I want to go home (was: Translate!)

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3139
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Translate!

Postby Mulder-21 » 2004-11-22, 23:09

Russian: Я хочу домой!

Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Guillem
Posts: 2771
Joined: 2003-11-10, 13:25
Real Name: Guillem
Gender: male
Location: New Cross, London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Translate!

Postby Guillem » 2004-11-22, 23:15

Russian: Я хочу домой!

Danish: Jeg vil hjem
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
Spanish : ¡Quiero ir a casa!

User avatar
leppie
Posts: 1411
Joined: 2003-01-13, 13:22
Real Name: Giorgio Donnini
Gender: male
Location: MIlano
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Translate!

Postby leppie » 2004-11-22, 23:28

Russian: Я хочу домой!

Danish: Jeg vil hjem
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa
Spanish : ¡Quiero ir a casa!


The first is literal, but I think the second would be more common...
Se il drago rifiuta di combattere,
forse è solo pigro.
Ma se ignora la zanzara,
allora è davvero addormentato.

FNORD
Posts: 1354
Joined: 2004-08-28, 21:16
Gender: male
Location: São Paulo
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Translate!

Postby FNORD » 2004-11-22, 23:44

Russian: Я хочу домой!

Danish: Jeg vil hjem
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora
Spanish : ¡Quiero ir a casa!

User avatar
kibo
Language Forum Moderator
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Postby kibo » 2004-11-23, 0:02

Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]

Danish: Jeg vil hjem
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora
Spanish : ¡Quiero ir a casa!
Goals:
 (es) ➜ C1 (DELE)
 (de) ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
 (sv) ➜ B1/B2

Stan
Posts: 2534
Joined: 2004-11-21, 0:19
Location: Jacksonville, Florida

Postby Stan » 2004-11-23, 0:12

Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]

Danish: Jeg vil hjem
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora
Spanish : ¡Quiero ir a casa!

Esperanto: Mi volas iri hejmen

User avatar
Barret VII
Posts: 138
Joined: 2004-05-05, 21:28
Location: Holly, US

Postby Barret VII » 2004-11-23, 1:43

Daniel wrote:Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]

Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller à la maison!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Currently learning: French (high intermediate), German (beginner), Modern Standard Arabic (beginner)
Available for language practice or discussion :-)

User avatar
JackFrost
Global Moderator
Posts: 16052
Joined: 2004-11-08, 21:00
Real Name: Jack Frost
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Postby JackFrost » 2004-11-23, 2:08

Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]

Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Icelandic: Ég vill heim!

Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
French: Je veux aller chez moi!

Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Image
Neferuj paħujkij!

User avatar
bluechiron
Posts: 275
Joined: 2004-11-02, 5:18
Real Name: LS
Gender: female
Location: El mundo de Nunca Jamás

Postby bluechiron » 2004-11-23, 3:51

Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]

Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Icelandic: Ég vill heim!

Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
French: Je veux aller chez moi!

Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

Indonesian: Saya mau ke rumah

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat bin j wotoch.

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Postby CoBB » 2004-11-23, 6:25

Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]

Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Icelandic: Ég vill heim!

Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
French: Je veux aller chez moi!

Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!

Hungarian: Haza akarok menni!

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

Indonesian: Saya mau ke rumah

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat bin j wotoch.
Tanulni, tanulni, tanulni!

A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

User avatar
Cécile
Posts: 1505
Joined: 2003-06-25, 15:15
Real Name: Cécile
Gender: female
Location: Lyon
Country: FR France (France)

Postby Cécile » 2004-11-23, 6:49

Daniel wrote:I would say, "Je veux retourner / aller chez moi!" :wink:


Yes, you're right :wink: :
>Je veux retourner à la maison/chez moi
>Je veux rentrer (à la maison).
"Aimer le vrai parce qu'il est vrai et non juger vrai ce que disent ceux que l'on aime."
George Steiner.
---

User avatar
Sou
Posts: 359
Joined: 2002-06-21, 8:06
Real Name: Pokpong Wongkaeo
Gender: male
Location: Chiang Mai
Country: TH Thailand (เทศไทย)
Contact:

Postby Sou » 2004-11-23, 9:11

Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]

Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Icelandic: Ég vill heim!

Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
French: Je veux aller chez moi!

Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!

Hungarian: Haza akarok menni!

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

Indonesian: Saya mau ke rumah

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat bin j wotoch.
Sous l'ombre de Bouddha, je prends refuge.
Sous l'ombre de Dharma, je prends refuge.
Sous l'ombre de Sangha, je prends refuge.

User avatar
Liisi
Posts: 1370
Joined: 2004-06-07, 9:08
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Postby Liisi » 2004-11-23, 10:09

Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]

Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Icelandic: Ég vill heim!

Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
French: Je veux aller chez moi!

Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!

Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

Indonesian: Saya mau ke rumah

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat bin j wotoch.

User avatar
Zaduma
Posts: 1695
Joined: 2004-02-10, 9:07
Real Name: Ewa
Gender: female
Location: Warszawa, PL :)
Country: PL Poland (Polska)

Postby Zaduma » 2004-11-23, 10:27

Polish: Chcę do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]

Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Icelandic: Ég vill heim!

Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
French: Je veux aller chez moi!

Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!

Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

Indonesian: Saya mau ke rumah

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat bin j wotoch.

User avatar
Saaropean
Posts: 8808
Joined: 2002-06-21, 10:24
Real Name: Rolf S.
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Postby Saaropean » 2004-11-23, 10:56

Luxembourgish: Ech wëllen heem!

German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!

The second variant is more frequent in the south of the German-speaking region in Central Europe.

Maja
Posts: 656
Joined: 2003-12-12, 16:01
Gender: female
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)

Postby Maja » 2004-11-23, 13:48

Polish: Chcę do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!

Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!

Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Indonesian: Saya mau ke rumah

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat bin j wotoch.


Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Maja

User avatar
Kubi
Posts: 3235
Joined: 2003-09-16, 15:17
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Kubi » 2004-11-23, 13:57

Polish: Chcę do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!

Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!

Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Indonesian: Saya mau ke rumah

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Je défendrai mes opinions jusqu'à ma mort, mais je donnerai ma vie pour que vous puissiez défendre les vôtres. - Voltaire

uilux
Posts: 110
Joined: 2004-08-19, 2:23
Location: Tai'an/Beijing, CN

Postby uilux » 2004-11-23, 14:28

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Postby dorenda » 2004-11-23, 14:43

Polish: Chcę do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!

Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!

Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Indonesian: Saya mau ke rumah

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

Guest

Postby Guest » 2004-11-23, 15:13

Polish: Chcę do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!

Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Swedish: Jag vill hem!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!

Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Esperanto: Mi volas iri hejmen!


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest