i'm a potato

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
languagepotato
Posts: 432
Joined: 2013-01-22, 7:17
Gender: male
Country: NL The Netherlands (Nederland)

i'm a potato

Postby languagepotato » 2013-05-24, 15:01

i want this translated to as many languages as possible:

[flag]en[/flag] i am a potato.
[flag]af[/flag] ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng gromper.
[flag]de[/flag] ich bin eine kartoffel.
[flag]da[/flag] jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] jeg er en potet
[flag]sv[/flag] jag er en potatis

[flag]fr[/flag] je suis une pomme de terre.
[flag]es[/flag] (yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (eu) sunt un cartof.

[flag]pl[/flag] ja jestem kartoflem

[flag]tr[/flag] ben bir patates

[flag]fi[/flag] minä olen peruna

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata [ɛna ləbtˤatˤa]
Last edited by languagepotato on 2013-05-24, 15:41, edited 1 time in total.
native:  (ar-MA)  (nl)
very comfortable:  (en-US)
somewhat comfortable:  (de)  (es)  (af)
forgetting:  (fr)  (ar-arb)
touristy level:  (ro)  (sv) (ber) (pl)
someday hopefully:  (ja)  (sq)  (cs)  (tr) and many others

User avatar
Levike
Posts: 6025
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: i'm a potato

Postby Levike » 2013-05-24, 15:35

+ Hungarian

[flag]en[/flag] i am a potato.
[flag]af[/flag] ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng gromper.
[flag]de[/flag] ich bin eine kartoffel.
[flag]da[/flag] jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] jag er en potatis.

[flag]fr[/flag] je suis une pomme de terre.
[flag]es[/flag] (yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (eu) sunt un cartof.

[flag]pl[/flag] ja jestem kartoflem.

[flag]tr[/flag] ben bir patates.

[flag]fi[/flag] minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata [ɛna ləhtˤatˤa]
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Lur
Posts: 2652
Joined: 2012-04-15, 23:22
Real Name: Nausicáa
Location: Madrid
Country: ES Spain (España)

Re: i'm a potato

Postby Lur » 2013-05-24, 17:09

[flag]en[/flag] i am a potato.
[flag]af[/flag] ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng gromper.
[flag]de[/flag] ich bin eine kartoffel.
[flag]da[/flag] jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] jag er en potatis.

[flag]fr[/flag] je suis une pomme de terre.
[flag]es[/flag] (yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (ego) patata sum

[flag]pl[/flag] ja jestem kartoflem.

[flag]tr[/flag] ben bir patates.

[flag]fi[/flag] minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata [ɛna ləhtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (ni) patata/lursagar bat naiz.

User avatar
Mikey93
Posts: 330
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: i'm a potato

Postby Mikey93 » 2013-05-24, 18:34

Slovak
[flag]en[/flag] i am a potato.
[flag]af[/flag] ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng gromper.
[flag]de[/flag] ich bin eine kartoffel.
[flag]da[/flag] jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] jag er en potatis.

[flag]fr[/flag] je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (ego) patata sum

[flag]pl[/flag] ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] ben bir patates.

[flag]fi[/flag] minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata [ɛna ləhtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (ni) patata/lursagar bat naiz.
Native:  (sk)  (cs)
Advanced:  (en)
Intermediate: (fr)  (he)
Beginner:  (ar)  (es)

kevin
Posts: 1415
Joined: 2012-03-29, 11:07
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: i'm a potato

Postby kevin » 2013-05-24, 19:06

+cs, +swg, fixed some languages to use upper case where appropriate

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
[flag]da[/flag] jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] jag er en potatis.

[flag]fr[/flag] je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (ego) patata sum

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] ben bir patates.

[flag]fi[/flag] minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata [ɛna ləhtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (ni) patata/lursagar bat naiz.

User avatar
Ciarán12
Posts: 2919
Joined: 2011-12-31, 15:23
Real Name: Ciarán
Gender: male
Location: Baile Átha Cliath (Dublin)
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: i'm a potato

Postby Ciarán12 » 2013-05-24, 19:20

+ Irish, + Scots Gaelic :?: , + Manx :?: + Japanese, + slight spelling correction to Swedish

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
[flag]da[/flag] jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (ego) patata sum

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] ben bir patates.

[flag]fi[/flag] minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata [ɛna ləhtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
Beidh Gaeilge líofa chruinn bhlasta agam nó go bhfaighe mé bás san iarracht!

User avatar
languagepotato
Posts: 432
Joined: 2013-01-22, 7:17
Gender: male
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: i'm a potato

Postby languagepotato » 2013-05-24, 19:47

fixed a slight spelling mistake in my moroccan pronunciation text.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
[flag]da[/flag] jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (ego) patata sum

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] ben bir patates.

[flag]fi[/flag] minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
native:  (ar-MA)  (nl)
very comfortable:  (en-US)
somewhat comfortable:  (de)  (es)  (af)
forgetting:  (fr)  (ar-arb)
touristy level:  (ro)  (sv) (ber) (pl)
someday hopefully:  (ja)  (sq)  (cs)  (tr) and many others

User avatar
Lur
Posts: 2652
Joined: 2012-04-15, 23:22
Real Name: Nausicáa
Location: Madrid
Country: ES Spain (España)

Re: i'm a potato

Postby Lur » 2013-05-24, 19:59

Changed Latin.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
[flag]da[/flag] jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (ego) papa sum

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] ben bir patates.

[flag]fi[/flag] minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

User avatar
Saaropean
Posts: 8808
Joined: 2002-06-21, 10:24
Real Name: Rolf S.
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Re: i'm a potato

Postby Saaropean » 2013-05-24, 22:31

Fixed capitalization of Luxembourgish. Added Rhine Franconian.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.

[flag]da[/flag] jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (ego) papa sum

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] ben bir patates.

[flag]fi[/flag] minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]


As for etymology:
kartoffel comes from Italian tartufolo.
pomme de terre, aardappel and erdapfel mean "earth apple".
gromper and äbbiërë mean "earth pear".
patata comes from Quechua and Taíno via Spanish.

User avatar
Lauren
Posts: 3581
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Seattle, WA
Country: US United States (United States)

Re: i'm a potato

Postby Lauren » 2013-05-24, 22:40

Fixed capitalization of all the languages...
And Basque "lursagarra" means "earth-apple" too. ;)

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] Ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] Ben bir patates.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
Native:             (en-US)
Advanced:        (eu)
Just started:     (cs)
Trans woman  Image

Mol_Bolom

Re: i'm a potato

Postby Mol_Bolom » 2013-05-25, 0:27

+Cherokee, Tzotzil

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] Ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] Ben bir patates.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

User avatar
Aurinĭa
Forum Administrator
Posts: 3175
Joined: 2008-05-14, 21:18
Gender: female
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: i'm a potato

Postby Aurinĭa » 2013-05-25, 2:02

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] Ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] Ben bir patates.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

User avatar
Yserenhart
Server Administrator
Posts: 743
Joined: 2009-11-09, 2:56
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: i'm a potato

Postby Yserenhart » 2013-05-25, 2:22

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] Ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] Ben bir patates.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on
Native: Derbyshire English (en-GB)/New Zealand English (en-NZ) Learning: Vlaams (Flemish) (nl-BE)

TheJareBox
Posts: 80
Joined: 2013-04-23, 10:58
Real Name: Jare T
Gender: female
Country: HK Hong Kong (香港 / Hong Kong)
Contact:

Re: i'm a potato

Postby TheJareBox » 2013-05-25, 2:27

+ Mandarin, Cantonese, Tagalog, Toki Pona and attempting Esperanto.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]cs[/flag] Jsem brambor.
[flag]pl[/flag] Ja jestem kartoflem.
[flag]sk[/flag] Som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]tr[/flag] Ben bir patates.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.
Current focuses: hindi (hi) italiano (it) dutch (nl) russian (ru)
Corrections would be much appreciated. :)

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3410
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: i'm a potato

Postby Elaine » 2013-05-25, 7:44

Correcting Turkish.
Adding Bulgarian, Azerbaijani, Greek and Russian.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.
 (tr) |  (el) |  (en)  (lt) |  (bg)  (ka) |  (es)  (fr)  (de)

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3748
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: i'm a potato

Postby Reinder » 2013-05-25, 9:42

There are so many different words used for "potato" in West Frisian, it really depends on where you live, I myself say "earpel". I also added the other Frisian languages, for North Frisian I used the Mooring dialect, as always.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.
Image Image | Image Image Image | Image

User avatar
Ashucky
Global Moderator
Posts: 1695
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: i'm a potato

Postby Ashucky » 2013-05-26, 13:53

Adding Slovene.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: I’m a potato

Postby MillMaths » 2013-05-26, 14:50

Twi.

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.

User avatar
Noreviking
Posts: 234
Joined: 2012-06-16, 13:11
Gender: female
Country: NO Norway (Norge)

Re: i'm a potato

Postby Noreviking » 2013-05-26, 15:07

+ Faroese :D

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]fo[/flag] Eg eri eitt epli.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.
Learning: [flag]fo[/flag] <3<3<3 and Old Norse
Native:[flag]no[/flag]

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: I’m a potato

Postby MillMaths » 2013-05-26, 16:00

Icelandic. :roll:

[flag]en[/flag] I am a potato.
[flag]fy[/flag] Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
[flag]frr[/flag] Ik ban 'n kantüfel.
[flag]stq[/flag] Iek bän n Tuffelke.
[flag]af[/flag] Ek is 'n aartappel.
[flag]nl[/flag] Ik ben een aardappel.
[flag]nl-BE[/flag] Ik ben een patat.
[flag]lb[/flag] Esch sinn eng Gromper.
[flag]de[/flag] Ich bin eine Kartoffel.
Image I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
[flag]da[/flag] Jeg er en kartoffel.
[flag]fo[/flag] Eg eri eitt epli.
[flag]is[/flag] Ég er kartafla.
[flag]no[/flag] Jeg er en potet.
[flag]sv[/flag] Jag är en potatis.

[flag]fr[/flag] Je suis une pomme de terre (patate).
[flag]es[/flag] (Yo) soy una patata.
[flag]pt[/flag] (Eu) sou uma batata
[flag]it[/flag] (Io) sono una patata.
[flag]ro[/flag] (Eu) sunt un cartof.
[flag]la[/flag] (Ego) papa sum.

[flag]ga[/flag] Is práta mé.
[flag]gd[/flag] 'S buntàta mi. :?:
[flag]gv[/flag] She praase mish :?:

[flag]bg[/flag] Аз съм картоф.
[flag]cs[/flag] (Já) jsem brambor.
[flag]pl[/flag] (Ja) jestem kartoflem.
[flag]ru[/flag] Я картофель.
[flag]sk[/flag] (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
[flag]sl[/flag] Jaz sem krompir.

[flag]el[/flag] Είμαι μια πατάτα.

[flag]az[/flag] Mən kartofam.
[flag]tr[/flag] (Ben) bir patatesim.

[flag]fi[/flag] Minä olen peruna.
[flag]hu[/flag] Egy krumpli vagyok.

[flag]ar[/flag] أنا بطاطس
[flag]ar-MA[/flag] ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]

[flag]eu[/flag] (Ni) patata/lursagar bat naiz.

[flag]zh[/flag] 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
[flag]yue-hk[/flag] 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

[flag]ja[/flag] (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]

[flag]tl[/flag] Ako'y patatas.

[flag]mi[/flag] He parareka au

[flag]chr[/flag] ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

Tzotzil: isak'on

[flag]twi[/flag] Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

[flag]eo[/flag] Mi estas terpomo. :?:
[flag]art-tkp[/flag] mi kili ma.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest