Moderator:Forum Administrators
Aleco wrote:[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)
[flag=]no-nb[/flag] Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]no-nb[/flag] Spegel, spegel på veggen der, kven er vakrast i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)
[flag=]ru[/flag] Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее в нашей стране?
(lit: mirror, mirror on [the] wall, who [is] all beautiful in our country?)
Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej?
(lit: little mirror, little mirror on the wall tell, who the most beautiful in country is this?)
[flag=]lv[/flag] Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)
Mahiwagang salamin sa dingding,sino bang nakahihigit sa kanilang lahat? (lit. Magical mirror on the wall, which one is above the rest.)
[flag=]gd[/flag] A sgàthain, a sgàthain, cò as boidhche san t-saoghal? (Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?)
Elaine wrote:[flag=]ga[/flag] A scátháin, scátháin ar an mballa: cé hí sa tír an bhean is áille?
Mikey93 wrote:+ Hebrew, Czech, Slovak
Why in all Germanic languages do we have "the land" or "the landet" translated as "the country" and not as "the land"? It's taken from a fairytale afterall.
Users browsing this forum: No registered users and 10 guests