i'm a potato

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: i'm a potato

Postby Elaine » 2014-01-01, 21:39

Trying Amharic.

 (en) I am a potato.
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
 (nl) Ik ben een aardappel.
 (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
 (de) Ich bin eine Kartoffel.
 (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
 (da) Jeg er en kartoffel.
 (fo) Eg eri eitt epli.
 (is) Ég er kartafla.
 (no-nb) Jeg er en potet.
 (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
 (sv) Jag är en potatis.

 (ca) (Jo) sóc una patata.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
 (es-es) (Yo) soy una patata.
 (es-mx) (Yo) soy una papa.
 (pt) (Eu) sou uma batata
 (it) (Io) sono una patata.
 (ro) (Eu) sunt un cartof.
 (la) (Ego) papa sum.
 (lld) Sonsi n pom de tera/na patat.

 (br) Avaloù douar on. :?:
 (cy) Dw i'n taten. :?:
 (ga) Is práta mé.
 (gd) 'S buntàta mi. :?:
 (gv) She praase mish. :?:
 (kw) Aval dor ov vy.

 (bg) Аз съм картоф.
 (bs) Ja sam krompir.
 (cs) (Já) jsem brambor.
 (hr) Ja sam krumpir.
 (mk) Јас сум компир.
 (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
 (ru) Я картофель.
 (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
 (sl) Jaz sem krompir.
 (sr) Ја сам кромпир.
 (uk) Я картоплина.

 (lt) Aš esu bulvė.

 (el) Είμαι μια πατάτα.

 (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

 (sq) (Unë) jam një patate. :?:

 (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
 (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
 (ku) (Sorani) من پەتاتەم
 (zza) Ez patatîzi a.

 (hi) मैं आलू हूँ।
 (ur) میں آلو ہوں.

 (az) Mən kartofam.
 (tr) (Ben) bir patatesim.
 (tk) Men kartoşka.
 (uz) Men kartoshkaman.

 (mn) Би темс хүн.

 (et) Ma olen kartul. :?:
 (fi) Minä olen peruna.
 (hu) Egy krumpli vagyok.

 (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
 (ar) أنا بطاطس
 (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
 (he) אני תפוח אדמה

 (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

 (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

 (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

 (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

 (tl) Ako'y patatas.
 (id) Saya adalah kentang.
 (mi) He parareka au
 (rar) 'E kumara au
 (rap) He kumara au
 (ty) 'E 'umara vau
 (haw) He 'umala wau
 (wls) (Wallisian) e au kumala / e au putete (from patate/potato)
 (wls) (Futunan) e kau kumala / e kau putete

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

 (sw) Mimi ni viazi.
 (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

 (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8925
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: i'm a potato

Postby IpseDixit » 2014-01-01, 21:46

Correcting Ladin

 (en) I am a potato.
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
 (nl) Ik ben een aardappel.
 (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
 (de) Ich bin eine Kartoffel.
 (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
 (da) Jeg er en kartoffel.
 (fo) Eg eri eitt epli.
 (is) Ég er kartafla.
 (no-nb) Jeg er en potet.
 (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
 (sv) Jag är en potatis.

 (ca) (Jo) sóc una patata.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
 (es-es) (Yo) soy una patata.
 (es-mx) (Yo) soy una papa.
 (pt) (Eu) sou uma batata
 (it) (Io) sono una patata.
 (ro) (Eu) sunt un cartof.
 (la) (Ego) papa sum.
 (lld) (Ie) son n pom de tera/na patat.

 (br) Avaloù douar on. :?:
 (cy) Dw i'n taten. :?:
 (ga) Is práta mé.
 (gd) 'S buntàta mi. :?:
 (gv) She praase mish. :?:
 (kw) Aval dor ov vy.

 (bg) Аз съм картоф.
 (bs) Ja sam krompir.
 (cs) (Já) jsem brambor.
 (hr) Ja sam krumpir.
 (mk) Јас сум компир.
 (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
 (ru) Я картофель.
 (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
 (sl) Jaz sem krompir.
 (sr) Ја сам кромпир.
 (uk) Я картоплина.

 (lt) Aš esu bulvė.

 (el) Είμαι μια πατάτα.

 (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

 (sq) (Unë) jam një patate. :?:

 (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
 (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
 (ku) (Sorani) من پەتاتەم
 (zza) Ez patatîzi a.

 (hi) मैं आलू हूँ।
 (ur) میں آلو ہوں.

 (az) Mən kartofam.
 (tr) (Ben) bir patatesim.
 (tk) Men kartoşka.
 (uz) Men kartoshkaman.

 (mn) Би темс хүн.

 (et) Ma olen kartul. :?:
 (fi) Minä olen peruna.
 (hu) Egy krumpli vagyok.

 (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
 (ar) أنا بطاطس
 (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
 (he) אני תפוח אדמה

 (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

 (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

 (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

 (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

 (tl) Ako'y patatas.
 (id) Saya adalah kentang.
 (mi) He parareka au
 (rar) 'E kumara au
 (rap) He kumara au
 (ty) 'E 'umara vau
 (haw) He 'umala wau
 (wls) (Wallisian) e au kumala / e au putete (from patate/potato)
 (wls) (Futunan) e kau kumala / e kau putete

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

 (sw) Mimi ni viazi.
 (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

 (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.

User avatar
linguoboy
Posts: 19835
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: i'm a potato

Postby linguoboy » 2014-01-03, 3:44

 (en) I am a potato.
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
 (nl) Ik ben een aardappel.
 (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
 (de) Ich bin eine Kartoffel.
 (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
 (da) Jeg er en kartoffel.
 (fo) Eg eri eitt epli.
 (is) Ég er kartafla.
 (no-nb) Jeg er en potet.
 (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
 (sv) Jag är en potatis.

 (ca) (Jo) sóc una patata.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
 (es-es) (Yo) soy una patata.
 (es-mx) (Yo) soy una papa.
 (pt) (Eu) sou uma batata
 (it) (Io) sono una patata.
 (ro) (Eu) sunt un cartof.
 (la) (Ego) papa sum.
 (lld) (Ie) son n pom de tera/na patat.

 (br) Avaloù douar on. :?:
 (cy) Dw i'n daten.
 (ga) Is práta mé.
 (gd) 'S buntàta mi. :?:
 (gv) She praase mish. :?:
 (kw) Aval dor ov vy.

 (bg) Аз съм картоф.
 (bs) Ja sam krompir.
 (cs) (Já) jsem brambor.
 (hr) Ja sam krumpir.
 (mk) Јас сум компир.
 (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
 (ru) Я картофель.
 (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
 (sl) Jaz sem krompir.
 (sr) Ја сам кромпир.
 (uk) Я картоплина.

 (lt) Aš esu bulvė.

 (el) Είμαι μια πατάτα.

 (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

 (sq) (Unë) jam një patate. :?:

 (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
 (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
 (ku) (Sorani) من پەتاتەم
 (zza) Ez patatîzi a.

 (hi) मैं आलू हूँ।
 (ur) میں آلو ہوں.

 (az) Mən kartofam.
 (tr) (Ben) bir patatesim.
 (tk) Men kartoşka.
 (uz) Men kartoshkaman.

 (mn) Би темс хүн.

 (et) Ma olen kartul. :?:
 (fi) Minä olen peruna.
 (hu) Egy krumpli vagyok.

 (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
 (ar) أنا بطاطس
 (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
 (he) אני תפוח אדמה

 (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

 (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

 (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

 (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
 (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

 (tl) Ako'y patatas.
 (id) Saya adalah kentang.
 (mi) He parareka au
 (rar) 'E kumara au
 (rap) He kumara au
 (ty) 'E 'umara vau
 (haw) He 'umala wau
 (wls) (Wallisian) e au kumala / e au putete (from patate/potato)
 (wls) (Futunan) e kau kumala / e kau putete

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

 (sw) Mimi ni viazi.
 (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

 (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: i'm a potato

Postby Elaine » 2014-01-03, 13:45

Latvian.

 (en) I am a potato.
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
 (nl) Ik ben een aardappel.
 (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
 (de) Ich bin eine Kartoffel.
 (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
 (da) Jeg er en kartoffel.
 (fo) Eg eri eitt epli.
 (is) Ég er kartafla.
 (no-nb) Jeg er en potet.
 (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
 (sv) Jag är en potatis.

 (ca) (Jo) sóc una patata.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
 (es-es) (Yo) soy una patata.
 (es-mx) (Yo) soy una papa.
 (pt) (Eu) sou uma batata
 (it) (Io) sono una patata.
 (ro) (Eu) sunt un cartof.
 (la) (Ego) papa sum.
 (lld) (Ie) son n pom de tera/na patat.

 (br) Avaloù douar on. :?:
 (cy) Dw i'n daten.
 (ga) Is práta mé.
 (gd) 'S buntàta mi. :?:
 (gv) She praase mish. :?:
 (kw) Aval dor ov vy.

 (bg) Аз съм картоф.
 (bs) Ja sam krompir.
 (cs) (Já) jsem brambor.
 (hr) Ja sam krumpir.
 (mk) Јас сум компир.
 (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
 (ru) Я картофель.
 (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
 (sl) Jaz sem krompir.
 (sr) Ја сам кромпир.
 (uk) Я картоплина.

 (lt) Aš esu bulvė.
 (lv) Es esmu kartupelis.

 (el) Είμαι μια πατάτα.

 (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

 (sq) (Unë) jam një patate. :?:

 (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
 (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
 (ku) (Sorani) من پەتاتەم
 (zza) Ez patatîzi a.

 (hi) मैं आलू हूँ।
 (ur) میں آلو ہوں.

 (az) Mən kartofam.
 (tr) (Ben) bir patatesim.
 (tk) Men kartoşka.
 (uz) Men kartoshkaman.

 (mn) Би темс хүн.

 (et) Ma olen kartul. :?:
 (fi) Minä olen peruna.
 (hu) Egy krumpli vagyok.

 (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
 (ar) أنا بطاطس
 (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
 (he) אני תפוח אדמה

 (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

 (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

 (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

 (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
 (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

 (tl) Ako'y patatas.
 (id) Saya adalah kentang.
 (mi) He parareka au
 (rar) 'E kumara au
 (rap) He kumara au
 (ty) 'E 'umara vau
 (haw) He 'umala wau
 (wls) (Wallisian) e au kumala / e au putete (from patate/potato)
 (wls) (Futunan) e kau kumala / e kau putete

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

 (sw) Mimi ni viazi.
 (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

 (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
Viridzen
Posts: 396
Joined: 2013-12-12, 2:09
Real Name: Viridzen Ilitukas
Location: Deitscherei

Re: i'm a potato

Postby Viridzen » 2014-01-03, 17:43

+Yiddish (someone else can do the flags until I learn how to copy the whole last post's code!)

(en) I am a potato.
(fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
(frr) Ik ban 'n kantüfel.
(stq) Iek bän n Tuffelke.
(af) Ek is 'n aartappel.
(nl) Ik ben een aardappel.
(nl-BE) Ik ben een patat.
(lb) Esch sinn eng Gromper.
(de) Ich bin eine Kartoffel.
(de-at) Ich bin ein Erdapfel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
(da) Jeg er en kartoffel.
(fo) Eg eri eitt epli.
(is) Ég er kartafla.
(no-nb) Jeg er en potet.
(no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
(sv) Jag är en potatis.
(yi) איך בין א בולבע/קארטאפל (ikh bin a bulbe/kartofl)

(ca) (Jo) sóc una patata.
(fr) Je suis une pomme de terre (patate).
(es-es) (Yo) soy una patata.
(es-mx) (Yo) soy una papa.
(pt) (Eu) sou uma batata
(it) (Io) sono una patata.
(ro) (Eu) sunt un cartof.
(la) (Ego) papa sum.
(lld) (Ie) son n pom de tera/na patat.

(br) Avaloù douar on. :?:
(cy) Dw i'n daten.
(ga) Is práta mé.
(gd) 'S buntàta mi. :?:
(gv) She praase mish. :?:
(kw) Aval dor ov vy.

(bg) Аз съм картоф.
(bs) Ja sam krompir.
(cs) (Já) jsem brambor.
(hr) Ja sam krumpir.
(mk) Јас сум компир.
(pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
(ru) Я картофель.
(sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
(sl) Jaz sem krompir.
(sr) Ја сам кромпир.
(uk) Я картоплина.

(lt) Aš esu bulvė.
(lv) Es esmu kartupelis.

(el) Είμαι μια πατάτα.

(hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

(sq) (Unë) jam një patate. :?:

(fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
(ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
(ku) (Sorani) من پەتاتەم
(zza) Ez patatîzi a.

(hi) मैं आलू हूँ।
(ur) میں آلو ہوں.

(az) Mən kartofam.
(tr) (Ben) bir patatesim.
(tk) Men kartoşka.
(uz) Men kartoshkaman.

(mn) Би темс хүн.

(et) Ma olen kartul. :?:
(fi) Minä olen peruna.
(hu) Egy krumpli vagyok.

(am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
(ar) أنا بطاطس
(ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
(he) אני תפוח אדמה

(so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

(eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

(zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
(yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

(ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
(ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

(tl) Ako'y patatas.
(id) Saya adalah kentang.
(mi) He parareka au
(rar) 'E kumara au
(rap) He kumara au
(ty) 'E 'umara vau
(haw) He 'umala wau
(wls) (Wallisian) e au kumala / e au putete (from patate/potato)
(wls) (Futunan) e kau kumala / e kau putete

(chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

(mx) isak'on

(ka) მე კარტოფილი ვარ.

(sw) Mimi ni viazi.
(twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

(eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
(art-ina) Io es un patata.
(art-tkp) mi kili ma.
Please, correct my errors. S'il vous plaît, corrigez mes erreurs.
C2:  (en) B1: Focusing on:  (fr) (A2),  (got)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8925
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: i'm a potato

Postby IpseDixit » 2014-01-03, 17:47

+Yiddish (someone else can do the flags until I learn how to copy the whole last post's code!)


Viridzen , it's very simple, you just have to quote the last post, then you erase [/quote][/quote] at the beginning and the end of your post.

User avatar
Viridzen
Posts: 396
Joined: 2013-12-12, 2:09
Real Name: Viridzen Ilitukas
Location: Deitscherei

Re: i'm a potato

Postby Viridzen » 2014-01-03, 17:52

IpseDixit wrote:
+Yiddish (someone else can do the flags until I learn how to copy the whole last post's code!)


Viridzen , it's very simple, you just have to quote the last post, then you erase

Code: Select all

[/quote][/quote]
at the beginning and the end of your post.


Oh, thank you! That makes sense. I'm so silly. Why did you put that in bold, though?
Please, correct my errors. S'il vous plaît, corrigez mes erreurs.
C2:  (en) B1: Focusing on:  (fr) (A2),  (got)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8925
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: i'm a potato

Postby IpseDixit » 2014-01-03, 17:54

To be sure you saw it. I've also sent you a scrap...
Last edited by IpseDixit on 2014-01-03, 21:13, edited 1 time in total.

User avatar
Viridzen
Posts: 396
Joined: 2013-12-12, 2:09
Real Name: Viridzen Ilitukas
Location: Deitscherei

Re: i'm a potato

Postby Viridzen » 2014-01-03, 17:56

Okay, thank you. I would have seen it anyway, though.
Please, correct my errors. S'il vous plaît, corrigez mes erreurs.
C2:  (en) B1: Focusing on:  (fr) (A2),  (got)

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: i'm a potato

Postby Elaine » 2014-06-03, 16:04

Trying Tibetan.

 (en) I am a potato.
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
 (nl) Ik ben een aardappel.
 (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
 (de) Ich bin eine Kartoffel.
 (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
 (yi) איך בין א בולבע/קארטאפל (ikh bin a bulbe/kartofl)
 (da) Jeg er en kartoffel.
 (fo) Eg eri eitt epli.
 (is) Ég er kartafla.
 (no-nb) Jeg er en potet.
 (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
 (sv) Jag är en potatis.

 (ca) (Jo) sóc una patata.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
 (es-es) (Yo) soy una patata.
 (es-mx) (Yo) soy una papa.
 (pt) (Eu) sou uma batata
 (it) (Io) sono una patata.
 (ro) (Eu) sunt un cartof.
 (la) (Ego) papa sum.
 (lld) (Ie) son n pom de tera/na patat.

 (br) Avaloù douar on. :?:
 (cy) Dw i'n daten.
 (ga) Is práta mé.
 (gd) 'S buntàta mi. :?:
 (gv) She praase mish. :?:
 (kw) Aval dor ov vy.

 (bg) Аз съм картоф.
 (bs) Ja sam krompir.
 (cs) (Já) jsem brambor.
 (hr) Ja sam krumpir.
 (mk) Јас сум компир.
 (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
 (ru) Я картофель.
 (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
 (sl) Jaz sem krompir.
 (sr) Ја сам кромпир.
 (uk) Я картоплина.

 (lt) Aš esu bulvė.
 (lv) Es esmu kartupelis.

 (el) Είμαι μια πατάτα.

 (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

 (sq) (Unë) jam një patate. :?:

 (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
 (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
 (ku) (Sorani) من پەتاتەم
 (zza) Ez patatîzi a.

 (hi) मैं आलू हूँ।
 (ur) میں آلو ہوں.

 (az) Mən kartofam.
 (tr) (Ben) bir patatesim.
 (tk) Men kartoşka.
 (uz) Men kartoshkaman.

 (mn) Би темс хүн.

 (et) Ma olen kartul. :?:
 (fi) Minä olen peruna.
 (hu) Egy krumpli vagyok.

 (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
 (ar) أنا بطاطس
 (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
 (he) אני תפוח אדמה

 (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

 (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

 (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

 (bo) ང་ཞོ་ཁོག་ཡིན། :?:

 (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
 (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

 (tl) Ako'y patatas.
 (id) Saya adalah kentang.
 (mi) He parareka au
 (rar) 'E kumara au
 (rap) He kumara au
 (ty) 'E 'umara vau
 (haw) He 'umala wau
 (wls) (Wallisian) e au kumala / e au putete (from patate/potato)
 (wls) (Futunan) e kau kumala / e kau putete

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

 (sw) Mimi ni viazi.
 (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

 (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

melski
Posts: 1124
Joined: 2012-02-17, 1:13
Location: Nantes
Country: FR France (France)

Re: i'm a potato

Postby melski » 2014-06-03, 18:22

Trying Parmigiano dialect (from the city of Parma in Italy) and Standard Ladin + putting entire names for flags (I've let the ones I couldn't find).

English (en) I am a potato.
West Frisian (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
North Frisian (frr) Ik ban 'n kantüfel.
Saaterland Frisian (stq) Iek bän n Tuffelke.
Afrikaans (af) Ek is 'n aartappel.
Dutch (nl) Ik ben een aardappel.
Flemish (nl-BE) Ik ben een patat.
Luxembourgish (lb) Esch sinn eng Gromper.
German (de) Ich bin eine Kartoffel.
Austrian German (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
Yiddish (yi) איך בין א בולבע/קארטאפל (ikh bin a bulbe/kartofl)
Danish (da) Jeg er en kartoffel.
Faroese (fo) Eg eri eitt epli.
Icelandic (is) Ég er kartafla.
Norwegian (Bokmål) (no-nb) Jeg er en potet.
Norwegian (Nynorsk) (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
Swedish (sv) Jag är en potatis.

Catalan (ca) (Jo) sóc una patata.
French (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
Spanish (es-es) (Yo) soy una patata.
Spanish (Mexico) (es-mx) (Yo) soy una papa.
Portuguese (pt) (Eu) sou uma batata
Italian (it) (Io) sono una patata.
Parmigiano dialect (roa) Son una pom da tera :?:
Standard Ladin (lld) (ie) son una pom de tera/patat :?:
Ladin (Fascian) (lld) (Ie) son n pom de tera/na patat.
Romanian (ro) (Eu) sunt un cartof.
Latin (la) (Ego) papa sum.

Breton (br) Avaloù douar on. :?:
Welsh (cy) Dw i'n daten.
Irish (ga) Is práta mé.
Scottish Gaelic (gd) 'S buntàta mi. :?:
Manx (gv) She praase mish. :?:
Cornish (kw) Aval dor ov vy.

Bulgarian (bg) Аз съм картоф.
Bosnian (bs) Ja sam krompir.
Czech (cs) (Já) jsem brambor.
Croatian (hr) Ja sam krumpir.
Macedonian (mk) Јас сум компир.
Polish (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
Russian (ru) Я картофель.
Slovakian (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
Slovenian (sl) Jaz sem krompir.
Serbian (sr) Ја сам кромпир.
Ukrainian (uk) Я картоплина.

Lithuanian (lt) Aš esu bulvė.
Latvian (lv) Es esmu kartupelis.

Greek (el) Είμαι μια πατάτα.

Armenian (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

Albanian (sq) (Unë) jam një patate. :?:

Persian (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
Kurmanji (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
Sorani (ku) (Sorani) من پەتاتەم
Zazaki (zza) Ez patatîzi a.

Hindi (hi) मैं आलू हूँ।
Urdu (ur) میں آلو ہوں.

Azerbaijani (az) Mən kartofam.
Turkish (tr) (Ben) bir patatesim.
Turkmen (tk) Men kartoşka.
Uzbek (uz) Men kartoshkaman.

Mongolian (mn) Би темс хүн.

Estonian (et) Ma olen kartul. :?:
Finnish (fi) Minä olen peruna.
Hungarian (hu) Egy krumpli vagyok.

Amharic (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
Arabic (ar) أنا بطاطس
Morrocan Arabic (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
Hebrew (he) אני תפוח אדמה

Somali (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

Basque (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

Mandarin (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

Tibetan (bo) ང་ཞོ་ཁོག་ཡིན། :?:

Japanese (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
Korean (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

Tagalog (tl) Ako'y patatas.
Indonesian (id) Saya adalah kentang.
NZ Maori (mi) He parareka au
Cook Islands Maori (rar) 'E kumara au
Rapa Nui (rap) He kumara au
Tahitian (ty) 'E 'umara vau
Hawaian (haw) He 'umala wau
Wallisian (wls) 'e au kumala / 'e au putete (from patate/potato)
Futunan (fud) e kau kumala / e kau putete

Cherokee (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Osage (osa)[Osage] Tóoska brį́e.

Mobilian Jargon (mod)[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

Swahili (sw) Mimi ni viazi.
Twi (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

Esperanto (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
Interlingua (art-ina) Io es un patata.
Toki Pona (art-tkp) mi kili ma.
Last edited by melski on 2014-06-03, 19:29, edited 1 time in total.
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: Wallisian (East Uvean / faka'uvea) (wls) Wallisian (topic here)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8925
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: i'm a potato

Postby IpseDixit » 2014-06-03, 19:02

Correcting my own version of Ladin, and I'm also adding the flag of Fascia Valley to distinguish it from Standard Ladin.

Melski, also in Standard Ladin una is na... and I really doubt that pom de tera is feminine...

Also adding the flag of the city of Parma.

English (en) I am a potato.
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
Dutch (nl) Ik ben een aardappel.
Flemish (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
German (de) Ich bin eine Kartoffel.
Austrian German (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
Yiddish (yi) איך בין א בולבע/קארטאפל (ikh bin a bulbe/kartofl)
Danish (da) Jeg er en kartoffel.
Faroese (fo) Eg eri eitt epli.
Icelandic (is) Ég er kartafla.
Norwegian (Bokmål) (no-nb) Jeg er en potet.
Norwegian (Nynorsk) (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
Swedish (sv) Jag är en potatis.

 (ca) (Jo) sóc una patata.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
Spanish (es-es) (Yo) soy una patata.
Spanish (Mexico) (es-mx) (Yo) soy una papa.
Portuguese (pt) (Eu) sou uma batata
Italian (it) (Io) sono una patata.
Son una pom da tera :?:
Standard Ladin (lld) (ie) son n pom de tera/ na patat
(Gé) son n pom de tera/na patat.
Romanian (ro) (Eu) sunt un cartof.
Latin (la) (Ego) papa sum.

Breton (br) Avaloù douar on. :?:
Welsh (cy) Dw i'n daten.
Irish (ga) Is práta mé.
Scottish Gaelic (gd) 'S buntàta mi. :?:
Manx (gv) She praase mish. :?:
Cornish (kw) Aval dor ov vy.

Bulgarian (bg) Аз съм картоф.
Bosnian (bs) Ja sam krompir.
Czech (cs) (Já) jsem brambor.
Croatian (hr) Ja sam krumpir.
Macedonian (mk) Јас сум компир.
Polish (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
Russian (ru) Я картофель.
Slovakian (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
Slovenian (sl) Jaz sem krompir.
Serbian (sr) Ја сам кромпир.
Ukrainian (uk) Я картоплина.

Lithuanian (lt) Aš esu bulvė.
Latvian (lv) Es esmu kartupelis.

Modern Greek (el) Είμαι μια πατάτα.

Armenian (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

Albanian (sq) (Unë) jam një patate. :?:

Persian (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
Kurmanji (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
Sorani (ku) (Sorani) من پەتاتەم
Zazaki (zza) Ez patatîzi a.

Hindi (hi) मैं आलू हूँ।
Urdu (ur) میں آلو ہوں.

Azerbaijani (az) Mən kartofam.
Turkish (tr) (Ben) bir patatesim.
Turkmen (tk) Men kartoşka.
Uzbek (uz) Men kartoshkaman.

Mongolian (mn) Би темс хүн.

Estonian (et) Ma olen kartul. :?:
Finnish (fi) Minä olen peruna.
Hungarian (hu) Egy krumpli vagyok.

Amharic (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
Arabic (ar) أنا بطاطس
Morrocan Arabic (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
Hebrew (he) אני תפוח אדמה

Anigu (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

Basque (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

Mandarin (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

Tibetan (bo) ང་ཞོ་ཁོག་ཡིན། :?:

Japanese (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
Korean (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

Tagalog (tl) Ako'y patatas.
Indonesian (id) Saya adalah kentang.
NZ Maori (mi) He parareka au
Cook Islands Maori (rar) 'E kumara au
Rapa Nui (rap) He kumara au
Tahitian (ty) 'E 'umara vau
Hawaian (haw) He 'umala wau
Wallisian (wls) 'e au kumala / 'e au putete (from patate/potato)
Futunan (wls) e kau kumala / e kau putete

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

Swahili (sw) Mimi ni viazi.
Twi (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

Esperanto (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.[/quote]

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: i'm a potato

Postby loqu » 2014-06-03, 22:30

Sorry but I'm changing Spanish. The way it is written now, it looks like papa is used in Mexico and patata is used in Spain. Simple, isn't it? As simple as blatantly false. Unless we consider the Canary Islands and Andalusia to be their own countries, it isn't right to associate exclusively patata with Spain. Plus, what about all the other countries where Spanish is spoken?

Papa is the most widespread word for that vegetable, so I'm unifying the two Spanish versions as papa/patata.

I'm adding some other terms for Catalan as well: no one says patata in Valencian, the term used is creïlla (well that's the normative one, you can also hear quereguilla or queredilla, for example). In Andorra and part of the Pyrenees it's called trumfa.

English (en) I am a potato.
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
Dutch (nl) Ik ben een aardappel.
Flemish (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
German (de) Ich bin eine Kartoffel.
Austrian German (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
Yiddish (yi) איך בין א בולבע/קארטאפל (ikh bin a bulbe/kartofl)
Danish (da) Jeg er en kartoffel.
Faroese (fo) Eg eri eitt epli.
Icelandic (is) Ég er kartafla.
Norwegian (Bokmål) (no-nb) Jeg er en potet.
Norwegian (Nynorsk) (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
Swedish (sv) Jag är en potatis.

 (ca) (Jo) sóc una patata/creïlla/trumfa.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
 (es) (Yo) soy una papa/patata.
Portuguese (pt) (Eu) sou uma batata
Italian (it) (Io) sono una patata.
Son una pom da tera :?:
Standard Ladin (lld) (ie) son n pom de tera/ na patat
(Gé) son n pom de tera/na patat.
Romanian (ro) (Eu) sunt un cartof.
Latin (la) (Ego) papa sum.

Breton (br) Avaloù douar on. :?:
Welsh (cy) Dw i'n daten.
Irish (ga) Is práta mé.
Scottish Gaelic (gd) 'S buntàta mi. :?:
Manx (gv) She praase mish. :?:
Cornish (kw) Aval dor ov vy.

Bulgarian (bg) Аз съм картоф.
Bosnian (bs) Ja sam krompir.
Czech (cs) (Já) jsem brambor.
Croatian (hr) Ja sam krumpir.
Macedonian (mk) Јас сум компир.
Polish (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
Russian (ru) Я картофель.
Slovakian (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
Slovenian (sl) Jaz sem krompir.
Serbian (sr) Ја сам кромпир.
Ukrainian (uk) Я картоплина.

Lithuanian (lt) Aš esu bulvė.
Latvian (lv) Es esmu kartupelis.

Modern Greek (el) Είμαι μια πατάτα.

Armenian (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

Albanian (sq) (Unë) jam një patate. :?:

Persian (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
Kurmanji (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
Sorani (ku) (Sorani) من پەتاتەم
Zazaki (zza) Ez patatîzi a.

Hindi (hi) मैं आलू हूँ।
Urdu (ur) میں آلو ہوں.

Azerbaijani (az) Mən kartofam.
Turkish (tr) (Ben) bir patatesim.
Turkmen (tk) Men kartoşka.
Uzbek (uz) Men kartoshkaman.

Mongolian (mn) Би темс хүн.

Estonian (et) Ma olen kartul. :?:
Finnish (fi) Minä olen peruna.
Hungarian (hu) Egy krumpli vagyok.

Amharic (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
Arabic (ar) أنا بطاطس
Morrocan Arabic (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
Hebrew (he) אני תפוח אדמה

Anigu (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

Basque (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

Mandarin (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

Tibetan (bo) ང་ཞོ་ཁོག་ཡིན། :?:

Japanese (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
Korean (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

Tagalog (tl) Ako'y patatas.
Indonesian (id) Saya adalah kentang.
NZ Maori (mi) He parareka au
Cook Islands Maori (rar) 'E kumara au
Rapa Nui (rap) He kumara au
Tahitian (ty) 'E 'umara vau
Hawaian (haw) He 'umala wau
Wallisian (wls) 'e au kumala / 'e au putete (from patate/potato)
Futunan (wls) e kau kumala / e kau putete

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

Swahili (sw) Mimi ni viazi.
Twi (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

Esperanto (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.
Dir la veritat sempre és revolucionari.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: i'm a potato

Postby ~jakip » 2014-06-06, 12:34

Added Milanese

English (en) I am a potato.
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
Dutch (nl) Ik ben een aardappel.
Flemish (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
German (de) Ich bin eine Kartoffel.
Austrian German (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
Yiddish (yi) איך בין א בולבע/קארטאפל (ikh bin a bulbe/kartofl)
Danish (da) Jeg er en kartoffel.
Faroese (fo) Eg eri eitt epli.
Icelandic (is) Ég er kartafla.
Norwegian (Bokmål) (no-nb) Jeg er en potet.
Norwegian (Nynorsk) (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
Swedish (sv) Jag är en potatis.

 (ca) (Jo) sóc una patata/creïlla/trumfa.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
 (es) (Yo) soy una papa/patata.
Portuguese (pt) (Eu) sou uma batata
Italian (it) (Io) sono una patata.
Son una pom da tera :?:
Standard Ladin (lld) (ie) son n pom de tera/ na patat
(Gé) son n pom de tera/na patat.
(Mì) son ona patata.
Romanian (ro) (Eu) sunt un cartof.
Latin (la) (Ego) papa sum.

Breton (br) Avaloù douar on. :?:
Welsh (cy) Dw i'n daten.
Irish (ga) Is práta mé.
Scottish Gaelic (gd) 'S buntàta mi. :?:
Manx (gv) She praase mish. :?:
Cornish (kw) Aval dor ov vy.

Bulgarian (bg) Аз съм картоф.
Bosnian (bs) Ja sam krompir.
Czech (cs) (Já) jsem brambor.
Croatian (hr) Ja sam krumpir.
Macedonian (mk) Јас сум компир.
Polish (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
Russian (ru) Я картофель.
Slovakian (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
Slovenian (sl) Jaz sem krompir.
Serbian (sr) Ја сам кромпир.
Ukrainian (uk) Я картоплина.

Lithuanian (lt) Aš esu bulvė.
Latvian (lv) Es esmu kartupelis.

Modern Greek (el) Είμαι μια πατάτα.

Armenian (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

Albanian (sq) (Unë) jam një patate. :?:

Persian (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
Kurmanji (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
Sorani (ku) (Sorani) من پەتاتەم
Zazaki (zza) Ez patatîzi a.

Hindi (hi) मैं आलू हूँ।
Urdu (ur) میں آلو ہوں.

Azerbaijani (az) Mən kartofam.
Turkish (tr) (Ben) bir patatesim.
Turkmen (tk) Men kartoşka.
Uzbek (uz) Men kartoshkaman.

Mongolian (mn) Би темс хүн.

Estonian (et) Ma olen kartul. :?:
Finnish (fi) Minä olen peruna.
Hungarian (hu) Egy krumpli vagyok.

Amharic (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
Arabic (ar) أنا بطاطس
Morrocan Arabic (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
Hebrew (he) אני תפוח אדמה

Anigu (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

Basque (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

Mandarin (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

Tibetan (bo) ང་ཞོ་ཁོག་ཡིན། :?:

Japanese (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
Korean (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

Tagalog (tl) Ako'y patatas.
Indonesian (id) Saya adalah kentang.
NZ Maori (mi) He parareka au
Cook Islands Maori (rar) 'E kumara au
Rapa Nui (rap) He kumara au
Tahitian (ty) 'E 'umara vau
Hawaian (haw) He 'umala wau
Wallisian (wls) 'e au kumala / 'e au putete (from patate/potato)
Futunan (wls) e kau kumala / e kau putete

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

Swahili (sw) Mimi ni viazi.
Twi (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

Esperanto (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8925
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: i'm a potato

Postby IpseDixit » 2014-06-06, 17:51

Friulian

English (en) I am a potato.
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
Dutch (nl) Ik ben een aardappel.
Flemish (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
German (de) Ich bin eine Kartoffel.
Austrian German (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
Yiddish (yi) איך בין א בולבע/קארטאפל (ikh bin a bulbe/kartofl)
Danish (da) Jeg er en kartoffel.
Faroese (fo) Eg eri eitt epli.
Icelandic (is) Ég er kartafla.
Norwegian (Bokmål) (no-nb) Jeg er en potet.
Norwegian (Nynorsk) (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
Swedish (sv) Jag är en potatis.

 (ca) (Jo) sóc una patata/creïlla/trumfa.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
 (es) (Yo) soy una papa/patata.
Portuguese (pt) (Eu) sou uma batata
Italian (it) (Io) sono una patata.
Friulian (fur) (Jo) o soi une patate
Son una pom da tera :?:
Standard Ladin (lld) (ie) son n pom de tera/ na patat
(Gé) son n pom de tera/na patat.
(Mì) son ona patata.
Romanian (ro) (Eu) sunt un cartof.
Latin (la) (Ego) papa sum.

Breton (br) Avaloù douar on. :?:
Welsh (cy) Dw i'n daten.
Irish (ga) Is práta mé.
Scottish Gaelic (gd) 'S buntàta mi. :?:
Manx (gv) She praase mish. :?:
Cornish (kw) Aval dor ov vy.

Bulgarian (bg) Аз съм картоф.
Bosnian (bs) Ja sam krompir.
Czech (cs) (Já) jsem brambor.
Croatian (hr) Ja sam krumpir.
Macedonian (mk) Јас сум компир.
Polish (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
Russian (ru) Я картофель.
Slovakian (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
Slovenian (sl) Jaz sem krompir.
Serbian (sr) Ја сам кромпир.
Ukrainian (uk) Я картоплина.

Lithuanian (lt) Aš esu bulvė.
Latvian (lv) Es esmu kartupelis.

Modern Greek (el) Είμαι μια πατάτα.

Armenian (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

Albanian (sq) (Unë) jam një patate. :?:

Persian (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
Kurmanji (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
Sorani (ku) (Sorani) من پەتاتەم
Zazaki (zza) Ez patatîzi a.

Hindi (hi) मैं आलू हूँ।
Urdu (ur) میں آلو ہوں.

Azerbaijani (az) Mən kartofam.
Turkish (tr) (Ben) bir patatesim.
Turkmen (tk) Men kartoşka.
Uzbek (uz) Men kartoshkaman.

Mongolian (mn) Би темс хүн.

Estonian (et) Ma olen kartul. :?:
Finnish (fi) Minä olen peruna.
Hungarian (hu) Egy krumpli vagyok.

Amharic (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
Arabic (ar) أنا بطاطس
Morrocan Arabic (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
Hebrew (he) אני תפוח אדמה

Anigu (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

Basque (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

Mandarin (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

Tibetan (bo) ང་ཞོ་ཁོག་ཡིན། :?:

Japanese (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
Korean (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

Tagalog (tl) Ako'y patatas.
Indonesian (id) Saya adalah kentang.
NZ Maori (mi) He parareka au
Cook Islands Maori (rar) 'E kumara au
Rapa Nui (rap) He kumara au
Tahitian (ty) 'E 'umara vau
Hawaian (haw) He 'umala wau
Wallisian (wls) 'e au kumala / 'e au putete (from patate/potato)
Futunan (wls) e kau kumala / e kau putete

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

Swahili (sw) Mimi ni viazi.
Twi (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

Esperanto (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3139
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: i'm a potato

Postby Mulder-21 » 2014-06-10, 15:21

95% sure, that you also need a copula suffix in Turkmen, so I added one. (haven't highlighted it though.

English (en) I am a potato.
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
Dutch (nl) Ik ben een aardappel.
Flemish (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
German (de) Ich bin eine Kartoffel.
Austrian German (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
Yiddish (yi) איך בין א בולבע/קארטאפל (ikh bin a bulbe/kartofl)
Danish (da) Jeg er en kartoffel.
Faroese (fo) Eg eri eitt epli.
Icelandic (is) Ég er kartafla.
Norwegian (Bokmål) (no-nb) Jeg er en potet.
Norwegian (Nynorsk) (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
Swedish (sv) Jag är en potatis.

 (ca) (Jo) sóc una patata/creïlla/trumfa.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
 (es) (Yo) soy una papa/patata.
Portuguese (pt) (Eu) sou uma batata
Italian (it) (Io) sono una patata.
Friulian (fur) (Jo) o soi une patate
Son una pom da tera :?:
Standard Ladin (lld) (ie) son n pom de tera/ na patat
(Gé) son n pom de tera/na patat.
(Mì) son ona patata.
Romanian (ro) (Eu) sunt un cartof.
Latin (la) (Ego) papa sum.

Breton (br) Avaloù douar on. :?:
Welsh (cy) Dw i'n daten.
Irish (ga) Is práta mé.
Scottish Gaelic (gd) 'S buntàta mi. :?:
Manx (gv) She praase mish. :?:
Cornish (kw) Aval dor ov vy.

Bulgarian (bg) Аз съм картоф.
Bosnian (bs) Ja sam krompir.
Czech (cs) (Já) jsem brambor.
Croatian (hr) Ja sam krumpir.
Macedonian (mk) Јас сум компир.
Polish (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
Russian (ru) Я картофель.
Slovakian (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
Slovenian (sl) Jaz sem krompir.
Serbian (sr) Ја сам кромпир.
Ukrainian (uk) Я картоплина.

Lithuanian (lt) Aš esu bulvė.
Latvian (lv) Es esmu kartupelis.

Modern Greek (el) Είμαι μια πατάτα.

Armenian (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

Albanian (sq) (Unë) jam një patate. :?:

Persian (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
Kurmanji (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
Sorani (ku) (Sorani) من پەتاتەم
Zazaki (zza) Ez patatîzi a.

Hindi (hi) मैं आलू हूँ।
Urdu (ur) میں آلو ہوں.

Azerbaijani (az) Mən kartofam.
Turkish (tr) (Ben) bir patatesim.
Turkmen (tk) Men kartoşkam.
Uzbek (uz) Men kartoshkaman.

Mongolian (mn) Би темс хүн.

Estonian (et) Ma olen kartul. :?:
Finnish (fi) Minä olen peruna.
Hungarian (hu) Egy krumpli vagyok.

Amharic (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
Arabic (ar) أنا بطاطس
Morrocan Arabic (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
Hebrew (he) אני תפוח אדמה

Anigu (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

Basque (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

Mandarin (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

Tibetan (bo) ང་ཞོ་ཁོག་ཡིན། :?:

Japanese (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
Korean (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

Tagalog (tl) Ako'y patatas.
Indonesian (id) Saya adalah kentang.
NZ Maori (mi) He parareka au
Cook Islands Maori (rar) 'E kumara au
Rapa Nui (rap) He kumara au
Tahitian (ty) 'E 'umara vau
Hawaian (haw) He 'umala wau
Wallisian (wls) 'e au kumala / 'e au putete (from patate/potato)
Futunan (wls) e kau kumala / e kau putete

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

Swahili (sw) Mimi ni viazi.
Twi (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

Esperanto (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Viridzen
Posts: 396
Joined: 2013-12-12, 2:09
Real Name: Viridzen Ilitukas
Location: Deitscherei

Re: i'm a potato

Postby Viridzen » 2014-06-10, 16:34

English (en) I am a potato.
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
Dutch (nl) Ik ben een aardappel.
Flemish (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
German (de) Ich bin eine Kartoffel.
Austrian German (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
איך בין א בולבע/קארטאפל (ikh bin a bulbe/kartofl)
Danish (da) Jeg er en kartoffel.
Faroese (fo) Eg eri eitt epli.
Icelandic (is) Ég er kartafla.
Norwegian (Bokmål) (no-nb) Jeg er en potet.
Norwegian (Nynorsk) (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
Swedish (sv) Jag är en potatis.

 (ca) (Jo) sóc una patata/creïlla/trumfa.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
 (es) (Yo) soy una papa/patata.
Portuguese (pt) (Eu) sou uma batata
Italian (it) (Io) sono una patata.
Friulian (fur) (Jo) o soi une patate
Son una pom da tera :?:
Standard Ladin (lld) (ie) son n pom de tera/ na patat
(Gé) son n pom de tera/na patat.
(Mì) son ona patata.
Romanian (ro) (Eu) sunt un cartof.
Latin (la) (Ego) papa sum.

Breton (br) Avaloù douar on. :?:
Welsh (cy) Dw i'n daten.
Irish (ga) Is práta mé.
Scottish Gaelic (gd) 'S buntàta mi. :?:
Manx (gv) She praase mish. :?:
Cornish (kw) Aval dor ov vy.

Bulgarian (bg) Аз съм картоф.
Bosnian (bs) Ja sam krompir.
Czech (cs) (Já) jsem brambor.
Croatian (hr) Ja sam krumpir.
Macedonian (mk) Јас сум компир.
Polish (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
Russian (ru) Я картофель.
Slovakian (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
Slovenian (sl) Jaz sem krompir.
Serbian (sr) Ја сам кромпир.
Ukrainian (uk) Я картоплина.

Lithuanian (lt) Aš esu bulvė.
Latvian (lv) Es esmu kartupelis.

Modern Greek (el) Είμαι μια πατάτα.

Armenian (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

Albanian (sq) (Unë) jam një patate. :?:

Persian (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
Kurmanji (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
Sorani (ku) (Sorani) من پەتاتەم
Zazaki (zza) Ez patatîzi a.

Hindi (hi) मैं आलू हूँ।
Urdu (ur) میں آلو ہوں.

Azerbaijani (az) Mən kartofam.
Turkish (tr) (Ben) bir patatesim.
Turkmen (tk) Men kartoşkam.
Uzbek (uz) Men kartoshkaman.

Mongolian (mn) Би темс хүн.

Estonian (et) Ma olen kartul. :?:
Finnish (fi) Minä olen peruna.
Hungarian (hu) Egy krumpli vagyok.

Amharic (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
Arabic (ar) أنا بطاطس
Morrocan Arabic (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
Hebrew (he) אני תפוח אדמה

Anigu (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

Basque (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

Mandarin (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

Tibetan (bo) ང་ཞོ་ཁོག་ཡིན། :?:

Japanese (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
Korean (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

Tagalog (tl) Ako'y patatas.
Indonesian (id) Saya adalah kentang.
NZ Maori (mi) He parareka au
Cook Islands Maori (rar) 'E kumara au
Rapa Nui (rap) He kumara au
Tahitian (ty) 'E 'umara vau
Hawaian (haw) He 'umala wau
Wallisian (wls) 'e au kumala / 'e au putete (from patate/potato)
Futunan (wls) e kau kumala / e kau putete

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

Swahili (sw) Mimi ni viazi.
Twi (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

Esperanto (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.[/quote]
Please, correct my errors. S'il vous plaît, corrigez mes erreurs.
C2:  (en) B1: Focusing on:  (fr) (A2),  (got)

User avatar
Riptide
Posts: 836
Joined: 2008-12-08, 23:00
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: i'm a potato

Postby Riptide » 2014-06-18, 19:47

Added Malagasy

English (en) I am a potato.
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
Dutch (nl) Ik ben een aardappel.
Flemish (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
German (de) Ich bin eine Kartoffel.
Austrian German (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
איך בין א בולבע/קארטאפל (ikh bin a bulbe/kartofl)
Danish (da) Jeg er en kartoffel.
Faroese (fo) Eg eri eitt epli.
Icelandic (is) Ég er kartafla.
Norwegian (Bokmål) (no-nb) Jeg er en potet.
Norwegian (Nynorsk) (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
Swedish (sv) Jag är en potatis.

 (ca) (Jo) sóc una patata/creïlla/trumfa.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
 (es) (Yo) soy una papa/patata.
Portuguese (pt) (Eu) sou uma batata
Italian (it) (Io) sono una patata.
Friulian (fur) (Jo) o soi une patate
Son una pom da tera :?:
Standard Ladin (lld) (ie) son n pom de tera/ na patat
(Gé) son n pom de tera/na patat.
(Mì) son ona patata.
Romanian (ro) (Eu) sunt un cartof.
Latin (la) (Ego) papa sum.

Breton (br) Avaloù douar on. :?:
Welsh (cy) Dw i'n daten.
Irish (ga) Is práta mé.
Scottish Gaelic (gd) 'S buntàta mi. :?:
Manx (gv) She praase mish. :?:
Cornish (kw) Aval dor ov vy.

Bulgarian (bg) Аз съм картоф.
Bosnian (bs) Ja sam krompir.
Czech (cs) (Já) jsem brambor.
Croatian (hr) Ja sam krumpir.
Macedonian (mk) Јас сум компир.
Polish (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
Russian (ru) Я картофель.
Slovakian (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
Slovenian (sl) Jaz sem krompir.
Serbian (sr) Ја сам кромпир.
Ukrainian (uk) Я картоплина.

Lithuanian (lt) Aš esu bulvė.
Latvian (lv) Es esmu kartupelis.

Modern Greek (el) Είμαι μια πατάτα.

Armenian (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

Albanian (sq) (Unë) jam një patate. :?:

Persian (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
Kurmanji (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
Sorani (ku) (Sorani) من پەتاتەم
Zazaki (zza) Ez patatîzi a.

Hindi (hi) मैं आलू हूँ।
Urdu (ur) میں آلو ہوں.

Azerbaijani (az) Mən kartofam.
Turkish (tr) (Ben) bir patatesim.
Turkmen (tk) Men kartoşkam.
Uzbek (uz) Men kartoshkaman.

Mongolian (mn) Би темс хүн.

Estonian (et) Ma olen kartul. :?:
Finnish (fi) Minä olen peruna.
Hungarian (hu) Egy krumpli vagyok.

Amharic (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
Arabic (ar) أنا بطاطس
Morrocan Arabic (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
Hebrew (he) אני תפוח אדמה

Anigu (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

Basque (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

Mandarin (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

Tibetan (bo) ང་ཞོ་ཁོག་ཡིན། :?:

Japanese (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
Korean (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

Tagalog (tl) Ako'y patatas.
Indonesian (id) Saya adalah kentang.
NZ Maori (mi) He parareka au
Cook Islands Maori (rar) 'E kumara au
Rapa Nui (rap) He kumara au
Tahitian (ty) 'E 'umara vau
Hawaian (haw) He 'umala wau
Wallisian (wls) 'e au kumala / 'e au putete (from patate/potato)
Futunan (wls) e kau kumala / e kau putete
Malagasy (mg) Ovy aho.

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

Swahili (sw) Mimi ni viazi.
Twi (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

Esperanto (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.
Image
Unilang Language Codes
Skype chats (ask to be added):
Austronesian Languages, Romance Languages, and Main UL
Main Languages of focus: Costa Rican Spanish (es-cr) Spanish, Tagalog (tl) Tagalog, Malagasy (mg) Malagasy
Other Languages: Cebuano (ceb) Cebuano, Romanian (ro) Romanian

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: i'm a potato

Postby Elaine » 2014-07-30, 17:24

Adding Maltese, Yakut and Chuvash. Also adding Meänkieli.

English (en) I am a potato.
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
Dutch (nl) Ik ben een aardappel.
Flemish (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
German (de) Ich bin eine Kartoffel.
Austrian German (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
איך בין א בולבע/קארטאפל (ikh bin a bulbe/kartofl)
Danish (da) Jeg er en kartoffel.
Faroese (fo) Eg eri eitt epli.
Icelandic (is) Ég er kartafla.
Norwegian (Bokmål) (no-nb) Jeg er en potet.
Norwegian (Nynorsk) (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
Swedish (sv) Jag är en potatis.

 (ca) (Jo) sóc una patata/creïlla/trumfa.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
 (es) (Yo) soy una papa/patata.
Portuguese (pt) (Eu) sou uma batata
Italian (it) (Io) sono una patata.
Friulian (fur) (Jo) o soi une patate
Son una pom da tera :?:
Standard Ladin (lld) (ie) son n pom de tera/ na patat
(Gé) son n pom de tera/na patat.
(Mì) son ona patata.
Romanian (ro) (Eu) sunt un cartof.
Latin (la) (Ego) papa sum.

Breton (br) Avaloù douar on. :?:
Welsh (cy) Dw i'n daten.
Irish (ga) Is práta mé.
Scottish Gaelic (gd) 'S buntàta mi. :?:
Manx (gv) She praase mish. :?:
Cornish (kw) Aval dor ov vy.

Bulgarian (bg) Аз съм картоф.
Bosnian (bs) Ja sam krompir.
Czech (cs) (Já) jsem brambor.
Croatian (hr) Ja sam krumpir.
Macedonian (mk) Јас сум компир.
Polish (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
Russian (ru) Я картофель.
Slovakian (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
Slovenian (sl) Jaz sem krompir.
Serbian (sr) Ја сам кромпир.
Ukrainian (uk) Я картоплина.

Lithuanian (lt) Aš esu bulvė.
Latvian (lv) Es esmu kartupelis.

Modern Greek (el) Είμαι μια πατάτα.

Armenian (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

Albanian (sq) (Unë) jam një patate. :?:

Persian (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
Kurmanji (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
Sorani (ku) (Sorani) من پەتاتەم
Zazaki (zza) Ez patatîzi a.

Hindi (hi) मैं आलू हूँ।
Urdu (ur) میں آلو ہوں.

Azerbaijani (az) Mən kartofam.
Turkish (tr) (Ben) bir patatesim.
Turkmen (tk) Men kartoşkam.
Uzbek (uz) Men kartoshkaman.
Chuvash (cv) Эпӗ ҫӗр улми.
Yakut (sah) Мин хортуоппуйбун.

Mongolian (mn) Би темс хүн.

Estonian (et) Ma olen kartul. :?:
Finnish (fi) Minä olen peruna.
Hungarian (hu) Egy krumpli vagyok.
Mie olen pottu.

Amharic (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
Arabic (ar) أنا بطاطس
Morrocan Arabic (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
Hebrew (he) אני תפוח אדמה
Maltese (mt) Jiena patata.

Somali (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

Basque (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

Mandarin (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

Tibetan (bo) ང་ཞོ་ཁོག་ཡིན། :?:

Japanese (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
Korean (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

Tagalog (tl) Ako'y patatas.
Indonesian (id) Saya adalah kentang.
NZ Maori (mi) He parareka au
Cook Islands Maori (rar) 'E kumara au
Rapa Nui (rap) He kumara au
Tahitian (ty) 'E 'umara vau
Hawaian (haw) He 'umala wau
Wallisian (wls) 'e au kumala / 'e au putete (from patate/potato)
Futunan (wls) e kau kumala / e kau putete
Malagasy (mg) Ovy aho.

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

Swahili (sw) Mimi ni viazi.
Twi (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

Esperanto (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.
Last edited by Elaine on 2015-09-24, 21:36, edited 2 times in total.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

Pikkuali
Posts: 3
Joined: 2015-09-09, 2:13
Real Name: Pikku Ali
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: i'm a potato

Postby Pikkuali » 2015-09-09, 15:01

Mie olen pottu. (meänkieli)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests