Knowledge is power

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
Levike
Posts: 6063
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Knowledge is power

Postby Levike » 2016-01-17, 14:19

Image

First I just wanted to see the "Knowledge is power" part (I think the original was taken from the Latin "Sciencia Potere est"), but then I stumbled upon this one and it's even better.

 (en) Knowledge is power. Power corrupts. Study hard. Be evil. (original)

 (ro) Cunoașterea înseamnă putere. Puterea corupe. Învață din greu. Fii rău.

 (hu) A tudás hatalom. A hatalom megront. Tanulj keményen. Légy gonosz.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 5888
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Knowledge is power

Postby Dormouse559 » 2016-01-17, 20:13

Adding French

 (en) Knowledge is power. Power corrupts. Study hard. Be evil. (original)

 (fr) Savoir c'est pouvoir. Le pouvoir corrompt. Étudie d'arrache-pied. Sois méchant.
 (ro) Cunoașterea înseamnă putere. Puterea corupe. Învață din greu. Fii rău.

 (hu) A tudás hatalom. A hatalom megront. Tanulj keményen. Légy gonosz.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Knowledge is power

Postby ~jakip » 2016-01-23, 7:20

Adding Italian and Milanese

 (en) Knowledge is power. Power corrupts. Study hard. Be evil. (original)

 (fr) Savoir c'est pouvoir. Le pouvoir corrompt. Étudie d'arrache-pied. Sois méchant.
 (it) Sapere è potere. Il potere corrompe. Studia con impegno. Sii cattivo.
Savè l'è podè. El podè tratta sòttvia. Studia tì. Che te síet cattiv.
 (ro) Cunoașterea înseamnă putere. Puterea corupe. Învață din greu. Fii rău.

 (hu) A tudás hatalom. A hatalom megront. Tanulj keményen. Légy gonosz.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3465
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Knowledge is power

Postby Elaine » 2016-01-30, 18:28

Adding Spanish

 (en) Knowledge is power. Power corrupts. Study hard. Be evil. (original)

 (fr) Savoir c'est pouvoir. Le pouvoir corrompt. Étudie d'arrache-pied. Sois méchant.
 (it) Sapere è potere. Il potere corrompe. Studia con impegno. Sii cattivo.
Savè l'è podè. El podè tratta sòttvia. Studia tì. Che te síet cattiv.
 (ro) Cunoașterea înseamnă putere. Puterea corupe. Învață din greu. Fii rău.
 (es) El conocimiento es poder. El poder se corrompe. Estudia mucho. Sé malo.

 (hu) A tudás hatalom. A hatalom megront. Tanulj keményen. Légy gonosz.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka)  (en)  (id)

User avatar
Serafín
Posts: 7287
Joined: 2008-08-14, 2:55
Real Name: Renato
Gender: male
Location: British Columbia / Colombie Britannique
Country: CA Canada (Canada)

Re: Knowledge is power

Postby Serafín » 2016-01-30, 19:49

Correcting Spanish. El poder corrompe is a common idiom by itself.

 (en) Knowledge is power. Power corrupts. Study hard. Be evil. (original)

 (fr) Savoir c'est pouvoir. Le pouvoir corrompt. Étudie d'arrache-pied. Sois méchant.
 (it) Sapere è potere. Il potere corrompe. Studia con impegno. Sii cattivo.
Savè l'è podè. El podè tratta sòttvia. Studia tì. Che te síet cattiv.
 (ro) Cunoașterea înseamnă putere. Puterea corupe. Învață din greu. Fii rău.
 (es) El conocimiento es poder. El poder corrompe. Estudia mucho. Sé malo.

 (hu) A tudás hatalom. A hatalom megront. Tanulj keményen. Légy gonosz.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8842
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Knowledge is power

Postby IpseDixit » 2016-02-01, 22:47

Ladin, improving Italian (changing cattivo with malvagio).

 (en) Knowledge is power. Power corrupts. Study hard. Be evil. (original)

 (fr) Savoir c'est pouvoir. Le pouvoir corrompt. Étudie d'arrache-pied. Sois méchant.
 (it) Sapere è potere. Il potere corrompe. Studia con impegno. Sii malvagio.
Savè l'è podè. El podè tratta sòttvia. Studia tì. Che te síet cattiv.
 (lld) La cognoscenza l'é poder. L poder roina. Studia n muion. Sibieste rie.
 (ro) Cunoașterea înseamnă putere. Puterea corupe. Învață din greu. Fii rău.
 (es) El conocimiento es poder. El poder corrompe. Estudia mucho. Sé malo.

 (hu) A tudás hatalom. A hatalom megront. Tanulj keményen. Légy gonosz.

User avatar
Mikey93
Posts: 330
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Knowledge is power

Postby Mikey93 » 2016-02-04, 0:45

Hebrew; Czech and Slovak (for the word "power", we would use a different word in each collocation)

 (en) Knowledge is power. Power corrupts. Study hard. Be evil. (original)

 (fr) Savoir c'est pouvoir. Le pouvoir corrompt. Étudie d'arrache-pied. Sois méchant.
 (it) Sapere è potere. Il potere corrompe. Studia con impegno. Sii malvagio.
Savè l'è podè. El podè tratta sòttvia. Studia tì. Che te síet cattiv.
 (lld) La cognoscenza l'é poder. L poder roina. Studia n muion. Sibieste rie.
 (ro) Cunoașterea înseamnă putere. Puterea corupe. Învață din greu. Fii rău.
 (es) El conocimiento es poder. El poder corrompe. Estudia mucho. Sé malo.

 (cs )Ve vědění je moc. Moc korumpuje. Pilně studujte. Buďte zlomyslní.
 (sk )Vo vedomosti je moc. Moc korumpuje. Usilovne študujte. Buďte zlomyseľní.


 (hu) A tudás hatalom. A hatalom megront. Tanulj keményen. Légy gonosz.

 (he)
.ידע הוא כוח. הכוח משחית. תלמדו קשה. תהיו רשעים
.
Native:  (sk)  (cs)
Advanced:  (en)
Intermediate: (fr)  (he)
Beginner:  (ar)  (es)

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3465
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Knowledge is power

Postby Elaine » 2016-02-04, 12:28

Greek

 (en) Knowledge is power. Power corrupts. Study hard. Be evil. (original)

 (fr) Savoir c'est pouvoir. Le pouvoir corrompt. Étudie d'arrache-pied. Sois méchant.
 (it) Sapere è potere. Il potere corrompe. Studia con impegno. Sii malvagio.
Savè l'è podè. El podè tratta sòttvia. Studia tì. Che te síet cattiv.
 (lld) La cognoscenza l'é poder. L poder roina. Studia n muion. Sibieste rie.
 (ro) Cunoașterea înseamnă putere. Puterea corupe. Învață din greu. Fii rău.
 (es) El conocimiento es poder. El poder corrompe. Estudia mucho. Sé malo.

 (el) Η γνώση είναι δύναμη. Η δύναμη διαφθείρει. Μελέτησέ σκληρά. Να είσαι κακός.

 (cs) Ve vědění je moc. Moc korumpuje. Pilně studujte. Buďte zlomyslní.
 (sk) Vo vedomosti je moc. Moc korumpuje. Usilovne študujte. Buďte zlomyseľní.

 (hu) A tudás hatalom. A hatalom megront. Tanulj keményen. Légy gonosz.

 (he)
.ידע הוא כוח. הכוח משחית. תלמדו קשה. תהיו רשעים
.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka)  (en)  (id)

User avatar
Iván
Language Forum Moderator
Posts: 755
Joined: 2012-04-07, 12:35
Real Name: Iván
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: Knowledge is power

Postby Iván » 2016-02-08, 11:39

 (en) Knowledge is power. Power corrupts. Study hard. Be evil. (original)

 (fr) Savoir c'est pouvoir. Le pouvoir corrompt. Étudie d'arrache-pied. Sois méchant.
 (it) Sapere è potere. Il potere corrompe. Studia con impegno. Sii malvagio.
Savè l'è podè. El podè tratta sòttvia. Studia tì. Che te síet cattiv.
 (lld) La cognoscenza l'é poder. L poder roina. Studia n muion. Sibieste rie.
 (ro) Cunoașterea înseamnă putere. Puterea corupe. Învață din greu. Fii rău.
 (es) El conocimiento es poder. El poder corrompe. Estudia mucho. Sé malo.

 (el) Η γνώση είναι δύναμη. Η δύναμη διαφθείρει. Μελέτησέ σκληρά. Να είσαι κακός.

 (cs) Ve vědění je moc. Moc korumpuje. Pilně studujte. Buďte zlomyslní.
 (sk) Vo vedomosti je moc. Moc korumpuje. Usilovne študujte. Buďte zlomyseľní.

 (hu) A tudás hatalom. A hatalom megront. Tanulj keményen. Légy gonosz.
 (fi) Tieto on valtaa. Valta turmelee. Opiskele kovasti/ahkerasti. Ole paha.

 (he)
.ידע הוא כוח. הכוח משחית. תלמדו קשה. תהיו רשעים
.
Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.

User avatar
Michael
Posts: 6861
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park (subúrbio de Chicago), Illinois
Country: US United States (United States)

Re: Knowledge is power

Postby Michael » 2016-02-08, 13:43

Neapolitan, Persian and Azerbaijani.

 (fr) Savoir c'est pouvoir. Le pouvoir corrompt. Étudie d'arrache-pied. Sois méchant.
 (it) Sapere è potere. Il potere corrompe. Studia con impegno. Sii malvagio.
Savè l'è podè. El podè tratta sòttvia. Studia tì. Che te síet cattiv.
 (lld) La cognoscenza l'é poder. L poder roina. Studia n muion. Sibieste rie.
 (nap) Sapè è pputè. Lu putè corrómbe. Študia ch’imbégno. Sije cattivo.
 (ro) Cunoașterea înseamnă putere. Puterea corupe. Învață din greu. Fii rău.
 (es) El conocimiento es poder. El poder corrompe. Estudia mucho. Sé malo.

 (el) Η γνώση είναι δύναμη. Η δύναμη διαφθείρει. Μελέτησέ σκληρά. Να είσαι κακός.

 (cs) Ve vědění je moc. Moc korumpuje. Pilně studujte. Buďte zlomyslní.
 (sk) Vo vedomosti je moc. Moc korumpuje. Usilovne študujte. Buďte zlomyseľní.

 (fa) دانستن هم توانستن است. توانستن خراب می کند. خیلی بخوان. بد باش.
(Dānestan-ham tavānestan ast. Tavānestan xarāb mi-konad. Xéyli béx[w]ān. Bad bāš.)


 (az) Bilik də bacarlıqdır. Bacarlıq xarab edir. Çox oxu. Pis ol.

 (hu) A tudás hatalom. A hatalom megront. Tanulj keményen. Légy gonosz.
 (fi) Tieto on valtaa. Valta turmelee. Opiskele kovasti/ahkerasti. Ole paha.

 (he) .ידע הוא כוח. הכוח משחית. תלמדו קשה. תהיו רשעים
N: American English (en-us) Pizzonese (nap) | B1: Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Greek (el) | A2:  (sq) Persian (fa) Azerbaijani (az) | A1: Turkish (tr)
Personal language journals: TAC ‘17 (general log) | Türkî/Türkçe
I appreciate all corrections. In fact, I encourage them!

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3465
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Knowledge is power

Postby Elaine » 2017-01-16, 13:57

Turkish, Norwegian

 (en) Knowledge is power. Power corrupts. Study hard. Be evil. (original)
 (no) Kunnskap er makt. Makt korrumperer. Studer hardt. Vær ond.

 (fr) Savoir c'est pouvoir. Le pouvoir corrompt. Étudie d'arrache-pied. Sois méchant.
 (it) Sapere è potere. Il potere corrompe. Studia con impegno. Sii malvagio.
Savè l'è podè. El podè tratta sòttvia. Studia tì. Che te síet cattiv.
 (lld) La cognoscenza l'é poder. L poder roina. Studia n muion. Sibieste rie.
 (nap) Sapè è pputè. Lu putè corrómbe. Študia ch’imbégno. Sije cattivo.
 (ro) Cunoașterea înseamnă putere. Puterea corupe. Învață din greu. Fii rău.
 (es) El conocimiento es poder. El poder corrompe. Estudia mucho. Sé malo.

 (el) Η γνώση είναι δύναμη. Η δύναμη διαφθείρει. Μελέτησέ σκληρά. Να είσαι κακός.

 (cs) Ve vědění je moc. Moc korumpuje. Pilně studujte. Buďte zlomyslní.
 (sk) Vo vedomosti je moc. Moc korumpuje. Usilovne študujte. Buďte zlomyseľní.

 (fa) دانستن هم توانستن است. توانستن خراب می کند. خیلی بخوان. بد باش.
(Dānestan-ham tavānestan ast. Tavānestan xarāb mi-konad. Xéyli béx[w]ān. Bad bāš.)


 (tr) Bilmek güçtür. Güç bozar. Çok çalış. Kötü ol.
 (az) Bilik də bacarlıqdır. Bacarlıq xarab edir. Çox oxu. Pis ol.

 (hu) A tudás hatalom. A hatalom megront. Tanulj keményen. Légy gonosz.
 (fi) Tieto on valtaa. Valta turmelee. Opiskele kovasti/ahkerasti. Ole paha.

 (he) .ידע הוא כוח. הכוח משחית. תלמדו קשה. תהיו רשעים
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka)  (en)  (id)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest