Page 1 of 4

i'm a potato

Posted: 2013-05-24, 15:01
by languagepotato
i want this translated to as many languages as possible:

[flag]en[/flag] i am a potato.
[flag]af[/flag] ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng gromper.
[flag]de[/flag] ich bin eine kartoffel.
[flag]da[/flag] jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] jeg er en potet
[flag]sv[/flag] jag er en potatis

[flag]fr[/flag] je suis une pomme de terre.
[flag]es[/flag] (yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (eu) sunt un cartof.

[flag]pl[/flag] ja jestem kartoflem

[flag]tr[/flag] ben bir patates

[flag]fi[/flag] minä olen peruna

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata [ɛna ləbtˤatˤa]

Re: i'm a potato

Posted: 2013-05-24, 15:35
by Levike
+ Hungarian

[flag]en[/flag] i am a potato.
[flag]af[/flag] ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng gromper.
[flag]de[/flag] ich bin eine kartoffel.
[flag]da[/flag] jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] jag er en potatis.

[flag]fr[/flag] je suis une pomme de terre.
[flag]es[/flag] (yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (eu) sunt un cartof.

[flag]pl[/flag] ja jestem kartoflem.

[flag]tr[/flag] ben bir patates.

[flag]fi[/flag] minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata [ɛna ləhtˤatˤa]

Re: i'm a potato

Posted: 2013-05-24, 17:09
by Lur
[flag]en[/flag] i am a potato.
[flag]af[/flag] ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng gromper.
[flag]de[/flag] ich bin eine kartoffel.
[flag]da[/flag] jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] jag er en potatis.

[flag]fr[/flag] je suis une pomme de terre.
[flag]es[/flag] (yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (ego) patata sum

[flag]pl[/flag] ja jestem kartoflem.

[flag]tr[/flag] ben bir patates.

[flag]fi[/flag] minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata [ɛna ləhtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (ni) patata/lursagar bat naiz.

Re: i'm a potato

Posted: 2013-05-24, 18:34
by Mikey93
Slovak
[flag]en[/flag] i am a potato.
[flag]af[/flag] ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng gromper.
[flag]de[/flag] ich bin eine kartoffel.
[flag]da[/flag] jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] jag er en potatis.

[flag]fr[/flag] je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (ego) patata sum

[flag]pl[/flag] ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] ben bir patates.

[flag]fi[/flag] minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata [ɛna ləhtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (ni) patata/lursagar bat naiz.

Re: i'm a potato

Posted: 2013-05-24, 19:06
by kevin
+cs, +swg, fixed some languages to use upper case where appropriate

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
[flag]da[/flag] jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] jag er en potatis.

[flag]fr[/flag] je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (ego) patata sum

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] ben bir patates.

[flag]fi[/flag] minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata [ɛna ləhtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (ni) patata/lursagar bat naiz.

Re: i'm a potato

Posted: 2013-05-24, 19:20
by Ciarán12
+ Irish, + Scots Gaelic :?: , + Manx :?: + Japanese, + slight spelling correction to Swedish

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
[flag]da[/flag] jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (ego) patata sum

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] ben bir patates.

[flag]fi[/flag] minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata [ɛna ləhtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

Re: i'm a potato

Posted: 2013-05-24, 19:47
by languagepotato
fixed a slight spelling mistake in my moroccan pronunciation text.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
[flag]da[/flag] jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (ego) patata sum

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] ben bir patates.

[flag]fi[/flag] minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

Re: i'm a potato

Posted: 2013-05-24, 19:59
by Lur
Changed Latin.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
[flag]da[/flag] jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (ego) papa sum

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] ben bir patates.

[flag]fi[/flag] minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

Re: i'm a potato

Posted: 2013-05-24, 22:31
by Saaropean
Fixed capitalization of Luxembourgish. Added Rhine Franconian.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.

[flag]da[/flag] jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (ego) papa sum

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] ben bir patates.

[flag]fi[/flag] minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]


As for etymology:
kartoffel comes from Italian tartufolo.
pomme de terre, aardappel and erdapfel mean "earth apple".
gromper and äbbiërë mean "earth pear".
patata comes from Quechua and Taíno via Spanish.

Re: i'm a potato

Posted: 2013-05-24, 22:40
by Lauren
Fixed capitalization of all the languages...
And Basque "lursagarra" means "earth-apple" too. ;)

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] Ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] Ben bir patates.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

Re: i'm a potato

Posted: 2013-05-25, 0:27
by Mol_Bolom
+Cherokee, Tzotzil

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] Ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] Ben bir patates.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

Re: i'm a potato

Posted: 2013-05-25, 2:02
by Aurinĭa
[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] Ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] Ben bir patates.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

Re: i'm a potato

Posted: 2013-05-25, 2:22
by Yserenhart
[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] Ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] Ben bir patates.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

Re: i'm a potato

Posted: 2013-05-25, 2:27
by TheJareBox
+ Mandarin, Cantonese, Tagalog, Toki Pona and attempting Esperanto.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] Ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] Ben bir patates.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.

Re: i'm a potato

Posted: 2013-05-25, 7:44
by Multiturquoise
Correcting Turkish.
Adding Bulgarian, Azerbaijani, Greek and Russian.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.

Re: i'm a potato

Posted: 2013-05-25, 9:42
by Reinder
There are so many different words used for "potato" in West Frisian, it really depends on where you live, I myself say "earpel". I also added the other Frisian languages, for North Frisian I used the Mooring dialect, as always.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.

Re: i'm a potato

Posted: 2013-05-26, 13:53
by Ashucky
Adding Slovene.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.

Re: I’m a potato

Posted: 2013-05-26, 14:50
by MillMaths
Twi.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.

Re: i'm a potato

Posted: 2013-05-26, 15:07
by Noreviking
+ Faroese :D

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]fo[/flag] Eg eri eitt epli.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.

Re: I’m a potato

Posted: 2013-05-26, 16:00
by MillMaths
Icelandic. :roll:

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]fo[/flag] Eg eri eitt epli.
[flag]is[/flag] Ég er kartafla.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.