That is the boy who stole my watch!

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Elaine » 2015-11-02, 20:30

Slight correction to Greek.

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle
Genitive

 (en) That is the boy who stole my watch!
Danish (da) Det er drengen, der stjal mit ur!
 (de) Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Faroese (fo) Tað er drongurin, stjól urið hjá mær!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!
Norwegian Nynorsk (no-nn) Det er guten som stal klokka mi!
Swedish (sv) Det är pojken som stal min klocka!

 (fa) ān pesari-ye ke sā'etem dozdi kard!
 (ku) ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

 (ca) Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!
Czech (cs) To je chlapec který mi ukradl hodinky!

 (el) Αυτό είναι το αγόρι που μου έκλεψε το ρολόι!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!
Estonian (et) See on poiss, kes varastas mu kella!

 (eu) Hura da nire erlojua lapurtu zuen(Ø) mutila!

 (tr) Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!


 (sw) Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby ~jakip » 2015-11-11, 16:44

+ Milanese

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle
Genitive

 (en) That is the boy who stole my watch!
Danish (da) Det er drengen, der stjal mit ur!
 (de) Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Faroese (fo) Tað er drongurin, stjól urið hjá mær!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!
Norwegian Nynorsk (no-nn) Det er guten som stal klokka mi!
Swedish (sv) Det är pojken som stal min klocka!

 (fa) ān pesari-ye ke sā'etem dozdi kard!
 (ku) ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

 (ca) Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Chel lì l'è el fioeu che me haa grataa l'ôrelògg!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!
Czech (cs) To je chlapec který mi ukradl hodinky!

 (el) Αυτό είναι το αγόρι που μου έκλεψε το ρολόι!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!
Estonian (et) See on poiss, kes varastas mu kella!

 (eu) Hura da nire erlojua lapurtu zuen(Ø) mutila!

 (tr) Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!


 (sw) Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Elaine » 2015-12-12, 17:29

Hungarian.

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle
Genitive

 (en) That is the boy who stole my watch!
Danish (da) Det er drengen, der stjal mit ur!
 (de) Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Faroese (fo) Tað er drongurin, stjól urið hjá mær!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!
Norwegian Nynorsk (no-nn) Det er guten som stal klokka mi!
Swedish (sv) Det är pojken som stal min klocka!

 (fa) ān pesari-ye ke sā'etem dozdi kard!
 (ku) ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

 (ca) Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Chel lì l'è el fioeu che me haa grataa l'ôrelògg!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!
Czech (cs) To je chlapec který mi ukradl hodinky!

 (el) Αυτό είναι το αγόρι που μου έκλεψε το ρολόι!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!
Estonian (et) See on poiss, kes varastas mu kella!
Hungarian (hu) Az a fiú, aki ellopta az órámat!

 (eu) Hura da nire erlojua lapurtu zuen(Ø) mutila!

 (tr) Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!


 (sw) Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
Mikey93
Posts: 330
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Mikey93 » 2015-12-14, 18:09

HEBREW

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle
Genitive

 (en) That is the boy who stole my watch!
Danish (da) Det er drengen, der stjal mit ur!
 (de) Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Faroese (fo) Tað er drongurin, stjól urið hjá mær!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!
Norwegian Nynorsk (no-nn) Det er guten som stal klokka mi!
Swedish (sv) Det är pojken som stal min klocka!

 (fa) ān pesari-ye ke sā'etem dozdi kard!
 (ku) ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

 (ca) Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Chel lì l'è el fioeu che me haa grataa l'ôrelògg!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!
Czech (cs) To je chlapec který mi ukradl hodinky!

 (el) Αυτό είναι το αγόρι που μου έκλεψε το ρολόι!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!
Estonian (et) See on poiss, kes varastas mu kella!
Hungarian (hu) Az a fiú, aki ellopta az órámat!

 (eu) Hura da nire erlojua lapurtu zuen(Ø) mutila!

 (tr) Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!

 (he)זהו הילד שגנב את שעון היד שלי!

 (sw) Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!
Native:  (sk)  (cs)
Advanced:  (en)
Intermediate: (fr)  (he)
Beginner:  (ar)  (es)

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Elaine » 2015-12-31, 20:40

Irish, Lithuanian, Albanian, Slovak

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle
Genitive

 (en) That is the boy who stole my watch!
Danish (da) Det er drengen, der stjal mit ur!
 (de) Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Faroese (fo) Tað er drongurin, stjól urið hjá mær!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!
Norwegian Nynorsk (no-nn) Det er guten som stal klokka mi!
Swedish (sv) Det är pojken som stal min klocka!

 (fa) ān pesari-ye ke sā'etem dozdi kard!
 (ku) ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

 (ga) Is é sin an buachaill a ghoid m'uaireadóir!

 (ca) Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Chel lì l'è el fioeu che me haa grataa l'ôrelògg!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

 (lt) Tai yra berniukas, kuris pavogė mano laikrodį!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!
Czech (cs) To je chlapec který mi ukradl hodinky!
Slovak (sk) To je chlapec ktorý mi ukradol hodinky!

 (el) Αυτό είναι το αγόρι που μου έκλεψε το ρολόι!

 (sq) Ai është djali vodhi orën time!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!
Estonian (et) See on poiss, kes varastas mu kella!
Hungarian (hu) Az a fiú, aki ellopta az órámat!

 (eu) Hura da nire erlojua lapurtu zuen(Ø) mutila!

 (tr) Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!

 (he)זהו הילד שגנב את שעון היד שלי!

 (sw) Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!
Last edited by Elaine on 2017-03-04, 3:26, edited 2 times in total.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

Linguabuff
Posts: 19
Joined: 2011-10-13, 4:01
Real Name: Brian Costello
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Linguabuff » 2017-02-13, 23:16

Sin an gasúr a ghoid m’uaireadóir!

That's how it is said in Irish (Gaelic).

In English orthography it sounds like: "Shin on gah-soor uh yudge moor-uh-doy (or moor-uh-dore!)".

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15537
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby vijayjohn » 2017-04-07, 7:54

Malayalam (ml) ദേണ്ടെ എന്റെ ഘടികാരം/വാച്ച് കട്ടിയെടുത്തുകൊണ്ടുപോ പയ്യൻ (അവിടാ)!

User avatar
Bernard
Posts: 4174
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Bernard » 2017-04-07, 10:52

+ Latin

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle
Genitive

 (en) That is the boy who stole my watch!
Danish (da) Det er drengen, der stjal mit ur!
 (de) Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Faroese (fo) Tað er drongurin, stjól urið hjá mær!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!
Norwegian Nynorsk (no-nn) Det er guten som stal klokka mi!
Swedish (sv) Det är pojken som stal min klocka!

 (fa) ān pesari-ye ke sā'etem dozdi kard!
 (ku) ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

 (ga) Is é sin an buachaill a ghoid m'uaireadóir!

 (ca) Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Latin (la) Ille est / Est ille puer qui mihi furatus est horologium!
Chel lì l'è el fioeu che me haa grataa l'ôrelògg!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

 (lt) Tai yra berniukas, kuris pavogė mano laikrodį!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!
Czech (cs) To je chlapec který mi ukradl hodinky!
Slovak (sk) To je chlapec ktorý mi ukradol hodinky!

 (el) Αυτό είναι το αγόρι που μου έκλεψε το ρολόι!

 (sq) Ai është djali vodhi orën time!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!
Estonian (et) See on poiss, kes varastas mu kella!
Hungarian (hu) Az a fiú, aki ellopta az órámat!

 (eu) Hura da nire erlojua lapurtu zuen(Ø) mutila!

 (tr) Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!

 (he)זהו הילד שגנב את שעון היד שלי!

 (sw) Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15537
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby vijayjohn » 2017-04-07, 14:36

Wait a minute, why is the Persian in Roman script when the Arabic, Hebrew, and Mandarin Chinese are not? :?

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8925
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby IpseDixit » 2017-04-07, 23:59

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle
Genitive

 (en) That is the boy who stole my watch!
 (cim) Dar sèll iz dar pua ke hatt gediapet moin orolòdjo!
Danish (da) Det er drengen, der stjal mit ur!
 (de) Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Faroese (fo) Tað er drongurin, stjól urið hjá mær!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!
Norwegian Nynorsk (no-nn) Det er guten som stal klokka mi!
Swedish (sv) Det är pojken som stal min klocka!

 (fa) ān pesari-ye ke sā'etem dozdi kard!
 (ku) ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

 (ga) Is é sin an buachaill a ghoid m'uaireadóir!

 (ca) Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Latin (la) Ille est / Est ille puer qui mihi furatus est horologium!
Chel lì l'è el fioeu che me haa grataa l'ôrelògg!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

 (lt) Tai yra berniukas, kuris pavogė mano laikrodį!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!
Czech (cs) To je chlapec který mi ukradl hodinky!
Slovak (sk) To je chlapec ktorý mi ukradol hodinky!

 (el) Αυτό είναι το αγόρι που μου έκλεψε το ρολόι!

 (sq) Ai është djali vodhi orën time!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!
Estonian (et) See on poiss, kes varastas mu kella!
Hungarian (hu) Az a fiú, aki ellopta az órámat!

 (eu) Hura da nire erlojua lapurtu zuen(Ø) mutila!

 (tr) Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!

 (he)זהו הילד שגנב את שעון היד שלי!

 (sw) Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Elaine » 2017-04-08, 15:35

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle
Genitive

 (en) That is the boy who stole my watch!
 (cim) Dar sèll iz dar pua ke hatt gediapet moin orolòdjo!
Danish (da) Det er drengen, der stjal mit ur!
 (de) Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Faroese (fo) Tað er drongurin, stjól urið hjá mær!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!
Norwegian Nynorsk (no-nn) Det er guten som stal klokka mi!
Swedish (sv) Det är pojken som stal min klocka!

 (fa) ān pesari-ye ke sā'etem dozdi kard!
 (ku) ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

 (ga) Is é sin an buachaill a ghoid m'uaireadóir!

 (ca) Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Latin (la) Ille est / Est ille puer qui mihi furatus est horologium!
Chel lì l'è el fioeu che me haa grataa l'ôrelògg!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

 (lt) Tai yra berniukas, kuris pavogė mano laikrodį!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!
Czech (cs) To je chlapec který mi ukradl hodinky!
Slovak (sk) To je chlapec ktorý mi ukradol hodinky!

 (el) Αυτό είναι το αγόρι που μου έκλεψε το ρολόι!

 (sq) Ai është djali vodhi orën time!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!
Estonian (et) See on poiss, kes varastas mu kella!
Hungarian (hu) Az a fiú, aki ellopta az órámat!

 (eu) Hura da nire erlojua lapurtu zuen(Ø) mutila!

 (tr) Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!

 (he)זהו הילד שגנב את שעון היד שלי!

 (sw) Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!

Malayalam (ml) ദേണ്ടെ എന്റെ ഘടികാരം/വാച്ച് കട്ടിയെടുത്തുകൊണ്ടുപോ പയ്യൻ (അവിടാ)!
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15537
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby vijayjohn » 2017-04-09, 2:30

Thanks, Elaine! :)

Rewriting the Persian in Persian script and modifying it slightly because it appears to be mixing registers by sticking a Tehrooni colloquialism into what is otherwise basically literary Persian:

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle
Genitive

 (en) That is the boy who stole my watch!
 (cim) Dar sèll iz dar pua ke hatt gediapet moin orolòdjo!
Danish (da) Det er drengen, der stjal mit ur!
 (de) Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Faroese (fo) Tað er drongurin, stjól urið hjá mær!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!
Norwegian Nynorsk (no-nn) Det er guten som stal klokka mi!
Swedish (sv) Det är pojken som stal min klocka!
 (fa) آن پسری است که ساعتم را دزدی کرد!

 (ku) ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

 (ga) Is é sin an buachaill a ghoid m'uaireadóir!

 (ca) Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Latin (la) Ille est / Est ille puer qui mihi furatus est horologium!
Chel lì l'è el fioeu che me haa grataa l'ôrelògg!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

 (lt) Tai yra berniukas, kuris pavogė mano laikrodį!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!
Czech (cs) To je chlapec který mi ukradl hodinky!
Slovak (sk) To je chlapec ktorý mi ukradol hodinky!

 (el) Αυτό είναι το αγόρι που μου έκλεψε το ρολόι!

 (sq) Ai është djali vodhi orën time!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!
Estonian (et) See on poiss, kes varastas mu kella!
Hungarian (hu) Az a fiú, aki ellopta az órámat!

 (eu) Hura da nire erlojua lapurtu zuen(Ø) mutila!

 (tr) Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!

 (he)זהו הילד שגנב את שעון היד שלי!

 (sw) Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!

Malayalam (ml) ദേണ്ടെ എന്റെ ഘടികാരം/വാച്ച് കട്ടിയെടുത്തുകൊണ്ടുപോ പയ്യൻ (അവിടാ)!

h34
Posts: 410
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby h34 » 2017-04-09, 8:28

Adding a second German version:

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle
Genitive

 (en) That is the boy who stole my watch!
 (cim) Dar sèll iz dar pua ke hatt gediapet moin orolòdjo!
Danish (da) Det er drengen, der stjal mit ur!
 (de) Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Das ist der Junge, der mir meine/die Uhr gestohlen hat!
Faroese (fo) Tað er drongurin, stjól urið hjá mær!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!
Norwegian Nynorsk (no-nn) Det er guten som stal klokka mi!
Swedish (sv) Det är pojken som stal min klocka!
 (fa) آن پسری است که ساعتم را دزدی کرد!

 (ku) ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

 (ga) Is é sin an buachaill a ghoid m'uaireadóir!

 (ca) Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Latin (la) Ille est / Est ille puer qui mihi furatus est horologium!
Chel lì l'è el fioeu che me haa grataa l'ôrelògg!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

 (lt) Tai yra berniukas, kuris pavogė mano laikrodį!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!
Czech (cs) To je chlapec který mi ukradl hodinky!
Slovak (sk) To je chlapec ktorý mi ukradol hodinky!

 (el) Αυτό είναι το αγόρι που μου έκλεψε το ρολόι!

 (sq) Ai është djali vodhi orën time!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!
Estonian (et) See on poiss, kes varastas mu kella!
Hungarian (hu) Az a fiú, aki ellopta az órámat!

 (eu) Hura da nire erlojua lapurtu zuen(Ø) mutila!

 (tr) Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!

 (he)זהו הילד שגנב את שעון היד שלי!

 (sw) Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!

Malayalam (ml) ദേണ്ടെ എന്റെ ഘടികാരം/വാച്ച് കട്ടിയെടുത്തുകൊണ്ടുപോ പയ്യൻ (അവിടാ)!

księżycowy
Posts: 8564
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby księżycowy » 2017-04-18, 19:15

Attempting Japanese.

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle
Genitive

 (en) That is the boy who stole my watch!
 (cim) Dar sèll iz dar pua ke hatt gediapet moin orolòdjo!
Danish (da) Det er drengen, der stjal mit ur!
 (de) Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Das ist der Junge, der mir meine/die Uhr gestohlen hat!
Faroese (fo) Tað er drongurin, stjól urið hjá mær!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!
Norwegian Nynorsk (no-nn) Det er guten som stal klokka mi!
Swedish (sv) Det är pojken som stal min klocka!
 (fa) آن پسری است که ساعتم را دزدی کرد!

 (ku) ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

 (ga) Is é sin an buachaill a ghoid m'uaireadóir!

 (ca) Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Latin (la) Ille est / Est ille puer qui mihi furatus est horologium!
Chel lì l'è el fioeu che me haa grataa l'ôrelògg!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

 (lt) Tai yra berniukas, kuris pavogė mano laikrodį!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!
Czech (cs) To je chlapec který mi ukradl hodinky!
Slovak (sk) To je chlapec ktorý mi ukradol hodinky!

 (el) Αυτό είναι το αγόρι που μου έκλεψε το ρολόι!

 (sq) Ai është djali vodhi orën time!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!
Estonian (et) See on poiss, kes varastas mu kella!
Hungarian (hu) Az a fiú, aki ellopta az órámat!

 (eu) Hura da nire erlojua lapurtu zuen(Ø) mutila!

 (tr) Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

 (ja) それ私の時計盗んだ少年ですよ。 :?:
sore wa watashi no tokei o nusunda shounen desu yo

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!

 (he)זהו הילד שגנב את שעון היד שלי!

 (sw) Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!

Malayalam (ml) ദേണ്ടെ എന്റെ ഘടികാരം/വാച്ച് കട്ടിയെടുത്തുകൊണ്ടുപോ പയ്യൻ (അവിടാ)!

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Elaine » 2017-04-21, 7:32

Attempting Georgian.

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle
Genitive

 (en) That is the boy who stole my watch!
 (cim) Dar sèll iz dar pua ke hatt gediapet moin orolòdjo!
Danish (da) Det er drengen, der stjal mit ur!
 (de) Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Das ist der Junge, der mir meine/die Uhr gestohlen hat!
Faroese (fo) Tað er drongurin, stjól urið hjá mær!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!
Norwegian Nynorsk (no-nn) Det er guten som stal klokka mi!
Swedish (sv) Det är pojken som stal min klocka!
 (fa) آن پسری است که ساعتم را دزدی کرد!

 (ku) ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

 (ga) Is é sin an buachaill a ghoid m'uaireadóir!

 (ca) Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Latin (la) Ille est / Est ille puer qui mihi furatus est horologium!
Chel lì l'è el fioeu che me haa grataa l'ôrelògg!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

 (lt) Tai yra berniukas, kuris pavogė mano laikrodį!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!
Czech (cs) To je chlapec který mi ukradl hodinky!
Slovak (sk) To je chlapec ktorý mi ukradol hodinky!

 (el) Αυτό είναι το αγόρι που μου έκλεψε το ρολόι!

 (sq) Ai është djali vodhi orën time!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!
Estonian (et) See on poiss, kes varastas mu kella!
Hungarian (hu) Az a fiú, aki ellopta az órámat!

 (eu) Hura da nire erlojua lapurtu zuen(Ø) mutila!

 (tr) Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

 (ja) それ私の時計盗んだ少年ですよ。 :?:
sore wa watashi no tokei o nusunda shounen desu yo

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!

 (he)זהו הילד שגנב את שעון היד שלי!

 (sw) Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!

Malayalam (ml) ദേണ്ടെ എന്റെ ഘടികാരം/വാച്ച് കട്ടിയെടുത്തുകൊണ്ടുപോ പയ്യൻ (അവിടാ)!

 (ka) ეს ბიჭი, ვინც მოპარა მაჯის საათი!
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

księżycowy
Posts: 8564
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby księżycowy » 2017-04-21, 11:08

I just asked about my Japanese translation else where, and it's good to see I'm not too far off. Those pesky a, ko, so words though! Seems I always pick the wrong one! :x

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle
Genitive

 (en) That is the boy who stole my watch!
 (cim) Dar sèll iz dar pua ke hatt gediapet moin orolòdjo!
Danish (da) Det er drengen, der stjal mit ur!
 (de) Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Das ist der Junge, der mir meine/die Uhr gestohlen hat!
Faroese (fo) Tað er drongurin, stjól urið hjá mær!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!
Norwegian Nynorsk (no-nn) Det er guten som stal klokka mi!
Swedish (sv) Det är pojken som stal min klocka!
 (fa) آن پسری است که ساعتم را دزدی کرد!

 (ku) ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

 (ga) Is é sin an buachaill a ghoid m'uaireadóir!

 (ca) Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Latin (la) Ille est / Est ille puer qui mihi furatus est horologium!
Chel lì l'è el fioeu che me haa grataa l'ôrelògg!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

 (lt) Tai yra berniukas, kuris pavogė mano laikrodį!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!
Czech (cs) To je chlapec který mi ukradl hodinky!
Slovak (sk) To je chlapec ktorý mi ukradol hodinky!

 (el) Αυτό είναι το αγόρι που μου έκλεψε το ρολόι!

 (sq) Ai është djali vodhi orën time!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!
Estonian (et) See on poiss, kes varastas mu kella!
Hungarian (hu) Az a fiú, aki ellopta az órámat!

 (eu) Hura da nire erlojua lapurtu zuen(Ø) mutila!

 (tr) Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

 (ja) あれ私の時計盗んだ少年ですよ。
are ga watashi no tokei o nusunda shounen desu yo

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!

 (he)זהו הילד שגנב את שעון היד שלי!

 (sw) Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!

Malayalam (ml) ദേണ്ടെ എന്റെ ഘടികാരം/വാച്ച് കട്ടിയെടുത്തുകൊണ്ടുപോ പയ്യൻ (അവിടാ)!

 (ka) ეს ბიჭი, ვინც მოპარა მაჯის საათი![/quote]

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Elaine » 2017-04-21, 12:23

The Georgian one is correct, but the -მ- in the verb is an object pronoun. Sorry for the mistake.
Also trying to put Kurdish (Sorani) in Arabic alphabet.

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle
Genitive

 (en) That is the boy who stole my watch!
 (cim) Dar sèll iz dar pua ke hatt gediapet moin orolòdjo!
Danish (da) Det er drengen, der stjal mit ur!
 (de) Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Das ist der Junge, der mir meine/die Uhr gestohlen hat!
Faroese (fo) Tað er drongurin, stjól urið hjá mær!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!
Norwegian Nynorsk (no-nn) Det er guten som stal klokka mi!
Swedish (sv) Det är pojken som stal min klocka!

 (fa) آن پسری است که ساعتم را دزدی کرد!

 (ku) ئه‌وه‌ کوڕه‌که‌یه‌ که‌ کاتژمێره‌که‌می دزی کرد!


 (ga) Is é sin an buachaill a ghoid m'uaireadóir!

 (ca) Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Latin (la) Ille est / Est ille puer qui mihi furatus est horologium!
Chel lì l'è el fioeu che me haa grataa l'ôrelògg!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

 (lt) Tai yra berniukas, kuris pavogė mano laikrodį!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!
Czech (cs) To je chlapec který mi ukradl hodinky!
Slovak (sk) To je chlapec ktorý mi ukradol hodinky!

 (el) Αυτό είναι το αγόρι που μου έκλεψε το ρολόι!

 (sq) Ai është djali vodhi orën time!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!
Estonian (et) See on poiss, kes varastas mu kella!
Hungarian (hu) Az a fiú, aki ellopta az órámat!

 (eu) Hura da nire erlojua lapurtu zuen(Ø) mutila!

 (tr) Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

 (ja) あれ私の時計盗んだ少年ですよ。
are ga watashi no tokei o nusunda shounen desu yo

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!

 (he)זהו הילד שגנב את שעון היד שלי!

 (sw) Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!

Malayalam (ml) ദേണ്ടെ എന്റെ ഘടികാരം/വാച്ച് കട്ടിയെടുത്തുകൊണ്ടുപോ പയ്യൻ (അവിടാ)!

 (ka) ეს ბიჭი, ვინც მოპარა მაჯის საათი!
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest