I want to go home (was: Translate!)

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
paruha
Posts: 958
Joined: 2003-12-31, 11:38
Gender: female
Location: Стара Загора
Country: BG Bulgaria (България)

Postby paruha » 2004-11-23, 15:39

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!

Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!

Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Защо да харчим пари, които нямаме, за да купим неща, които не са ни нужни, така че да впечатлим хора, които не харесваме?

I don't even remember what standard deviation is.
BezierCurve: It's some important part of sadistics, I believe.

User avatar
nietoperz
Posts: 56
Joined: 2004-05-02, 20:06
Location: Marburg, DE

Postby nietoperz » 2004-11-23, 15:49

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!

Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

DelBoy (Not logged in)

Postby DelBoy (Not logged in) » 2004-11-23, 17:25

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

User avatar
baja
Posts: 287
Joined: 2003-08-05, 19:25
Gender: female
Location: PL
Country: PL Poland (Polska)

Postby baja » 2004-11-23, 17:49

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Arabic:!اريد ان اذهب الى بيتي uriidu an azhaba ila beyti!

Kyrr

Postby Kyrr » 2004-11-23, 17:58

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

User avatar
Zaduma
Posts: 1695
Joined: 2004-02-10, 9:07
Real Name: Ewa
Gender: female
Location: Warszawa, PL :)
Country: PL Poland (Polska)

Postby Zaduma » 2004-11-23, 18:20

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Arabic:!اريد ان اذهب الى بيتي uriidu an azhaba ila beyti!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

User avatar
projetdefleur
Posts: 234
Joined: 2004-09-23, 19:27
Real Name: Ian B. Tuten
Gender: male
Location: Greensboro, NC, USA
Country: US United States (United States)

Postby projetdefleur » 2004-11-23, 18:21

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Arabic:!اريد ان اذهب الى بيتي uriidu an azhaba ila beyti!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)
Native: English
Actively studying: Русский язык

User avatar
bluechiron
Posts: 275
Joined: 2004-11-02, 5:18
Real Name: LS
Gender: female
Location: El mundo de Nunca Jamás

Postby bluechiron » 2004-11-23, 23:43

Quick correction--pronoun forgotten

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Arabic:!اريد ان اذهب الى بيتي uriidu an azhaba ila beyti!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

User avatar
Ariki
Posts: 2410
Joined: 2004-10-01, 14:53
Real Name: Tāne
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)

Postby Ariki » 2004-11-24, 2:33

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Arabic:!اريد ان اذهب الى بيتي uriidu an azhaba ila beyti!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te pīrangi hoki atu au ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale
Linguicide IS genocide. :)

He ingoa ōpaki a Riki; he ingoa ōkawa a Ariki.

Riki is an informal name; Ariki is a formal name.

BobMaster0
Posts: 111
Joined: 2003-06-13, 3:23
Real Name: Jonathan Brooks
Gender: male
Location: Tuscaloosa, AL
Country: US United States (United States)

Postby BobMaster0 » 2004-11-24, 2:39

Korean: 집에 가고싶어요. Someone correct me if I'm wrong.

Fryslân

Postby Fryslân » 2004-11-24, 9:20

Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
Swedish: Jag vill hem!
Icelandic: Ég vill heim!

Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
French: Je veux aller chez moi!

Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!

Hungarian: Haza akarok menni!

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

Indonesian: Saya mau ke rumah

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat bin j wotoch.

User avatar
Kubi
Posts: 3235
Joined: 2003-09-16, 15:17
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Kubi » 2004-11-24, 9:44

Integrating the last additions:

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고싶어요. [to be verified]

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Arabic:!اريد ان اذهب الى بيتي uriidu an azhaba ila beyti!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te pīrangi hoki atu au ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale
Je défendrai mes opinions jusqu'à ma mort, mais je donnerai ma vie pour que vous puissiez défendre les vôtres. - Voltaire

User avatar
Cécile
Posts: 1505
Joined: 2003-06-25, 15:15
Real Name: Cécile
Gender: female
Location: Lyon
Country: FR France (France)

Postby Cécile » 2004-11-24, 12:25

Zaduma wrote:Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Arabic:!اريد ان اذهب الى بيتي uriidu an azhaba ila beyti!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)
"Aimer le vrai parce qu'il est vrai et non juger vrai ce que disent ceux que l'on aime."
George Steiner.
---

User avatar
Kanadaeestlane
Posts: 115
Joined: 2004-04-20, 2:14
Location: Ottawa, CA

Postby Kanadaeestlane » 2004-11-25, 7:14

Cécile wrote:
Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Estonian Ma tahan koju minna!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Arabic:!اريد ان اذهب الى بيتي uriidu an azhaba ila beyti!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

User avatar
Ariki
Posts: 2410
Joined: 2004-10-01, 14:53
Real Name: Tāne
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)

Postby Ariki » 2004-11-25, 16:46

making sure that Polynesian languages are included in future lists! (stop cutting them out!) plus, I decided to change the Māori one so people can see the similarities between it and it's cognate sister languages....


Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Estonian Ma tahan koju minna!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고싶어요. [to be verified]

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Arabic:!اريد ان اذهب الى بيتي uriidu an azhaba ila beyti!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale
Linguicide IS genocide. :)

He ingoa ōpaki a Riki; he ingoa ōkawa a Ariki.

Riki is an informal name; Ariki is a formal name.

Guest

Postby Guest » 2004-11-26, 3:52

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Estonian Ma tahan koju minna!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고싶어요. [to be verified]

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Arabic:!اريد ان اذهب الى بيتي uriidu an azhaba ila beyti!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

kızılkara
Posts: 168
Joined: 2002-11-19, 18:00
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby kızılkara » 2004-11-27, 21:22

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Estonian Ma tahan koju minna!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!
Turkish: Eve gitmek istiyorum!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고싶어요. [to be verified]

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Arabic:!اريد ان اذهب الى بيتي uriidu an azhaba ila beyti!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3461
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re:

Postby Elaine » 2016-09-26, 4:36

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Arabic:!اريد ان اذهب الى بيتي uriidu an azhaba ila beyti!

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Last edited by Elaine on 2016-10-05, 17:54, edited 3 times in total.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka)  (en)  (id)

User avatar
linguoboy
Posts: 19491
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: I want to go home (was: Translate!)

Postby linguoboy » 2016-09-26, 20:40

The Welsh is really odd. It reads like "I am wanting to go to the house". I would translate it "Dw i eisiau mynd adre" or (Southern) "Rwy'n moyn mynd gytre".

The Korean is correct. It just needs a space between "가고" and "싶어요".
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

aldar
Posts: 48
Joined: 2015-01-15, 21:15
Real Name: Adam
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Re:

Postby aldar » 2016-11-28, 10:53

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)
Czech: Chci domů! / Chci jít domů!
Slovak: Chcem domov! / Chcem ísť domov!

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Arabic:!اريد ان اذهب الى بيتي uriidu an azhaba ila beyti!

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen![/quote]


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest