UniLang

[flag=]hu[/flag] Isten nem hitte el, hogy teremtménye gonoszra is képes.
Mennyire keveset tudhatott a YouTube komment szekciójáról.
(original)

[flag=]en[/flag] God didn't believe his creation was capable of evil.
Little did he know about the YouTube comment section.

[flag=]ro[/flag] Dumnezeu nu credea că creația lui este capabilă de răutate.
Puțin știa El despre secția de comentarii de la YouTube.

French (feel free to improve, I'm not that happy with the first sentence)

[flag=]hu[/flag] Isten nem hitte el, hogy teremtménye gonoszra is képes.
Mennyire keveset tudhatott a YouTube komment szekciójáról.
(original)

[flag=]en[/flag] God didn't believe his creation was capable of evil.
Little did he know about the YouTube comment section.

[flag=]ro[/flag] Dumnezeu nu credea că creația lui este capabilă de răutate.
Puțin știa El despre secția de comentarii de la YouTube.
[flag=]fr[/flag] Dieu ne pensait pas que sa création puisse faire le mal.
C'était sans compter sur la section commentaires de Youtube.

[flag=]hu[/flag] Isten nem hitte el, hogy teremtménye gonoszra is képes.
Mennyire keveset tudhatott a YouTube komment szekciójáról.
(original)

[flag=]en[/flag] God didn't believe his creation was capable of evil.
Little did he know about the YouTube comment section.

[flag=]lld[/flag] L Segnoredìe no cherdea che sia crezion podessa esser bona de fèr l mèl.
Dassen pech El saea su la sezion di comenc de YouTube.
[flag=]ro[/flag] Dumnezeu nu credea că creația lui este capabilă de răutate.
Puțin știa El despre secția de comentarii de la YouTube.
[flag=]fr[/flag] Dieu ne pensait pas que sa création puisse faire le mal.
C'était sans compter sur la section commentaires de Youtube.

Trying German. Feel free to correct it if it's not correct!

[flag=]hu[/flag] Isten nem hitte el, hogy teremtménye gonoszra is képes.
Mennyire keveset tudhatott a YouTube komment szekciójáról.
(original)

[flag=]de[/flag] Gott glaubte nicht, dass seine Schöpfung zum Bösen fähig war.
Er ahnte nicht über den YouTube-Kommentarbereich.
[flag=]en[/flag] God didn't believe his creation was capable of evil.
Little did he know about the YouTube comment section.

[flag=]lld[/flag] L Segnoredìe no cherdea che sia crezion podessa esser bona de fèr l mèl.
Dassen pech El saea su la sezion di comenc de YouTube.
[flag=]ro[/flag] Dumnezeu nu credea că creația lui este capabilă de răutate.
Puțin știa El despre secția de comentarii de la YouTube.
[flag=]fr[/flag] Dieu ne pensait pas que sa création puisse faire le mal.
C'était sans compter sur la section commentaires de Youtube.

[flag=]hu[/flag] Isten nem hitte el, hogy teremtménye gonoszra is képes.
Mennyire keveset tudhatott a YouTube komment szekciójáról.
(original)

[flag=]de[/flag] Gott glaubte nicht, dass seine Schöpfung zum Bösen fähig war.
Er ahnte nicht über den YouTube-Kommentarbereich.
[flag=]en[/flag] God didn't believe his creation was capable of evil.
Little did he know about the YouTube comment section.
[flag=]no-nb[/flag] Gud trodde ikke skapelsen hans evnet ondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.
[flag=]no-nn[/flag] Gud trudde ikkje skapinga hans evna vondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.

[flag=]lld[/flag] L Segnoredìe no cherdea che sia crezion podessa esser bona de fèr l mèl.
Dassen pech El saea su la sezion di comenc de YouTube.
[flag=]ro[/flag] Dumnezeu nu credea că creația lui este capabilă de răutate.
Puțin știa El despre secția de comentarii de la YouTube.
[flag=]fr[/flag] Dieu ne pensait pas que sa création puisse faire le mal.
C'était sans compter sur la section commentaires de Youtube.

Slightly fixing German.

[flag=]hu[/flag] Isten nem hitte el, hogy teremtménye gonoszra is képes.
Mennyire keveset tudhatott a YouTube komment szekciójáról.
(original)

[flag=]de[/flag] Gott glaubte nicht, dass seine Schöpfung zum Bösen fähig war.
Er wusste nichts vom YouTube-Kommentarbereich.
[flag=]en[/flag] God didn't believe his creation was capable of evil.
Little did he know about the YouTube comment section.
[flag=]no-nb[/flag] Gud trodde ikke skapelsen hans evnet ondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.
[flag=]no-nn[/flag] Gud trudde ikkje skapinga hans evna vondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.

[flag=]lld[/flag] L Segnoredìe no cherdea che sia crezion podessa esser bona de fèr l mèl.
Dassen pech El saea su la sezion di comenc de YouTube.
[flag=]ro[/flag] Dumnezeu nu credea că creația lui este capabilă de răutate.
Puțin știa El despre secția de comentarii de la YouTube.
[flag=]fr[/flag] Dieu ne pensait pas que sa création puisse faire le mal.
C'était sans compter sur la section commentaires de Youtube.

Trying Greek.

[flag=]hu[/flag] Isten nem hitte el, hogy teremtménye gonoszra is képes.
Mennyire keveset tudhatott a YouTube komment szekciójáról.
(original)

[flag=]de[/flag] Gott glaubte nicht, dass seine Schöpfung zum Bösen fähig war.
Er wusste nichts vom YouTube-Kommentarbereich.
[flag=]en[/flag] God didn't believe his creation was capable of evil.
Little did he know about the YouTube comment section.
[flag=]no-nb[/flag] Gud trodde ikke skapelsen hans evnet ondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.
[flag=]no-nn[/flag] Gud trudde ikkje skapinga hans evna vondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.

[flag=]lld[/flag] L Segnoredìe no cherdea che sia crezion podessa esser bona de fèr l mèl.
Dassen pech El saea su la sezion di comenc de YouTube.
[flag=]ro[/flag] Dumnezeu nu credea că creația lui este capabilă de răutate.
Puțin știa El despre secția de comentarii de la YouTube.
[flag=]fr[/flag] Dieu ne pensait pas que sa création puisse faire le mal.
C'était sans compter sur la section commentaires de Youtube.

[flag=]el[/flag] Ο Θεός δεν πίστευε ότι η δημιουργία του ήταν ικανή για το κακό.
Σύντομα ήξερε αυτός για το τμήμα σχολίων του YouTube.

Hoping I added Italian (Ladin and French as templates) and corrected English.

[flag=]hu[/flag] Isten nem hitte el, hogy teremtménye gonoszra is képes.
Mennyire keveset tudhatott a YouTube komment szekciójáról.
(original)

[flag=]de[/flag] Gott glaubte nicht, dass seine Schöpfung zum Bösen fähig war.
Er wusste nichts vom YouTube-Kommentarbereich.
[flag=]en[/flag] God didn't believe His creation was capable of evil.
Little did He know about the YouTube comment section.
[flag=]no-nb[/flag] Gud trodde ikke skapelsen hans evnet ondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.
[flag=]no-nn[/flag] Gud trudde ikkje skapinga hans evna vondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.

[flag=]lld[/flag] L Segnoredìe no cherdea che sia crezion podessa esser bona de fèr l mèl.
Dassen pech El saea su la sezion di comenc de YouTube.
[flag=]ro[/flag] Dumnezeu nu credea că creația lui este capabilă de răutate.
Puțin știa El despre secția de comentarii de la YouTube.
[flag=]fr[/flag] Dieu ne pensait pas que sa création puisse faire le mal.
C'était sans compter sur la section commentaires de Youtube.
[flag=]it[/flag] Dio non pensava che la sua creazione potesse fare il malo.
Poco sapeva Lui sulla sezione dei commenti di Youtube.

[flag=]el[/flag] Ο Θεός δεν πίστευε ότι η δημιουργία του ήταν ικανή για το κακό.
Σύντομα ήξερε αυτός για το τμήμα σχολίων του YouTube.

Shouldn't the possessives be capitalized too? (more directed to Romance languages)

Koko wrote:Shouldn't the possessives be capitalized too? (more directed to Romance languages)

I translated into French with an idiomatic expression that does not use "he"

Improving/Correcting Italian

[flag=]hu[/flag] Isten nem hitte el, hogy teremtménye gonoszra is képes.
Mennyire keveset tudhatott a YouTube komment szekciójáról.
(original)

[flag=]de[/flag] Gott glaubte nicht, dass seine Schöpfung zum Bösen fähig war.
Er wusste nichts vom YouTube-Kommentarbereich.
[flag=]en[/flag] God didn't believe His creation was capable of evil.
Little did He know about the YouTube comment section.
[flag=]no-nb[/flag] Gud trodde ikke skapelsen hans evnet ondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.
[flag=]no-nn[/flag] Gud trudde ikkje skapinga hans evna vondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.

[flag=]lld[/flag] L Segnoredìe no cherdea che sia crezion podessa esser bona de fèr l mèl.
Dassen pech El saea su la sezion di comenc de YouTube.
[flag=]ro[/flag] Dumnezeu nu credea că creația lui este capabilă de răutate.
Puțin știa El despre secția de comentarii de la YouTube.
[flag=]fr[/flag] Dieu ne pensait pas que sa création puisse faire le mal.
C'était sans compter sur la section commentaires de Youtube.
[flag=]it[/flag] Dio non pensava che la sua creazione fosse capace di compiere il male.
Poco sapeva Egli sulla sezione dei commenti di Youtube.

[flag=]el[/flag] Ο Θεός δεν πίστευε ότι η δημιουργία του ήταν ικανή για το κακό.
Σύντομα ήξερε αυτός για το τμήμα σχολίων του YouTube.

melski wrote:

Koko wrote:Shouldn't the possessives be capitalized too? (more directed to Romance languages)

I translated into French with an idiomatic expression that does not use "he"

You still have "sa création," though.

When referring to God, do you only capitalize the subject/object pronouns rather than possessives in Romance languages?

Thanks Ipse ^^

Adding Swedish

[flag=]hu[/flag] Isten nem hitte el, hogy teremtménye gonoszra is képes.
Mennyire keveset tudhatott a YouTube komment szekciójáról.
(original)

[flag=]de[/flag] Gott glaubte nicht, dass seine Schöpfung zum Bösen fähig war.
Er wusste nichts vom YouTube-Kommentarbereich.
[flag=]en[/flag] God didn't believe His creation was capable of evil.
Little did He know about the YouTube comment section.
[flag=]no-nb[/flag] Gud trodde ikke skapelsen hans evnet ondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.
[flag=]no-nn[/flag] Gud trudde ikkje skapinga hans evna vondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.
[flag=]sv[/flag] Gud trodde inte hans skapelse var förmögen till ondska.
Lite visste han om kommentarsfältet på YouTube.
[flag=]sv[/flag] Gu trodd int skapelsa Hans vaa fö(r)möga te ondska.
Lit visst Hän öm Kommentarsfält/kommentarsfältä a YouTube. (dialekt)

[flag=]lld[/flag] L Segnoredìe no cherdea che sia crezion podessa esser bona de fèr l mèl.
Dassen pech El saea su la sezion di comenc de YouTube.
[flag=]ro[/flag] Dumnezeu nu credea că creația lui este capabilă de răutate.
Puțin știa El despre secția de comentarii de la YouTube.
[flag=]fr[/flag] Dieu ne pensait pas que sa création puisse faire le mal.
C'était sans compter sur la section commentaires de Youtube.
[flag=]it[/flag] Dio non pensava che la sua creazione fosse capace di compiere il male.
Poco sapeva Egli sulla sezione dei commenti di Youtube.

[flag=]el[/flag] Ο Θεός δεν πίστευε ότι η δημιουργία του ήταν ικανή για το κακό.
Σύντομα ήξερε αυτός για το τμήμα σχολίων του YouTube.[/quote]

+ Latin.

[flag=]hu[/flag] Isten nem hitte el, hogy teremtménye gonoszra is képes.
Mennyire keveset tudhatott a YouTube komment szekciójáról.
(original)

[flag=]de[/flag] Gott glaubte nicht, dass seine Schöpfung zum Bösen fähig war.
Er wusste nichts vom YouTube-Kommentarbereich.
[flag=]en[/flag] God didn't believe His creation was capable of evil.
Little did He know about the YouTube comment section.
[flag=]no-nb[/flag] Gud trodde ikke skapelsen hans evnet ondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.
[flag=]no-nn[/flag] Gud trudde ikkje skapinga hans evna vondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.
[flag=]sv[/flag] Gud trodde inte hans skapelse var förmögen till ondska.
Lite visste han om kommentarsfältet på YouTube.
[flag=]sv[/flag] Gu trodd int skapelsa Hans vaa fö(r)möga te ondska.
Lit visst Hän öm Kommentarsfält/kommentarsfältä a YouTube. (dialekt)

[flag=]fr[/flag] Dieu ne pensait pas que sa création puisse faire le mal.
C'était sans compter sur la section commentaires de Youtube.
[flag=]it[/flag] Dio non pensava che la sua creazione fosse capace di compiere il male.
Poco sapeva Egli sulla sezione dei commenti di Youtube.
[flag=]la[/flag] Deus non credebat in mundo a se creato committi posse maleficia: parum ei notum erat YouTube quo retis loco hominibus data est facultas iudicia faciendi.
[flag=]lld[/flag] L Segnoredìe no cherdea che sia crezion podessa esser bona de fèr l mèl.
Dassen pech El saea su la sezion di comenc de YouTube.
[flag=]ro[/flag] Dumnezeu nu credea că creația lui este capabilă de răutate.
Puțin știa El despre secția de comentarii de la YouTube.

[flag=]el[/flag] Ο Θεός δεν πίστευε ότι η δημιουργία του ήταν ικανή για το κακό.
Σύντομα ήξερε αυτός για το τμήμα σχολίων του YouTube.

Editing Swedish

[flag=]hu[/flag] Isten nem hitte el, hogy teremtménye gonoszra is képes.
Mennyire keveset tudhatott a YouTube komment szekciójáról.
(original)

[flag=]de[/flag] Gott glaubte nicht, dass seine Schöpfung zum Bösen fähig war.
Er wusste nichts vom YouTube-Kommentarbereich.
[flag=]en[/flag] God didn't believe His creation was capable of evil.
Little did He know about the YouTube comment section.
[flag=]no-nb[/flag] Gud trodde ikke skapelsen hans evnet ondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.
[flag=]no-nn[/flag] Gud trudde ikkje skapinga hans evna vondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.
[flag=]sv[/flag] Gud trodde inte hans skapelse var förmögen till ondska.
Lite visste han om kommentarsfältet på YouTube.
[flag=]sv[/flag] Gu trodd int skapelsa Hans/Hanses vaa fö(r)möga te ondska.
Lit/litta visst Han/Hän öm Kommentarsfält/kommentarsfältä a YouTube. (dialect)

[flag=]fr[/flag] Dieu ne pensait pas que sa création puisse faire le mal.
C'était sans compter sur la section commentaires de Youtube.
[flag=]it[/flag] Dio non pensava che la sua creazione fosse capace di compiere il male.
Poco sapeva Egli sulla sezione dei commenti di Youtube.
[flag=]la[/flag] Deus non credebat in mundo a se creato committi posse maleficia: parum ei notum erat YouTube quo retis loco hominibus data est facultas iudicia faciendi.
[flag=]lld[/flag] L Segnoredìe no cherdea che sia crezion podessa esser bona de fèr l mèl.
Dassen pech El saea su la sezion di comenc de YouTube.
[flag=]ro[/flag] Dumnezeu nu credea că creația lui este capabilă de răutate.
Puțin știa El despre secția de comentarii de la YouTube.

[flag=]el[/flag] Ο Θεός δεν πίστευε ότι η δημιουργία του ήταν ικανή για το κακό.
Σύντομα ήξερε αυτός για το τμήμα σχολίων του YouTube.[/quote]

TūTubus is often used by the Latin speakers, so one could replace "YouTube" here by that word (same case).

Serafín wrote:TūTubus is often used by the Latin speakers, ...

TuTubus: Placet hoc verbum!

[flag=]hu[/flag] Isten nem hitte el, hogy teremtménye gonoszra is képes.
Mennyire keveset tudhatott a YouTube komment szekciójáról.
(original)

[flag=]de[/flag] Gott glaubte nicht, dass seine Schöpfung zum Bösen fähig war.
Er wusste nichts vom YouTube-Kommentarbereich.
[flag=]en[/flag] God didn't believe His creation was capable of evil.
Little did He know about the YouTube comment section.
[flag=]no-nb[/flag] Gud trodde ikke skapelsen hans evnet ondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.
[flag=]no-nn[/flag] Gud trudde ikkje skapinga hans evna vondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.
[flag=]sv[/flag] Gud trodde inte hans skapelse var förmögen till ondska.
Lite visste han om kommentarsfältet på YouTube.
[flag=]sv[/flag] Gu trodd int skapelsa Hans/Hanses vaa fö(r)möga te ondska.
Lit/litta visst Han/Hän öm Kommentarsfält/kommentarsfältä a YouTube. (dialect)

[flag=]fr[/flag] Dieu ne pensait pas que sa création puisse faire le mal.
C'était sans compter sur la section commentaires de Youtube.
[flag=]it[/flag] Dio non pensava che la sua creazione fosse capace di compiere il male.
Poco sapeva Egli sulla sezione dei commenti di Youtube.
[flag=]la[/flag] Deus non credebat in mundo a se creato committi posse maleficia:
parum ei notus erat TuTubus quo retis loco hominibus data est facultas iudicia faciendi.
[flag=]lld[/flag] L Segnoredìe no cherdea che sia crezion podessa esser bona de fèr l mèl.
Dassen pech El saea su la sezion di comenc de YouTube.
[flag=]ro[/flag] Dumnezeu nu credea că creația lui este capabilă de răutate.
Puțin știa El despre secția de comentarii de la YouTube.

[flag=]el[/flag] Ο Θεός δεν πίστευε ότι η δημιουργία του ήταν ικανή για το κακό.
Σύντομα ήξερε αυτός για το τμήμα σχολίων του YouTube.

Correcting Greek

[flag=]hu[/flag] Isten nem hitte el, hogy teremtménye gonoszra is képes.
Mennyire keveset tudhatott a YouTube komment szekciójáról.
(original)

[flag=]de[/flag] Gott glaubte nicht, dass seine Schöpfung zum Bösen fähig war.
Er wusste nichts vom YouTube-Kommentarbereich.
[flag=]en[/flag] God didn't believe His creation was capable of evil.
Little did He know about the YouTube comment section.
[flag=]no-nb[/flag] Gud trodde ikke skapelsen hans evnet ondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.
[flag=]no-nn[/flag] Gud trudde ikkje skapinga hans evna vondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.
[flag=]sv[/flag] Gud trodde inte hans skapelse var förmögen till ondska.
Lite visste han om kommentarsfältet på YouTube.
[flag=]sv[/flag] Gu trodd int skapelsa Hans/Hanses vaa fö(r)möga te ondska.
Lit/litta visst Han/Hän öm Kommentarsfält/kommentarsfältä a YouTube. (dialect)

[flag=]fr[/flag] Dieu ne pensait pas que sa création puisse faire le mal.
C'était sans compter sur la section commentaires de Youtube.
[flag=]it[/flag] Dio non pensava che la sua creazione fosse capace di compiere il male.
Poco sapeva Egli sulla sezione dei commenti di Youtube.
[flag=]la[/flag] Deus non credebat in mundo a se creato committi posse maleficia:
parum ei notus erat TuTubus quo retis loco hominibus data est facultas iudicia faciendi.
[flag=]lld[/flag] L Segnoredìe no cherdea che sia crezion podessa esser bona de fèr l mèl.
Dassen pech El saea su la sezion di comenc de YouTube.
[flag=]ro[/flag] Dumnezeu nu credea că creația lui este capabilă de răutate.
Puțin știa El despre secția de comentarii de la YouTube.

[flag=]el[/flag] Ο Θεός δεν πίστευε ότι η δημιουργία Tου ήταν ικανή για το κακό.
Πόσο λίγα ήξερε για το τμήμα σχολίων του YouTube.

Turkish

[flag=]hu[/flag] Isten nem hitte el, hogy teremtménye gonoszra is képes.
Mennyire keveset tudhatott a YouTube komment szekciójáról.
(original)

[flag=]de[/flag] Gott glaubte nicht, dass seine Schöpfung zum Bösen fähig war.
Er wusste nichts vom YouTube-Kommentarbereich.
[flag=]en[/flag] God didn't believe His creation was capable of evil.
Little did He know about the YouTube comment section.
[flag=]no-nb[/flag] Gud trodde ikke skapelsen hans evnet ondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.
[flag=]no-nn[/flag] Gud trudde ikkje skapinga hans evna vondskap.
Lite visste han om kommentarfeltet på YouTube.
[flag=]sv[/flag] Gud trodde inte hans skapelse var förmögen till ondska.
Lite visste han om kommentarsfältet på YouTube.
[flag=]sv[/flag] Gu trodd int skapelsa Hans/Hanses vaa fö(r)möga te ondska.
Lit/litta visst Han/Hän öm Kommentarsfält/kommentarsfältä a YouTube. (dialect)

[flag=]fr[/flag] Dieu ne pensait pas que sa création puisse faire le mal.
C'était sans compter sur la section commentaires de Youtube.
[flag=]it[/flag] Dio non pensava che la sua creazione fosse capace di compiere il male.
Poco sapeva Egli sulla sezione dei commenti di Youtube.
[flag=]la[/flag] Deus non credebat in mundo a se creato committi posse maleficia:
parum ei notus erat TuTubus quo retis loco hominibus data est facultas iudicia faciendi.
[flag=]lld[/flag] L Segnoredìe no cherdea che sia crezion podessa esser bona de fèr l mèl.
Dassen pech El saea su la sezion di comenc de YouTube.
[flag=]ro[/flag] Dumnezeu nu credea că creația lui este capabilă de răutate.
Puțin știa El despre secția de comentarii de la YouTube.

[flag=]el[/flag] Ο Θεός δεν πίστευε ότι η δημιουργία Tου ήταν ικανή για το κακό.
Πόσο λίγα ήξερε για το τμήμα σχολίων του YouTube.

[flag=]tr[/flag] Tanrı kendi yarattığının kötülük edebilecek olduğuna inanmamıştı.
O'nun YouTube yorum bölümünden hiç haberi yoktu.