.

[flag=]bg[/flag] Таралежът е много упорита птица. Той е само готов да лети когато го ритам. :?:

[flag=]cs[/flag] Ježek je velmi tvrdohlavý pták. Pouze je připraven letět když ho kopnu. :?:

[flag=]pl[/flag] Jeż to bardzo uparty ptak. Lata tylko wtedy kiedy go kopnę.

[flag=]lv[/flag] Ezis ir ļoti ietiepīgs putns. Grib lidot tikai, ja es iesperu.

[flag=]fa[/flag] جوجه تیغی پرنده خیلی سرسختی است. فقط اگر لگدش بزنم مایل پرواز دارد. (Juje tiği parande-ye xéyli sarsaxt-i ast. Faqat ágar lagádeš bézanam māyel-e parvāz dārad.) :?:

[flag=]az[/flag] Oxlu kirpi lap kəc bir quşdur. Yalnız əgər onu şıllaqlasam uçmağa hazır olur.
[flag=]tr[/flag] Oklu kirpi çok inatçı bir kuştur. Yalnız ona tekme attığımda uçmaya hazır oluyor. :?:

Postby **Naava** » 2016-03-16, 14:19

+Finnish

[flag=]hu[/flag] A sün egy makacs madár. Csak akkor hajlandó repülni ha belerúgok. (original)
[flag=]fi[/flag] Siili on kovin itsepäinen lintu. Se suostuu lentämään vain silloin, kun potkaisen sitä.

[flag=]de[/flag] Der Igel ist ein sehr dickköpfiger Vogel. Er ist nur willens zu fliegen, wenn ich ihm einen Fußtritt verpasse.
[flag=]en[/flag] The hedgehog is a very stubborn bird. It's only willing to fly if I kick it.
[flag=]sv[/flag] Igelkotten är en väldigt envis fågel. Den vill bara flyga om jag sparkar den.

[flag=]fr[/flag] Le hérisson est un oiseau têtu. Il est seulement prêt à voler quand je lui donne un coup de pied.
[flag=]la[/flag] Erinaceus avis est pervicax. Non est paratus ad volandum nisi ictu pedis eum excitavi.
[flag=]ro[/flag] Ariciul este o pasăre foarte încăpățânată. E dispus să zboare numai dacă dau în el cu piciorul.

[flag=]ga[/flag] Éan ana-cheanndána is ea an ghráinneog. Ní heitlíonn sí ach nuair a thugaim cic di.

[flag=]el[/flag] Ο σκαντζόχοιρος είναι ένα πολύ πεισματάρικο πουλί. Είναι πρόθυμο να πετάξει μόνο όταν το κλωτσώ.

[flag=]bg[/flag] Таралежът е много упорита птица. Той е само готов да лети когато го ритам. :?:

[flag=]cs[/flag] Ježek je velmi tvrdohlavý pták. Pouze je připraven letět když ho kopnu. :?:

[flag=]pl[/flag] Jeż to bardzo uparty ptak. Lata tylko wtedy kiedy go kopnę.

[flag=]lv[/flag] Ezis ir ļoti ietiepīgs putns. Grib lidot tikai, ja es iesperu.

[flag=]fa[/flag] جوجه تیغی پرنده خیلی سرسختی است. فقط اگر لگدش بزنم مایل پرواز دارد. (Juje tiği parande-ye xéyli sarsaxt-i ast. Faqat ágar lagádeš bézanam māyel-e parvāz dārad.) :?:

[flag=]az[/flag] Oxlu kirpi lap kəc bir quşdur. Yalnız əgər onu şıllaqlasam uçmağa hazır olur.
[flag=]tr[/flag] Oklu kirpi çok inatçı bir kuştur. Yalnız ona tekme attığımda uçmaya hazır oluyor. :?:

uzferry · Postby **uzferry** » 2016-03-17, 22:50

+ Lithuanian

[flag=]hu[/flag] A sün egy makacs madár. Csak akkor hajlandó repülni ha belerúgok. (original)
[flag=]fi[/flag] Siili on kovin itsepäinen lintu. Se suostuu lentämään vain silloin, kun potkaisen sitä.

[flag=]de[/flag] Der Igel ist ein sehr dickköpfiger Vogel. Er ist nur willens zu fliegen, wenn ich ihm einen Fußtritt verpasse.
[flag=]en[/flag] The hedgehog is a very stubborn bird. It's only willing to fly if I kick it.
[flag=]sv[/flag] Igelkotten är en väldigt envis fågel. Den vill bara flyga om jag sparkar den.

[flag=]fr[/flag] Le hérisson est un oiseau têtu. Il est seulement prêt à voler quand je lui donne un coup de pied.
[flag=]la[/flag] Erinaceus avis est pervicax. Non est paratus ad volandum nisi ictu pedis eum excitavi.
[flag=]ro[/flag] Ariciul este o pasăre foarte încăpățânată. E dispus să zboare numai dacă dau în el cu piciorul.

[flag=]ga[/flag] Éan ana-cheanndána is ea an ghráinneog. Ní heitlíonn sí ach nuair a thugaim cic di.

[flag=]el[/flag] Ο σκαντζόχοιρος είναι ένα πολύ πεισματάρικο πουλί. Είναι πρόθυμο να πετάξει μόνο όταν το κλωτσώ.

[flag=]bg[/flag] Таралежът е много упорита птица. Той е само готов да лети когато го ритам. :?:

[flag=]cs[/flag] Ježek je velmi tvrdohlavý pták. Pouze je připraven letět když ho kopnu. :?:

[flag=]pl[/flag] Jeż to bardzo uparty ptak. Lata tylko wtedy kiedy go kopnę.

[flag=]lv[/flag] Ezis ir ļoti ietiepīgs putns. Grib lidot tikai, ja es iesperu.
[flag=]lt[/flag] Ežys yra labai užsispyręs paukštis. Jis teikiasi skristi tik jei įspiriu.

[flag=]fa[/flag] جوجه تیغی پرنده خیلی سرسختی است. فقط اگر لگدش بزنم مایل پرواز دارد. (Juje tiği parande-ye xéyli sarsaxt-i ast. Faqat ágar lagádeš bézanam māyel-e parvāz dārad.) :?:

[flag=]az[/flag] Oxlu kirpi lap kəc bir quşdur. Yalnız əgər onu şıllaqlasam uçmağa hazır olur.
[flag=]tr[/flag] Oklu kirpi çok inatçı bir kuştur. Yalnız ona tekme attığımda uçmaya hazır oluyor. :?:

IpseDixit · Postby **IpseDixit** » 2016-03-18, 17:05

Italian, Hebrew

[flag=]hu[/flag] A sün egy makacs madár. Csak akkor hajlandó repülni ha belerúgok. (original)
[flag=]fi[/flag] Siili on kovin itsepäinen lintu. Se suostuu lentämään vain silloin, kun potkaisen sitä.

[flag=]de[/flag] Der Igel ist ein sehr dickköpfiger Vogel. Er ist nur willens zu fliegen, wenn ich ihm einen Fußtritt verpasse.
[flag=]en[/flag] The hedgehog is a very stubborn bird. It's only willing to fly if I kick it.
[flag=]sv[/flag] Igelkotten är en väldigt envis fågel. Den vill bara flyga om jag sparkar den.

[flag=]it[/flag] Il riccio è un uccello molto testardo. È disposto a volare solo se gli do un calcio.
[flag=]fr[/flag] Le hérisson est un oiseau têtu. Il est seulement prêt à voler quand je lui donne un coup de pied.
[flag=]la[/flag] Erinaceus avis est pervicax. Non est paratus ad volandum nisi ictu pedis eum excitavi.
[flag=]ro[/flag] Ariciul este o pasăre foarte încăpățânată. E dispus să zboare numai dacă dau în el cu piciorul.

[flag=]ga[/flag] Éan ana-cheanndána is ea an ghráinneog. Ní heitlíonn sí ach nuair a thugaim cic di.

[flag=]el[/flag] Ο σκαντζόχοιρος είναι ένα πολύ πεισματάρικο πουλί. Είναι πρόθυμο να πετάξει μόνο όταν το κλωτσώ.

:?:

.הקיפוד, הוא ציפור עיקש מאוד. הוא מוכן לעוף רק אם אני בועט לו [flag=]he[/flag]

[flag=]bg[/flag] Таралежът е много упорита птица. Той е само готов да лети когато го ритам. :?:

[flag=]cs[/flag] Ježek je velmi tvrdohlavý pták. Pouze je připraven letět když ho kopnu. :?:

[flag=]pl[/flag] Jeż to bardzo uparty ptak. Lata tylko wtedy kiedy go kopnę.

[flag=]lv[/flag] Ezis ir ļoti ietiepīgs putns. Grib lidot tikai, ja es iesperu.
[flag=]lt[/flag] Ežys yra labai užsispyręs paukštis. Jis teikiasi skristi tik jei įspiriu.

[flag=]fa[/flag] جوجه تیغی پرنده خیلی سرسختی است. فقط اگر لگدش بزنم مایل پرواز دارد. (Juje tiği parande-ye xéyli sarsaxt-i ast. Faqat ágar lagádeš bézanam māyel-e parvāz dārad.) :?:

[flag=]az[/flag] Oxlu kirpi lap kəc bir quşdur. Yalnız əgər onu şıllaqlasam uçmağa hazır olur.
[flag=]tr[/flag] Oklu kirpi çok inatçı bir kuştur. Yalnız ona tekme attığımda uçmaya hazır oluyor. :?:

Postby **Multiturquoise** » 2016-05-08, 19:15

Trying Estonian. I think my translation is a disaster, but I'll understand if it really is after getting feedback from a native speaker.

[flag=]hu[/flag] A sün egy makacs madár. Csak akkor hajlandó repülni ha belerúgok. (original)
[flag=]fi[/flag] Siili on kovin itsepäinen lintu. Se suostuu lentämään vain silloin, kun potkaisen sitä.
[flag=]et[/flag] Siil on väga kangekaelne lind. Ta tahab lennata ainult siis, kui ma seda löön. :?:

[flag=]de[/flag] Der Igel ist ein sehr dickköpfiger Vogel. Er ist nur willens zu fliegen, wenn ich ihm einen Fußtritt verpasse.
[flag=]en[/flag] The hedgehog is a very stubborn bird. It's only willing to fly if I kick it.
[flag=]sv[/flag] Igelkotten är en väldigt envis fågel. Den vill bara flyga om jag sparkar den.

[flag=]it[/flag] Il riccio è un uccello molto testardo. È disposto a volare solo se gli do un calcio.
[flag=]fr[/flag] Le hérisson est un oiseau têtu. Il est seulement prêt à voler quand je lui donne un coup de pied.
[flag=]la[/flag] Erinaceus avis est pervicax. Non est paratus ad volandum nisi ictu pedis eum excitavi.
[flag=]ro[/flag] Ariciul este o pasăre foarte încăpățânată. E dispus să zboare numai dacă dau în el cu piciorul.

[flag=]ga[/flag] Éan ana-cheanndána is ea an ghráinneog. Ní heitlíonn sí ach nuair a thugaim cic di.

[flag=]el[/flag] Ο σκαντζόχοιρος είναι ένα πολύ πεισματάρικο πουλί. Είναι πρόθυμο να πετάξει μόνο όταν το κλωτσώ.

:?:

.הקיפוד, הוא ציפור עיקש מאוד. הוא מוכן לעוף רק אם אני בועט לו [flag=]he[/flag]

[flag=]bg[/flag] Таралежът е много упорита птица. Той е само готов да лети когато го ритам. :?:

[flag=]cs[/flag] Ježek je velmi tvrdohlavý pták. Pouze je připraven letět když ho kopnu. :?:

[flag=]pl[/flag] Jeż to bardzo uparty ptak. Lata tylko wtedy kiedy go kopnę.

[flag=]lv[/flag] Ezis ir ļoti ietiepīgs putns. Grib lidot tikai, ja es iesperu.
[flag=]lt[/flag] Ežys yra labai užsispyręs paukštis. Jis teikiasi skristi tik jei įspiriu.

[flag=]fa[/flag] جوجه تیغی پرنده خیلی سرسختی است. فقط اگر لگدش بزنم مایل پرواز دارد. (Juje tiği parande-ye xéyli sarsaxt-i ast. Faqat ágar lagádeš bézanam māyel-e parvāz dārad.) :?:

[flag=]az[/flag] Oxlu kirpi lap kəc bir quşdur. Yalnız əgər onu şıllaqlasam uçmağa hazır olur.
[flag=]tr[/flag] Oklu kirpi çok inatçı bir kuştur. Yalnız ona tekme attığımda uçmaya hazır oluyor. :?:

IpseDixit · Postby **IpseDixit** » 2016-05-11, 15:02

Ladin

[flag=]hu[/flag] A sün egy makacs madár. Csak akkor hajlandó repülni ha belerúgok. (original)
[flag=]fi[/flag] Siili on kovin itsepäinen lintu. Se suostuu lentämään vain silloin, kun potkaisen sitä.
[flag=]et[/flag] Siil on väga kangekaelne lind. Ta tahab lennata ainult siis, kui ma seda löön. :?:

[flag=]de[/flag] Der Igel ist ein sehr dickköpfiger Vogel. Er ist nur willens zu fliegen, wenn ich ihm einen Fußtritt verpasse.
[flag=]en[/flag] The hedgehog is a very stubborn bird. It's only willing to fly if I kick it.
[flag=]sv[/flag] Igelkotten är en väldigt envis fågel. Den vill bara flyga om jag sparkar den.

[flag=]lld[/flag] L ric é n ucel dassen zuruch. El se dezide a sgoler demò se se ge dèsc na peèda.
[flag=]it[/flag] Il riccio è un uccello molto testardo. È disposto a volare solo se gli do un calcio.
[flag=]fr[/flag] Le hérisson est un oiseau têtu. Il est seulement prêt à voler quand je lui donne un coup de pied.
[flag=]la[/flag] Erinaceus avis est pervicax. Non est paratus ad volandum nisi ictu pedis eum excitavi.
[flag=]ro[/flag] Ariciul este o pasăre foarte încăpățânată. E dispus să zboare numai dacă dau în el cu piciorul.

[flag=]ga[/flag] Éan ana-cheanndána is ea an ghráinneog. Ní heitlíonn sí ach nuair a thugaim cic di.

[flag=]el[/flag] Ο σκαντζόχοιρος είναι ένα πολύ πεισματάρικο πουλί. Είναι πρόθυμο να πετάξει μόνο όταν το κλωτσώ.

:?:

.הקיפוד, הוא ציפור עיקש מאוד. הוא מוכן לעוף רק אם אני בועט לו [flag=]he[/flag]

[flag=]bg[/flag] Таралежът е много упорита птица. Той е само готов да лети когато го ритам. :?:

[flag=]cs[/flag] Ježek je velmi tvrdohlavý pták. Pouze je připraven letět když ho kopnu. :?:

[flag=]pl[/flag] Jeż to bardzo uparty ptak. Lata tylko wtedy kiedy go kopnę.

[flag=]lv[/flag] Ezis ir ļoti ietiepīgs putns. Grib lidot tikai, ja es iesperu.
[flag=]lt[/flag] Ežys yra labai užsispyręs paukštis. Jis teikiasi skristi tik jei įspiriu.

[flag=]fa[/flag] جوجه تیغی پرنده خیلی سرسختی است. فقط اگر لگدش بزنم مایل پرواز دارد. (Juje tiği parande-ye xéyli sarsaxt-i ast. Faqat ágar lagádeš bézanam māyel-e parvāz dārad.) :?:

[flag=]az[/flag] Oxlu kirpi lap kəc bir quşdur. Yalnız əgər onu şıllaqlasam uçmağa hazır olur.
[flag=]tr[/flag] Oklu kirpi çok inatçı bir kuştur. Yalnız ona tekme attığımda uçmaya hazır oluyor. :?:

paruha · Postby **paruha** » 2016-05-21, 13:28

Correcting Bulgarian.
Not sure where the quote is from (I'd be happy if someone could tell me), but I'm writing it the way I've heard it here and not as a word-by-word translation (same meaning basically).

[flag=]hu[/flag] A sün egy makacs madár. Csak akkor hajlandó repülni ha belerúgok. (original)
[flag=]fi[/flag] Siili on kovin itsepäinen lintu. Se suostuu lentämään vain silloin, kun potkaisen sitä.
[flag=]et[/flag] Siil on väga kangekaelne lind. Ta tahab lennata ainult siis, kui ma seda löön. :?:

[flag=]de[/flag] Der Igel ist ein sehr dickköpfiger Vogel. Er ist nur willens zu fliegen, wenn ich ihm einen Fußtritt verpasse.
[flag=]en[/flag] The hedgehog is a very stubborn bird. It's only willing to fly if I kick it.
[flag=]sv[/flag] Igelkotten är en väldigt envis fågel. Den vill bara flyga om jag sparkar den.

[flag=]lld[/flag] L ric é n ucel dassen zuruch. El se dezide a sgoler demò se se ge dèsc na peèda.
[flag=]it[/flag] Il riccio è un uccello molto testardo. È disposto a volare solo se gli do un calcio.
[flag=]fr[/flag] Le hérisson est un oiseau têtu. Il est seulement prêt à voler quand je lui donne un coup de pied.
[flag=]la[/flag] Erinaceus avis est pervicax. Non est paratus ad volandum nisi ictu pedis eum excitavi.
[flag=]ro[/flag] Ariciul este o pasăre foarte încăpățânată. E dispus să zboare numai dacă dau în el cu piciorul.

[flag=]ga[/flag] Éan ana-cheanndána is ea an ghráinneog. Ní heitlíonn sí ach nuair a thugaim cic di.

[flag=]el[/flag] Ο σκαντζόχοιρος είναι ένα πολύ πεισματάρικο πουλί. Είναι πρόθυμο να πετάξει μόνο όταν το κλωτσώ.

:?:

.הקיפוד, הוא ציפור עיקש מאוד. הוא מוכן לעוף רק אם אני בועט לו [flag=]he[/flag]

[flag=]bg[/flag] Таралежът е птица упорита. Не го ли ритнеш, не полита.
[flag=]cs[/flag] Ježek je velmi tvrdohlavý pták. Pouze je připraven letět když ho kopnu. :?:

[flag=]pl[/flag] Jeż to bardzo uparty ptak. Lata tylko wtedy kiedy go kopnę.

[flag=]lv[/flag] Ezis ir ļoti ietiepīgs putns. Grib lidot tikai, ja es iesperu.
[flag=]lt[/flag] Ežys yra labai užsispyręs paukštis. Jis teikiasi skristi tik jei įspiriu.

[flag=]fa[/flag] جوجه تیغی پرنده خیلی سرسختی است. فقط اگر لگدش بزنم مایل پرواز دارد. (Juje tiği parande-ye xéyli sarsaxt-i ast. Faqat ágar lagádeš bézanam māyel-e parvāz dārad.) :?:

[flag=]az[/flag] Oxlu kirpi lap kəc bir quşdur. Yalnız əgər onu şıllaqlasam uçmağa hazır olur.
[flag=]tr[/flag] Oklu kirpi çok inatçı bir kuştur. Yalnız ona tekme attığımda uçmaya hazır oluyor. :?:

languagepotato · Postby **languagepotato** » 2016-05-21, 14:03

adding Dutch and Moroccan Arabic
attempting Maltese.

[flag=]hu[/flag] A sün egy makacs madár. Csak akkor hajlandó repülni ha belerúgok. (original)
[flag=]fi[/flag] Siili on kovin itsepäinen lintu. Se suostuu lentämään vain silloin, kun potkaisen sitä.
[flag=]et[/flag] Siil on väga kangekaelne lind. Ta tahab lennata ainult siis, kui ma seda löön. :?:

[flag=]de[/flag] Der Igel ist ein sehr dickköpfiger Vogel. Er ist nur willens zu fliegen, wenn ich ihm einen Fußtritt verpasse.
[flag=]en[/flag] The hedgehog is a very stubborn bird. It's only willing to fly if I kick it.
[flag=]nl[/flag] De egel is een zeer/heel koppige vogel. Hij is alleen bereid te vliegen als ik 'm schop.
[flag=]sv[/flag] Igelkotten är en väldigt envis fågel. Den vill bara flyga om jag sparkar den.

[flag=]lld[/flag] L ric é n ucel dassen zuruch. El se dezide a sgoler demò se se ge dèsc na peèda.
[flag=]it[/flag] Il riccio è un uccello molto testardo. È disposto a volare solo se gli do un calcio.
[flag=]fr[/flag] Le hérisson est un oiseau têtu. Il est seulement prêt à voler quand je lui donne un coup de pied.
[flag=]la[/flag] Erinaceus avis est pervicax. Non est paratus ad volandum nisi ictu pedis eum excitavi.
[flag=]ro[/flag] Ariciul este o pasăre foarte încăpățânată. E dispus să zboare numai dacă dau în el cu piciorul.

[flag=]ga[/flag] Éan ana-cheanndána is ea an ghráinneog. Ní heitlíonn sí ach nuair a thugaim cic di.

[flag=]el[/flag] Ο σκαντζόχοιρος είναι ένα πολύ πεισματάρικο πουλί. Είναι πρόθυμο να πετάξει μόνο όταν το κλωτσώ.

:?:

.הקיפוד, הוא ציפור עיקש מאוד. הוא מוכן לעוף רק אם אני בועט לו [flag=]he[/flag]
[flag=]ar-ma[/flag] lqënfud huwa Twiyër 3amr b-eghnen. baghi i Tir ghir idha/mni ken chotih.
[flag=]mt[/flag] il-qanfud hu għasfur stinat. irid itir biss meta nispintah :?:

[flag=]bg[/flag] Таралежът е птица упорита. Не го ли ритнеш, не полита.
[flag=]cs[/flag] Ježek je velmi tvrdohlavý pták. Pouze je připraven letět když ho kopnu. :?:

[flag=]pl[/flag] Jeż to bardzo uparty ptak. Lata tylko wtedy kiedy go kopnę.

[flag=]lv[/flag] Ezis ir ļoti ietiepīgs putns. Grib lidot tikai, ja es iesperu.
[flag=]lt[/flag] Ežys yra labai užsispyręs paukštis. Jis teikiasi skristi tik jei įspiriu.

[flag=]fa[/flag] جوجه تیغی پرنده خیلی سرسختی است. فقط اگر لگدش بزنم مایل پرواز دارد. (Juje tiği parande-ye xéyli sarsaxt-i ast. Faqat ágar lagádeš bézanam māyel-e parvāz dārad.) :?:

[flag=]az[/flag] Oxlu kirpi lap kəc bir quşdur. Yalnız əgər onu şıllaqlasam uçmağa hazır olur.
[flag=]tr[/flag] Oklu kirpi çok inatçı bir kuştur. Yalnız ona tekme attığımda uçmaya hazır oluyor. :?: