All corrections are welcome

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
Bubulus
Posts:7647
Joined:2008-08-14, 2:55
Gender:male
Country:CACanada (Canada)
All corrections are welcome

Postby Bubulus » 2015-08-26, 13:39

dEhiN wrote:
vijayjohn wrote:Previous experience tells me that Car appreciates any mistakes being corrected. ;)

Good to know! I should really add that to my signature - that I welcome all corrections. Now if only I could say that in my 6 languages listed.


[flag=]en[/flag] All corrections are welcome. / I welcome all corrections.

[flag=]es[/flag] Aprecio toda corrección. / Agradezco toda corrección.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: All corrections are welcome

Postby Multiturquoise » 2015-08-26, 14:38

+da, el, tr

[flag=]da[/flag] Jeg glæder mig over hver korrektion.
[flag=]en[/flag] All corrections are welcome. / I welcome all corrections.

[flag=]es[/flag] Aprecio toda corrección. / Agradezco toda corrección.

[flag=]el[/flag] Εκτιμώ κάθε διόρθωση.

[flag=]tr[/flag] Bütün düzeltmelerinize teşekkür borçluyum.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

Papageno
Posts:72
Joined:2015-08-23, 16:49
Real Name:Markus Persson
Gender:male

Re: All corrections are welcome

Postby Papageno » 2015-08-26, 15:54

[flag=]da[/flag] Jeg glæder mig over hver korrektion.
[flag=]sv[/flag] Alla rättningar är välkomna. / Jag välkomnar alla korrektioner. / Jag glädjer mig över varje korrektion.
[flag=]en[/flag] All corrections are welcome. / I welcome all corrections.

[flag=]es[/flag] Aprecio toda corrección. / Agradezco toda corrección.

[flag=]el[/flag] Εκτιμώ κάθε διόρθωση.

[flag=]tr[/flag] Bütün düzeltmelerinize teşekkür borçluyum.
Native: [flag=]sv[/flag]

To some degree fluent: [flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag]

Studying/Studied at school: [flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]fr[/flag]

Interested: [flag=]yi[/flag] [flag=]non[/flag] [flag=]ro[/flag]

melski
Posts:1130
Joined:2012-02-17, 1:13
Location:Nantes
Country:FRFrance (France)

Re: All corrections are welcome

Postby melski » 2015-08-26, 16:36

French

[flag=]da[/flag] Jeg glæder mig over hver korrektion.
[flag=]sv[/flag] Alla rättningar är välkomna. / Jag välkomnar alla korrektioner. / Jag glädjer mig över varje korrektion.
[flag=]en[/flag] All corrections are welcome. / I welcome all corrections.

[flag=]es[/flag] Aprecio toda corrección. / Agradezco toda corrección.
[flag=]fr[/flag] Toute correction est appréciée / Toutes les corrections sont appréciées / J'apprécie toutes les corrections / Toute correction est la bienvenue

[flag=]el[/flag] Εκτιμώ κάθε διόρθωση.

[flag=]tr[/flag] Bütün düzeltmelerinize teşekkür borçluyum.
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: [flag=Wallisian (East Uvean / faka'uvea)]wls[/flag] Wallisian (topic here)

User avatar
dEhiN
Posts:6828
Joined:2013-08-18, 2:51
Real Name:David
Gender:male
Location:Toronto
Country:CACanada (Canada)
Contact:

Re: All corrections are welcome

Postby dEhiN » 2015-08-26, 16:39

Serafín wrote:[flag=]es[/flag] Aprecio toda corrección. / Agradezco toda corrección.

The definite article is needed in Spanish? I'm pretty sure it would be used in Portuguese and French would definitely require it.
Native: (en-ca)
Active: (fr)(es)(pt-br)(ta-lk)(mi)(sq)(tl)
Inactive: (de)(ja)(yue)(oj)(id)(hu)(pl)(tr)(hi)(zh)(sv)(ko)(no)(it)(haw)(fy)(nl)(nah)(gl)(ro)(cy)(oc)(an)(sr)(en_old)(got)(sux)(grc)(la)(sgn-us)

User avatar
dEhiN
Posts:6828
Joined:2013-08-18, 2:51
Real Name:David
Gender:male
Location:Toronto
Country:CACanada (Canada)
Contact:

Re: All corrections are welcome

Postby dEhiN » 2015-08-26, 16:46

melski wrote:French
[flag=]fr[/flag] Toute correction est appréciée / Toutes les corrections sont appréciées / J'apprécie toutes les corrections / Toute correction est la bienvenue

Puis-je utiliser la verbe accueillir plûtot que apprécier?
Native: (en-ca)
Active: (fr)(es)(pt-br)(ta-lk)(mi)(sq)(tl)
Inactive: (de)(ja)(yue)(oj)(id)(hu)(pl)(tr)(hi)(zh)(sv)(ko)(no)(it)(haw)(fy)(nl)(nah)(gl)(ro)(cy)(oc)(an)(sr)(en_old)(got)(sux)(grc)(la)(sgn-us)

Papageno
Posts:72
Joined:2015-08-23, 16:49
Real Name:Markus Persson
Gender:male

Re: All corrections are welcome

Postby Papageno » 2015-08-26, 18:51

[flag=]da[/flag] Jeg glæder mig over hver korrektion.
[flag=]sv[/flag] Alla rättningar är välkomna. / Alla rättningar uppskattas / Jag glädjer mig över varje korrektion.
[flag=]en[/flag] All corrections are welcome. / I welcome all corrections.

[flag=]es[/flag] Aprecio toda corrección. / Agradezco toda corrección.
[flag=]fr[/flag] Toute correction est appréciée / Toutes les corrections sont appréciées / J'apprécie toutes les corrections / Toute correction est la bienvenue

[flag=]el[/flag] Εκτιμώ κάθε διόρθωση.

[flag=]tr[/flag] Bütün düzeltmelerinize teşekkür borçluyum.
Native: [flag=]sv[/flag]

To some degree fluent: [flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag]

Studying/Studied at school: [flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]fr[/flag]

Interested: [flag=]yi[/flag] [flag=]non[/flag] [flag=]ro[/flag]

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: All corrections are welcome

Postby Multiturquoise » 2015-08-26, 19:00

Trying Kurdish.

[flag=]da[/flag] Jeg glæder mig over hver korrektion.
[flag=]sv[/flag] Alla rättningar är välkomna. / Jag välkomnar alla korrektioner. / Jag glädjer mig över varje korrektion.
[flag=]en[/flag] All corrections are welcome. / I welcome all corrections.

[flag=]es[/flag] Aprecio toda corrección. / Agradezco toda corrección.
[flag=]fr[/flag] Toute correction est appréciée / Toutes les corrections sont appréciées / J'apprécie toutes les corrections / Toute correction est la bienvenue

[flag=]el[/flag] Εκτιμώ κάθε διόρθωση.

[flag=]ku[/flag] Ez her rastkirinan diecibînim. :?:

[flag=]tr[/flag] Bütün düzeltmelerinize teşekkür borçluyum.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
Bubulus
Posts:7647
Joined:2008-08-14, 2:55
Gender:male
Country:CACanada (Canada)

Re: All corrections are welcome

Postby Bubulus » 2015-08-26, 19:20

dEhiN wrote:
Serafín wrote:[flag=]es[/flag] Aprecio toda corrección. / Agradezco toda corrección.

The definite article is needed in Spanish? I'm pretty sure it would be used in Portuguese and French would definitely require it.

Toda la corrección would mean something else: "the whole/entire correction" (when speaking of only one particular correction). So contrast aprecio toda la corrección 'I welcome the whole correction [you just gave me etc.]' vs. aprecio toda corrección 'I welcome all corrections'.
Last edited by Bubulus on 2015-08-26, 19:47, edited 1 time in total.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: All corrections are welcome

Postby Dormouse559 » 2015-08-26, 19:29

French has the same distinction, dEhiN. See how some of the French versions say "toute correction"? "Toute la correction" would mean "the whole correction", whereas "toute correction" means "all corrections".
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
dEhiN
Posts:6828
Joined:2013-08-18, 2:51
Real Name:David
Gender:male
Location:Toronto
Country:CACanada (Canada)
Contact:

Re: All corrections are welcome

Postby dEhiN » 2015-08-27, 5:35

Serafín wrote:
dEhiN wrote:
Serafín wrote:[flag=]es[/flag] Aprecio toda corrección. / Agradezco toda corrección.

The definite article is needed in Spanish? I'm pretty sure it would be used in Portuguese and French would definitely require it.

Toda la corrección would mean something else: "the whole/entire correction" (when speaking of only one particular correction). So contrast aprecio toda la corrección 'I welcome the whole correction [you just gave me etc.]' vs. aprecio toda corrección 'I welcome all corrections'.


Dormouse559 wrote:French has the same distinction, dEhiN. See how some of the French versions say "toute correction"? "Toute la correction" would mean "the whole correction", whereas "toute correction" means "all corrections".


Gotcha; thanks both of you!
Native: (en-ca)
Active: (fr)(es)(pt-br)(ta-lk)(mi)(sq)(tl)
Inactive: (de)(ja)(yue)(oj)(id)(hu)(pl)(tr)(hi)(zh)(sv)(ko)(no)(it)(haw)(fy)(nl)(nah)(gl)(ro)(cy)(oc)(an)(sr)(en_old)(got)(sux)(grc)(la)(sgn-us)

Papageno
Posts:72
Joined:2015-08-23, 16:49
Real Name:Markus Persson
Gender:male

Re: All corrections are welcome

Postby Papageno » 2015-08-27, 5:55

[flag=]da[/flag] Jeg glæder mig over hver korrektion.
[flag=]sv[/flag] Alla rättningar är välkomna. / alla korrektioner uppskattas. / Jag glädjer mig över varje korrektion.
[flag=]en[/flag] All corrections are welcome. / I welcome all corrections.

[flag=]es[/flag] Aprecio toda corrección. / Agradezco toda corrección.
[flag=]fr[/flag] Toute correction est appréciée / Toutes les corrections sont appréciées / J'apprécie toutes les corrections / Toute correction est la bienvenue

[flag=]el[/flag] Εκτιμώ κάθε διόρθωση.

[flag=]ku[/flag] Ez her rastkirinan diecibînim. :?:

[flag=]tr[/flag] Bütün düzeltmelerinize teşekkür borçluyum.[/quote]
Native: [flag=]sv[/flag]

To some degree fluent: [flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag]

Studying/Studied at school: [flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]fr[/flag]

Interested: [flag=]yi[/flag] [flag=]non[/flag] [flag=]ro[/flag]

Koko

Re: All corrections are welcome

Postby Koko » 2015-08-27, 6:48

It

[flag=]da[/flag] Jeg glæder mig over hver korrektion.
[flag=]sv[/flag] Alla rättningar är välkomna. / alla korrektioner uppskattas. / Jag glädjer mig över varje korrektion.
[flag=]en[/flag] All corrections are welcome. / I welcome all corrections.

[flag=]es[/flag] Aprecio toda corrección. / Agradezco toda corrección.
[flag=]fr[/flag] Toute correction est appréciée / Toutes les corrections sont appréciées / J'apprécie toutes les corrections / Toute correction est la bienvenue
[flag=]it[/flag] Tutte le correzioni sono apprezzate. / Apprezzo tutte le correzioni. / Apprezzo ogni correzione.

[flag=]el[/flag] Εκτιμώ κάθε διόρθωση.

[flag=]ku[/flag] Ez her rastkirinan diecibînim. :?:

[flag=]tr[/flag] Bütün düzeltmelerinize teşekkür borçluyum.

I'm sure there are a couple ways of saying this in Italian, but I think those will suffice (se sono corrette?).

IpseDixit

Re: All corrections are welcome

Postby IpseDixit » 2015-08-28, 14:44

Italian (giving a more native-sounding version)

[flag=]da[/flag] Jeg glæder mig over hver korrektion.
[flag=]sv[/flag] Alla rättningar är välkomna. / alla korrektioner uppskattas. / Jag glädjer mig över varje korrektion.
[flag=]en[/flag] All corrections are welcome. / I welcome all corrections.

[flag=]es[/flag] Aprecio toda corrección. / Agradezco toda corrección.
[flag=]fr[/flag] Toute correction est appréciée / Toutes les corrections sont appréciées / J'apprécie toutes les corrections / Toute correction est la bienvenue
[flag=]it[/flag] Ogni correzione è ben accetta / Accetto volentieri qualsiasi tipo di correzione.

[flag=]el[/flag] Εκτιμώ κάθε διόρθωση.

[flag=]ku[/flag] Ez her rastkirinan diecibînim. :?:

[flag=]tr[/flag] Bütün düzeltmelerinize teşekkür borçluyum.

User avatar
Saaropean
Posts:8808
Joined:2002-06-21, 10:24
Real Name:Rolf S.
Gender:male
Location:Montréal
Country:CACanada (Canada)

Re: All corrections are welcome

Postby Saaropean » 2015-08-29, 1:22

This is difficult to translate into German, as "willkommen" is not used in such a context.

[flag=]da[/flag] Jeg glæder mig over hver korrektion.
[flag=]de[/flag] Verbesserungen werden gern gesehen! ("Improvements are liked to be seen") / Über Verbesserungen würde ich mich (sehr) freuen! ("Improvements would make me (very) happy")
[flag=]sv[/flag] Alla rättningar är välkomna. / alla korrektioner uppskattas. / Jag glädjer mig över varje korrektion.
[flag=]en[/flag] All corrections are welcome. / I welcome all corrections.

[flag=]es[/flag] Aprecio toda corrección. / Agradezco toda corrección.
[flag=]fr[/flag] Toute correction est appréciée / Toutes les corrections sont appréciées / J'apprécie toutes les corrections / Toute correction est la bienvenue
[flag=]it[/flag] Ogni correzione è ben accetta / Accetto volentieri qualsiasi tipo di correzione.

[flag=]el[/flag] Εκτιμώ κάθε διόρθωση.

[flag=]ku[/flag] Ez her rastkirinan diecibînim. :?:

[flag=]tr[/flag] Bütün düzeltmelerinize teşekkür borçluyum.

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: All corrections are welcome

Postby Bernard » 2015-08-29, 7:27

+ Latin (typical brevity).

[flag=]da[/flag] Jeg glæder mig over hver korrektion.
[flag=]de[/flag] Verbesserungen werden gern gesehen! ("Improvements are liked to be seen") / Über Verbesserungen würde ich mich (sehr) freuen! ("Improvements would make me (very) happy")
[flag=]sv[/flag] Alla rättningar är välkomna. / alla korrektioner uppskattas. / Jag glädjer mig över varje korrektion.
[flag=]en[/flag] All corrections are welcome. / I welcome all corrections.

[flag=]es[/flag] Aprecio toda corrección. / Agradezco toda corrección.
[flag=]fr[/flag] Toute correction est appréciée / Toutes les corrections sont appréciées / J'apprécie toutes les corrections / Toute correction est la bienvenue
[flag=]it[/flag] Ogni correzione è ben accetta / Accetto volentieri qualsiasi tipo di correzione.
[flag=]la[/flag] Licet menda corrigi.

[flag=]el[/flag] Εκτιμώ κάθε διόρθωση.

[flag=]ku[/flag] Ez her rastkirinan diecibînim. :?:

[flag=]tr[/flag] Bütün düzeltmelerinize teşekkür borçluyum.

User avatar
Levike
Posts:6153
Joined:2013-04-22, 19:26
Real Name:Levi
Gender:male
Location:Budapest
Country:HUHungary (Magyarország)

Re: All corrections are welcome

Postby Levike » 2015-08-29, 8:16

+ Hungarian

[flag=]da[/flag] Jeg glæder mig over hver korrektion.
[flag=]de[/flag] Verbesserungen werden gern gesehen! ("Improvements are liked to be seen") / Über Verbesserungen würde ich mich (sehr) freuen! ("Improvements would make me (very) happy")
[flag=]sv[/flag] Alla rättningar är välkomna. / alla korrektioner uppskattas. / Jag glädjer mig över varje korrektion.
[flag=]en[/flag] All corrections are welcome. / I welcome all corrections.

[flag=]es[/flag] Aprecio toda corrección. / Agradezco toda corrección.
[flag=]fr[/flag] Toute correction est appréciée / Toutes les corrections sont appréciées / J'apprécie toutes les corrections / Toute correction est la bienvenue
[flag=]it[/flag] Ogni correzione è ben accetta / Accetto volentieri qualsiasi tipo di correzione.
[flag=]la[/flag] Licet menda corrigi.

[flag=]el[/flag] Εκτιμώ κάθε διόρθωση.

[flag=]hu[/flag] Minden helyesbítés szívesen látott. / Értékelem a kijavításaitokat.

[flag=]ku[/flag] Ez her rastkirinan diecibînim. :?:

[flag=]tr[/flag] Bütün düzeltmelerinize teşekkür borçluyum.

iodalach93

Re: All corrections are welcome

Postby iodalach93 » 2015-08-29, 10:01

Trying Russian.

[flag=]da[/flag] Jeg glæder mig over hver korrektion.
[flag=]de[/flag] Verbesserungen werden gern gesehen! ("Improvements are liked to be seen") / Über Verbesserungen würde ich mich (sehr) freuen! ("Improvements would make me (very) happy")
[flag=]sv[/flag] Alla rättningar är välkomna. / alla korrektioner uppskattas. / Jag glädjer mig över varje korrektion.
[flag=]en[/flag] All corrections are welcome. / I welcome all corrections.

[flag=]es[/flag] Aprecio toda corrección. / Agradezco toda corrección.
[flag=]fr[/flag] Toute correction est appréciée / Toutes les corrections sont appréciées / J'apprécie toutes les corrections / Toute correction est la bienvenue
[flag=]it[/flag] Ogni correzione è ben accetta / Accetto volentieri qualsiasi tipo di correzione.
[flag=]la[/flag] Licet menda corrigi.

[flag=]ru[/flag] Радушно принимаю все исправления. / Все исправления радушно приняты. / Исправления радушно принимаются. :?:

[flag=]el[/flag] Εκτιμώ κάθε διόρθωση.

[flag=]hu[/flag] Minden helyesbítés szívesen látott. / Értékelem a kijavításaitokat.

[flag=]ku[/flag] Ez her rastkirinan diecibînim. :?:

[flag=]tr[/flag] Bütün düzeltmelerinize teşekkür borçluyum.

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts:3774
Joined:2011-03-22, 17:21
Gender:male
Country:MXMexico (México)

Re: All corrections are welcome

Postby Reinder » 2015-08-29, 14:47

Dutch and West Frisian. I could only come up with this sentences, but maybe someone else will come up with an alternative.

[flag=]da[/flag] Jeg glæder mig over hver korrektion.
[flag=]de[/flag] Verbesserungen werden gern gesehen! ("Improvements are liked to be seen") / Über Verbesserungen würde ich mich (sehr) freuen! ("Improvements would make me (very) happy")
[flag=]sv[/flag] Alla rättningar är välkomna. / alla korrektioner uppskattas. / Jag glädjer mig över varje korrektion.
[flag=]en[/flag] All corrections are welcome. / I welcome all corrections.
[flag=]fy[/flag] Alle ferbetterings/ferbetteringen binne wolkom.
[flag=]nl[/flag] Alle verbeteringen zijn welkom.

[flag=]es[/flag] Aprecio toda corrección. / Agradezco toda corrección.
[flag=]fr[/flag] Toute correction est appréciée / Toutes les corrections sont appréciées / J'apprécie toutes les corrections / Toute correction est la bienvenue
[flag=]it[/flag] Ogni correzione è ben accetta / Accetto volentieri qualsiasi tipo di correzione.
[flag=]la[/flag] Licet menda corrigi.

[flag=]ru[/flag] Радушно принимаю все исправления. / Все исправления радушно приняты. / Исправления радушно принимаются. :?:

[flag=]el[/flag] Εκτιμώ κάθε διόρθωση.

[flag=]hu[/flag] Minden helyesbítés szívesen látott. / Értékelem a kijavításaitokat.

[flag=]ku[/flag] Ez her rastkirinan diecibînim. :?:

[flag=]tr[/flag] Bütün düzeltmelerinize teşekkür borçluyum.
Image Image Image Image | Image | Image

User avatar
Johanna
Language Forum Moderator
Posts:6679
Joined:2006-09-17, 18:05
Real Name:Johanna
Gender:female
Location:Lidköping, Westrogothia
Country:SESweden (Sverige)

Re: All corrections are welcome

Postby Johanna » 2015-08-30, 10:17

The Swedish ones sound quite awkward and you can really tell that they're translated from English. Actually. I wouldn't even use the word korrektion in the context of language learning at all.

[flag=]da[/flag] Jeg glæder mig over hver korrektion.
[flag=]de[/flag] Verbesserungen werden gern gesehen! ("Improvements are liked to be seen") / Über Verbesserungen würde ich mich (sehr) freuen! ("Improvements would make me (very) happy")
[flag=]sv[/flag] Rättningar uppskattas alltid. / Rättningar är alltid välkomna.
[flag=]en[/flag] All corrections are welcome. / I welcome all corrections.
[flag=]fy[/flag] Alle ferbetterings/ferbetteringen binne wolkom.
[flag=]nl[/flag] Alle verbeteringen zijn welkom.

[flag=]es[/flag] Aprecio toda corrección. / Agradezco toda corrección.
[flag=]fr[/flag] Toute correction est appréciée / Toutes les corrections sont appréciées / J'apprécie toutes les corrections / Toute correction est la bienvenue
[flag=]it[/flag] Ogni correzione è ben accetta / Accetto volentieri qualsiasi tipo di correzione.
[flag=]la[/flag] Licet menda corrigi.

[flag=]ru[/flag] Радушно принимаю все исправления. / Все исправления радушно приняты. / Исправления радушно принимаются. :?:

[flag=]el[/flag] Εκτιμώ κάθε διόρθωση.

[flag=]hu[/flag] Minden helyesbítés szívesen látott. / Értékelem a kijavításaitokat.

[flag=]ku[/flag] Ez her rastkirinan diecibînim. :?:

[flag=]tr[/flag] Bütün düzeltmelerinize teşekkür borçluyum.
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting; heritage language.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests