i'm a potato

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3480
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I’m a potato

Postby Elaine » 2013-05-26, 18:11

Interlingua, Uzbek, Bosnian, Croatian, Serbian

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]fo[/flag] Eg eri eitt epli.
[flag]is[/flag] Ég er kartafla.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]bs[/flag] Ja sam krompir.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]hr[/flag] Ja sam krumpir.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.
[flag]sr[/flag] Ја сам кромпир.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.
[flag]uz[/flag] Men kartoshkaman.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-ina[/flag] Io es un patata.
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
morlader
Posts: 208
Joined: 2012-03-17, 13:34
Gender: male
Location: Kernow / Cornwall

Re: I’m a potato

Postby morlader » 2013-05-26, 18:56

Cornish

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]fo[/flag] Eg eri eitt epli.
[flag]is[/flag] Ég er kartafla.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:
[flag]kw[/flag] Aval dor ov vy.

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]bs[/flag] Ja sam krompir.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]hr[/flag] Ja sam krumpir.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.
[flag]sr[/flag] Ја сам кромпир.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.
[flag]uz[/flag] Men kartoshkaman.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-ina[/flag] Io es un patata.
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.
An lavar coth yw lavar gwir:
Na vedn nevra dos vas a davas re hir;
Bes den heb tavas a gollas y dir.
 (kw)

User avatar
iodalach93
Posts: 861
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: I’m a potato

Postby iodalach93 » 2013-05-31, 12:23

+ Persian

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]fo[/flag] Eg eri eitt epli.
[flag]is[/flag] Ég er kartafla.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:
[flag]kw[/flag] Aval dor ov vy.

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]bs[/flag] Ja sam krompir.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]hr[/flag] Ja sam krumpir.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.
[flag]sr[/flag] Ја сам кромпир.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]fa[/flag] من سیب زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.
[flag]uz[/flag] Men kartoshkaman.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-ina[/flag] Io es un patata.
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.[/quote]
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
Bernard
Posts: 4174
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: i'm a potato

Postby Bernard » 2013-06-02, 11:33

[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.
Misunderstanding possible! Papa sum > I am pope. :lol:

User avatar
Lur
Posts: 2652
Joined: 2012-04-15, 23:22
Real Name: Nausicáa
Location: Madrid
Country: ES Spain (España)

Re: i'm a potato

Postby Lur » 2013-06-02, 12:09

:lol: I hand't thought on that.

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: I’m a potato

Postby MillMaths » 2013-06-02, 15:18

Just found this! viewtopic.php?f=11&t=4152

melski
Posts: 1124
Joined: 2012-02-17, 1:13
Location: Nantes
Country: FR France (France)

Re: I’m a potato

Postby melski » 2013-06-03, 11:19

adding polynesian languages from the other thread + Wallisian and Futunan.
By the way, Kumara (or kumala) means "sweet potato" and comes from South America

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]fo[/flag] Eg eri eitt epli.
[flag]is[/flag] Ég er kartafla.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:
[flag]kw[/flag] Aval dor ov vy.

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]bs[/flag] Ja sam krompir.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]hr[/flag] Ja sam krumpir.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.
[flag]sr[/flag] Ја сам кромпир.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]fa[/flag] من سیب زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.
[flag]uz[/flag] Men kartoshkaman.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] Reo Māori (NZ) : He parareka au
[flag]rar[/flag] Reo Māori (Cook Islands): 'E kumara au
[flag]rap[/flag] Vānanga Rapa Nui: He kumara au
[flag]ty[/flag] Reo Māohi (Tahitian): 'E 'umara vau
[flag]haw[/flag]`Ōlelo Hawai'i: He 'umala wau
[flag]wls[/flag] Wallisian : e au kumala / e au putete (from patate/potato)
[flag]fud[/flag] Futunan : e kau kumala / e kau putete

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-ina[/flag] Io es un patata.
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.[/quote][/quote]
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: Wallisian (East Uvean / faka'uvea) (wls) Wallisian (topic here)

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: I’m a potato

Postby MillMaths » 2013-06-03, 12:18

Indonesian.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]fo[/flag] Eg eri eitt epli.
[flag]is[/flag] Ég er kartafla.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:
[flag]kw[/flag] Aval dor ov vy.

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]bs[/flag] Ja sam krompir.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]hr[/flag] Ja sam krumpir.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.
[flag]sr[/flag] Ја сам кромпир.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]fa[/flag] من سیب زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.
[flag]uz[/flag] Men kartoshkaman.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]id[/flag] Saya adalah kentang.

[flag]mi[/flag] Reo Māori (NZ) : He parareka au
[flag]rar[/flag] Reo Māori (Cook Islands): 'E kumara au
[flag]rap[/flag] Vānanga Rapa Nui: He kumara au
[flag]ty[/flag] Reo Māohi (Tahitian): 'E 'umara vau
[flag]haw[/flag]`Ōlelo Hawai'i: He 'umala wau
[flag]wls[/flag] Wallisian : e au kumala / e au putete (from patate/potato)
[flag]fud[/flag] Futunan : e kau kumala / e kau putete

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-ina[/flag] Io es un patata.
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3480
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I’m a potato

Postby Elaine » 2013-06-03, 15:10

+ Kurdish, Macedonian, Albanian (?), Georgian.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]fo[/flag] Eg eri eitt epli.
[flag]is[/flag] Ég er kartafla.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:
[flag]kw[/flag] Aval dor ov vy.

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]bs[/flag] Ja sam krompir.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]hr[/flag] Ja sam krumpir.
[flag]mk[/flag] Јас сум компир.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.
[flag]sr[/flag] Ја сам кромпир.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]sq[/flag] Unë jam një patate. :?:

[flag]fa[/flag] من سیب زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
[flag]ku[/flag] Ez kartol im.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.
[flag]uz[/flag] Men kartoshkaman.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]id[/flag] Saya adalah kentang.

[flag]mi[/flag] Reo Māori (NZ) : He parareka au
[flag]rar[/flag] Reo Māori (Cook Islands): 'E kumara au
[flag]rap[/flag] Vānanga Rapa Nui: He kumara au
[flag]ty[/flag] Reo Māohi (Tahitian): 'E 'umara vau
[flag]haw[/flag]`Ōlelo Hawai'i: He 'umala wau
[flag]wls[/flag] Wallisian : e au kumala / e au putete (from patate/potato)
[flag]fud[/flag] Futunan : e kau kumala / e kau putete

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]ka[/flag] მე კარტოფილი ვარ.

[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-ina[/flag] Io es un patata.
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8925
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: I’m a potato

Postby IpseDixit » 2013-06-08, 14:00

+ Hebrew

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]fo[/flag] Eg eri eitt epli.
[flag]is[/flag] Ég er kartafla.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
[flag]he[/flag] אני תפוח אדמה

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.

User avatar
Aryaqk
Posts: 191
Joined: 2013-06-06, 13:06
Real Name: Hiwa
Gender: male
Location: Kurdistan, Sine

Re: I’m a potato

Postby Aryaqk » 2013-06-08, 15:15

+ Kurdish
[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]fo[/flag] Eg eri eitt epli.
[flag]is[/flag] Ég er kartafla.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:
[flag]kw[/flag] Aval dor ov vy.

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]bs[/flag] Ja sam krompir.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]hr[/flag] Ja sam krumpir.
[flag]mk[/flag] Јас сум компир.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.
[flag]sr[/flag] Ја сам кромпир.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]sq[/flag] Unë jam një patate. :?:

[flag]fa[/flag] من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
[flag]ku[/flag] Ez kartol im/ من پەتاتەم

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.
[flag]uz[/flag] Men kartoshkaman.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
[flag]he[/flag] אני תפוח אדמה

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]id[/flag] Saya adalah kentang.

[flag]mi[/flag] Reo Māori (NZ) : He parareka au
[flag]rar[/flag] Reo Māori (Cook Islands): 'E kumara au
[flag]rap[/flag] Vānanga Rapa Nui: He kumara au
[flag]ty[/flag] Reo Māohi (Tahitian): 'E 'umara vau
[flag]haw[/flag]`Ōlelo Hawai'i: He 'umala wau
[flag]wls[/flag] Wallisian : e au kumala / e au putete (from patate/potato)
[flag]fud[/flag] Futunan : e kau kumala / e kau putete

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]ka[/flag] მე კარტოფილი ვარ.

[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-ina[/flag] Io es un patata.
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.
Last edited by Aryaqk on 2013-06-08, 17:58, edited 2 times in total.
First language:[flag]fa[/flag] - Native language:[flag]ku[/flag]
Intermediate level:[flag]en[/flag]
Beginner's level:[flag]tr[/flag][flag]az[/flag] - Interested in learning:[flag]ps[/flag]

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8925
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: i'm a potato

Postby IpseDixit » 2013-06-08, 17:49

Sorry Aryaqk, but languages are seemingly grouped by their linguistic family... Why did you separate Hebrew from Arabic and grouped it with Tzotzil?

User avatar
Aryaqk
Posts: 191
Joined: 2013-06-06, 13:06
Real Name: Hiwa
Gender: male
Location: Kurdistan, Sine

Re: i'm a potato

Postby Aryaqk » 2013-06-08, 17:57

OK, sorry :oops:
First language:[flag]fa[/flag] - Native language:[flag]ku[/flag]
Intermediate level:[flag]en[/flag]
Beginner's level:[flag]tr[/flag][flag]az[/flag] - Interested in learning:[flag]ps[/flag]

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8925
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: i'm a potato

Postby IpseDixit » 2013-06-08, 18:24

Aryaqk wrote:OK, sorry :oops:


No problem ^^

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3480
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I’m a potato

Postby Elaine » 2013-06-16, 14:41

+ Alternative Polish.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]fo[/flag] Eg eri eitt epli.
[flag]is[/flag] Ég er kartafla.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:
[flag]kw[/flag] Aval dor ov vy.

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]bs[/flag] Ja sam krompir.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]hr[/flag] Ja sam krumpir.
[flag]mk[/flag] Јас сум компир.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.
[flag]sr[/flag] Ја сам кромпир.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]sq[/flag] Unë jam një patate. :?:

[flag]fa[/flag] من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
[flag]ku[/flag] Ez kartol im/ من پەتاتەم

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.
[flag]uz[/flag] Men kartoshkaman.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
[flag]he[/flag] אני תפוח אדמה

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]id[/flag] Saya adalah kentang.

[flag]mi[/flag] Reo Māori (NZ) : He parareka au
[flag]rar[/flag] Reo Māori (Cook Islands): 'E kumara au
[flag]rap[/flag] Vānanga Rapa Nui: He kumara au
[flag]ty[/flag] Reo Māohi (Tahitian): 'E 'umara vau
[flag]haw[/flag]`Ōlelo Hawai'i: He 'umala wau
[flag]wls[/flag] Wallisian : e au kumala / e au putete (from patate/potato)
[flag]fud[/flag] Futunan : e kau kumala / e kau putete

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]ka[/flag] მე კარტოფილი ვარ.

[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-ina[/flag] Io es un patata.
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8925
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: I’m a potato

Postby IpseDixit » 2013-06-19, 23:18

+Ladin

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]fo[/flag] Eg eri eitt epli.
[flag]is[/flag] Ég er kartafla.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.
[flag]lld[/flag] Sonsi n pom de tera/na patat.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:
[flag]kw[/flag] Aval dor ov vy.

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]bs[/flag] Ja sam krompir.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]hr[/flag] Ja sam krumpir.
[flag]mk[/flag] Јас сум компир.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.
[flag]sr[/flag] Ја сам кромпир.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]sq[/flag] Unë jam një patate. :?:

[flag]fa[/flag] من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
[flag]ku[/flag] Ez kartol im/ من پەتاتەم

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.
[flag]uz[/flag] Men kartoshkaman.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
[flag]he[/flag] אני תפוח אדמה

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]id[/flag] Saya adalah kentang.

[flag]mi[/flag] Reo Māori (NZ) : He parareka au
[flag]rar[/flag] Reo Māori (Cook Islands): 'E kumara au
[flag]rap[/flag] Vānanga Rapa Nui: He kumara au
[flag]ty[/flag] Reo Māohi (Tahitian): 'E 'umara vau
[flag]haw[/flag]`Ōlelo Hawai'i: He 'umala wau
[flag]wls[/flag] Wallisian : e au kumala / e au putete (from patate/potato)
[flag]fud[/flag] Futunan : e kau kumala / e kau putete

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]ka[/flag] მე კარტოფილი ვარ.

[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-ina[/flag] Io es un patata.
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3480
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I’m a potato

Postby Elaine » 2013-07-22, 15:17

Adding some languages.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
[flag]de-at[/flag] Ich bin ein Erdapfel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]fo[/flag] Eg eri eitt epli.
[flag]is[/flag] Ég er kartafla.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]ca[/flag] (Jo) sóc una patata.
[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es-es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]es-mx[/flag] (Yo) soy una papa.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.
[flag]lld[/flag] Sonsi n pom de tera/na patat.

[flag]br[/flag] Avaloù douar on. :?:
[flag]cy[/flag] Dw i'n taten. :?:
[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish. :?:
[flag]kw[/flag] Aval dor ov vy.

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]bs[/flag] Ja sam krompir.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]hr[/flag] Ja sam krumpir.
[flag]mk[/flag] Јас сум компир.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.
[flag]sr[/flag] Ја сам кромпир.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]hy[/flag] Ես կարտոֆիլ եմ:

[flag]sq[/flag] (Unë) jam një patate. :?:

[flag]fa[/flag] من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
[flag]ku[/flag] (Kurmanji) Ez kartol im.
[flag]ku[/flag] (Sorani) من پەتاتەم
[flag]zza[/flag] Ez patatîzi a.

[flag]hi[/flag] मैं आलू हूँ।
[flag]ur[/flag] میں آلو ہوں.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.
[flag]tk[/flag] Men kartoşka.
[flag]uz[/flag] Men kartoshkaman.

[flag]mn[/flag] Би темс хүн.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
[flag]he[/flag] אני תפוח אדמה

[flag]so[/flag] (Anigu) baradho baan ahay. :?:

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.
[flag]id[/flag] Saya adalah kentang.
[flag]mi[/flag] He parareka au
[flag]rar[/flag] 'E kumara au
[flag]rap[/flag] He kumara au
[flag]ty[/flag] 'E 'umara vau
[flag]haw[/flag] He 'umala wau
[flag]wls[/flag] (Wallisian) e au kumala / e au putete (from patate/potato)
[flag]wls[/flag] (Futunan) e kau kumala / e kau putete

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[flag]mx[/flag] isak'on

[flag]ka[/flag] მე კარტოფილი ვარ.

[flag]sw[/flag] Mimi ni viazi.
[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
[flag]art-ina[/flag] Io es un patata.
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
Noreviking
Posts: 234
Joined: 2012-06-16, 13:11
Gender: female
Country: NO Norway (Norge)

Re: i'm a potato

Postby Noreviking » 2013-08-18, 12:24

Adding Norwegian options. The last Nynorsk option, "eple" is only common and used in some dialects. If you say "eg er eit eple", most people will think you're saying: "I'm an apple". I'll also try Estonian - corrections are appreciated. :)

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
[flag]de-at[/flag] Ich bin ein Erdapfel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]fo[/flag] Eg eri eitt epli.
[flag]is[/flag] Ég er kartafla.
[flag]no-nb[/flag] Jeg er en potet.
[flag]no-nn[/flag] Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]ca[/flag] (Jo) sóc una patata.
[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es-es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]es-mx[/flag] (Yo) soy una papa.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.
[flag]lld[/flag] Sonsi n pom de tera/na patat.

[flag]br[/flag] Avaloù douar on. :?:
[flag]cy[/flag] Dw i'n taten. :?:
[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish. :?:
[flag]kw[/flag] Aval dor ov vy.

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]bs[/flag] Ja sam krompir.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]hr[/flag] Ja sam krumpir.
[flag]mk[/flag] Јас сум компир.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.
[flag]sr[/flag] Ја сам кромпир.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]hy[/flag] Ես կարտոֆիլ եմ:

[flag]sq[/flag] (Unë) jam një patate. :?:

[flag]fa[/flag] من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
[flag]ku[/flag] (Kurmanji) Ez kartol im.
[flag]ku[/flag] (Sorani) من پەتاتەم
[flag]zza[/flag] Ez patatîzi a.

[flag]hi[/flag] मैं आलू हूँ।
[flag]ur[/flag] میں آلو ہوں.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.
[flag]tk[/flag] Men kartoşka.
[flag]uz[/flag] Men kartoshkaman.

[flag]mn[/flag] Би темс хүн.

[flag]et[/flag] Ma olen kartul. :?:
[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
[flag]he[/flag] אני תפוח אדמה

[flag]so[/flag] (Anigu) baradho baan ahay. :?:

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.
[flag]id[/flag] Saya adalah kentang.
[flag]mi[/flag] He parareka au
[flag]rar[/flag] 'E kumara au
[flag]rap[/flag] He kumara au
[flag]ty[/flag] 'E 'umara vau
[flag]haw[/flag] He 'umala wau
[flag]wls[/flag] (Wallisian) e au kumala / e au putete (from patate/potato)
[flag]wls[/flag] (Futunan) e kau kumala / e kau putete

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[flag]mx[/flag] isak'on

[flag]ka[/flag] მე კარტოფილი ვარ.

[flag]sw[/flag] Mimi ni viazi.
[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
[flag]art-ina[/flag] Io es un patata.
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.
Learning: [flag]fo[/flag] <3<3<3 and Old Norse
Native:[flag]no[/flag]

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3480
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: i'm a potato

Postby Elaine » 2013-08-18, 21:24

Lithuanian.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
[flag]de-at[/flag] Ich bin ein Erdapfel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]fo[/flag] Eg eri eitt epli.
[flag]is[/flag] Ég er kartafla.
[flag]no-nb[/flag] Jeg er en potet.
[flag]no-nn[/flag] Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]ca[/flag] (Jo) sóc una patata.
[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es-es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]es-mx[/flag] (Yo) soy una papa.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.
[flag]lld[/flag] Sonsi n pom de tera/na patat.

[flag]br[/flag] Avaloù douar on. :?:
[flag]cy[/flag] Dw i'n taten. :?:
[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish. :?:
[flag]kw[/flag] Aval dor ov vy.

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]bs[/flag] Ja sam krompir.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]hr[/flag] Ja sam krumpir.
[flag]mk[/flag] Јас сум компир.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.
[flag]sr[/flag] Ја сам кромпир.

[flag]lt[/flag] Aš esu bulvė.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]hy[/flag] Ես կարտոֆիլ եմ:

[flag]sq[/flag] (Unë) jam një patate. :?:

[flag]fa[/flag] من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
[flag]ku[/flag] (Kurmanji) Ez kartol im.
[flag]ku[/flag] (Sorani) من پەتاتەم
[flag]zza[/flag] Ez patatîzi a.

[flag]hi[/flag] मैं आलू हूँ।
[flag]ur[/flag] میں آلو ہوں.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.
[flag]tk[/flag] Men kartoşka.
[flag]uz[/flag] Men kartoshkaman.

[flag]mn[/flag] Би темс хүн.

[flag]et[/flag] Ma olen kartul. :?:
[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
[flag]he[/flag] אני תפוח אדמה

[flag]so[/flag] (Anigu) baradho baan ahay. :?:

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.
[flag]id[/flag] Saya adalah kentang.
[flag]mi[/flag] He parareka au
[flag]rar[/flag] 'E kumara au
[flag]rap[/flag] He kumara au
[flag]ty[/flag] 'E 'umara vau
[flag]haw[/flag] He 'umala wau
[flag]wls[/flag] (Wallisian) e au kumala / e au putete (from patate/potato)
[flag]wls[/flag] (Futunan) e kau kumala / e kau putete

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[flag]mx[/flag] isak'on

[flag]ka[/flag] მე კარტოფილი ვარ.

[flag]sw[/flag] Mimi ni viazi.
[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
[flag]art-ina[/flag] Io es un patata.
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
TheStrayCat
Posts: 2396
Joined: 2010-12-23, 11:49
Real Name: Max
Gender: male
Location: Evanston, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: i'm a potato

Postby TheStrayCat » 2013-08-25, 17:31

+Ukrainian

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
[flag]de-at[/flag] Ich bin ein Erdapfel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]fo[/flag] Eg eri eitt epli.
[flag]is[/flag] Ég er kartafla.
[flag]no-nb[/flag] Jeg er en potet.
[flag]no-nn[/flag] Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]ca[/flag] (Jo) sóc una patata.
[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es-es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]es-mx[/flag] (Yo) soy una papa.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.
[flag]lld[/flag] Sonsi n pom de tera/na patat.

[flag]br[/flag] Avaloù douar on. :?:
[flag]cy[/flag] Dw i'n taten. :?:
[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish. :?:
[flag]kw[/flag] Aval dor ov vy.

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]bs[/flag] Ja sam krompir.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]hr[/flag] Ja sam krumpir.
[flag]mk[/flag] Јас сум компир.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.
[flag]sr[/flag] Ја сам кромпир.
[flag]uk[/flag] Я картоплина.

[flag]lt[/flag] Aš esu bulvė.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]hy[/flag] Ես կարտոֆիլ եմ:

[flag]sq[/flag] (Unë) jam një patate. :?:

[flag]fa[/flag] من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
[flag]ku[/flag] (Kurmanji) Ez kartol im.
[flag]ku[/flag] (Sorani) من پەتاتەم
[flag]zza[/flag] Ez patatîzi a.

[flag]hi[/flag] मैं आलू हूँ।
[flag]ur[/flag] میں آلو ہوں.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.
[flag]tk[/flag] Men kartoşka.
[flag]uz[/flag] Men kartoshkaman.

[flag]mn[/flag] Би темс хүн.

[flag]et[/flag] Ma olen kartul. :?:
[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
[flag]he[/flag] אני תפוח אדמה

[flag]so[/flag] (Anigu) baradho baan ahay. :?:

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.
[flag]id[/flag] Saya adalah kentang.
[flag]mi[/flag] He parareka au
[flag]rar[/flag] 'E kumara au
[flag]rap[/flag] He kumara au
[flag]ty[/flag] 'E 'umara vau
[flag]haw[/flag] He 'umala wau
[flag]wls[/flag] (Wallisian) e au kumala / e au putete (from patate/potato)
[flag]wls[/flag] (Futunan) e kau kumala / e kau putete

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[flag]mx[/flag] isak'on

[flag]ka[/flag] მე კარტოფილი ვარ.

[flag]sw[/flag] Mimi ni viazi.
[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
[flag]art-ina[/flag] Io es un patata.
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.
Native:  (uk)
C1:  (en-US)
B2:  (es)
A1:  (fr) (hr)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest