i'm a potato

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
тєлгзібік
Posts: 7
Joined: 2015-09-12, 5:20
Real Name: Катліна
Gender: female
Country: IQ Iraq (العراق)

Re: i'm a potato

Postby тєлгзібік » 2015-09-12, 10:49

Адамам сибзамин. / ادامام سیبزمن.
Кур ажаг аз аншаг; лам курден дар зар ңөр кадакам-ан-кададам! Көр цәңик ңаш ашәм-ад-ашәк. То мачгат курден ажагам яд лагун лур нәм-ан-нәк. Адаман бел Диңгир лен кусул гар.
I am a native speaker of Guti~

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: i'm a potato

Postby ~jakip » 2015-10-15, 12:38

Fixed Milanese

English (en) I am a potato.
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
Dutch (nl) Ik ben een aardappel.
Flemish (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
German (de) Ich bin eine Kartoffel.
Austrian German (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
איך בין א בולבע/קארטאפל (ikh bin a bulbe/kartofl)
Danish (da) Jeg er en kartoffel.
Faroese (fo) Eg eri eitt epli.
Icelandic (is) Ég er kartafla.
Norwegian (Bokmål) (no-nb) Jeg er en potet.
Norwegian (Nynorsk) (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
Swedish (sv) Jag är en potatis.

 (ca) (Jo) sóc una patata/creïlla/trumfa.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
 (es) (Yo) soy una papa/patata.
Portuguese (pt) (Eu) sou uma batata
Italian (it) (Io) sono una patata.
Friulian (fur) (Jo) o soi une patate
Son una pom da tera :?:
Standard Ladin (lld) (ie) son n pom de tera/ na patat
(Gé) son n pom de tera/na patat.
(Mì) son on pòm de tèra.
Romanian (ro) (Eu) sunt un cartof.
Latin (la) (Ego) papa sum.

Breton (br) Avaloù douar on. :?:
Welsh (cy) Dw i'n daten.
Irish (ga) Is práta mé.
Scottish Gaelic (gd) 'S buntàta mi. :?:
Manx (gv) She praase mish. :?:
Cornish (kw) Aval dor ov vy.

Bulgarian (bg) Аз съм картоф.
Bosnian (bs) Ja sam krompir.
Czech (cs) (Já) jsem brambor.
Croatian (hr) Ja sam krumpir.
Macedonian (mk) Јас сум компир.
Polish (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
Russian (ru) Я картофель.
Slovakian (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
Slovenian (sl) Jaz sem krompir.
Serbian (sr) Ја сам кромпир.
Ukrainian (uk) Я картоплина.

Lithuanian (lt) Aš esu bulvė.
Latvian (lv) Es esmu kartupelis.

Modern Greek (el) Είμαι μια πατάτα.

Armenian (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

Albanian (sq) (Unë) jam një patate. :?:

Persian (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
Kurmanji (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
Sorani (ku) (Sorani) من پەتاتەم
Zazaki (zza) Ez patatîzi a.

Hindi (hi) मैं आलू हूँ।
Urdu (ur) میں آلو ہوں.

Azerbaijani (az) Mən kartofam.
Turkish (tr) (Ben) bir patatesim.
Turkmen (tk) Men kartoşkam.
Uzbek (uz) Men kartoshkaman.
Chuvash (cv) Эпӗ ҫӗр улми.
Yakut (sah) Мин хортуоппуйбун.

Mongolian (mn) Би темс хүн.

Estonian (et) Ma olen kartul. :?:
Finnish (fi) Minä olen peruna.
Hungarian (hu) Egy krumpli vagyok.
Mie olen pottu.

Amharic (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
Arabic (ar) أنا بطاطس
Morrocan Arabic (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
Hebrew (he) אני תפוח אדמה
Maltese (mt) Jiena patata.

Somali (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

Basque (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

Mandarin (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

Tibetan (bo) ང་ཞོ་ཁོག་ཡིན། :?:

Japanese (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
Korean (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

Tagalog (tl) Ako'y patatas.
Indonesian (id) Saya adalah kentang.
NZ Maori (mi) He parareka au
Cook Islands Maori (rar) 'E kumara au
Rapa Nui (rap) He kumara au
Tahitian (ty) 'E 'umara vau
Hawaian (haw) He 'umala wau
Wallisian (wls) 'e au kumala / 'e au putete (from patate/potato)
Futunan (wls) e kau kumala / e kau putete
Malagasy (mg) Ovy aho.

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

Swahili (sw) Mimi ni viazi.
Twi (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

Адамам сибзамин. / ادامام سیبزمن.

Esperanto (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
ceid donn
Posts: 1876
Joined: 2008-02-15, 0:58
Real Name: Céid
Gender: female
Contact:

Re: i'm a potato

Postby ceid donn » 2015-10-15, 17:20

Correcting Scottish Gaelic. OK'ing Breton and Manx.

English (en) I am a potato.
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
Dutch (nl) Ik ben een aardappel.
Flemish (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
German (de) Ich bin eine Kartoffel.
Austrian German (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
איך בין א בולבע/קארטאפל (ikh bin a bulbe/kartofl)
Danish (da) Jeg er en kartoffel.
Faroese (fo) Eg eri eitt epli.
Icelandic (is) Ég er kartafla.
Norwegian (Bokmål) (no-nb) Jeg er en potet.
Norwegian (Nynorsk) (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
Swedish (sv) Jag är en potatis.

 (ca) (Jo) sóc una patata/creïlla/trumfa.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
 (es) (Yo) soy una papa/patata.
Portuguese (pt) (Eu) sou uma batata
Italian (it) (Io) sono una patata.
Friulian (fur) (Jo) o soi une patate
Son una pom da tera :?:
Standard Ladin (lld) (ie) son n pom de tera/ na patat
(Gé) son n pom de tera/na patat.
(Mì) son on pòm de tèra.
Romanian (ro) (Eu) sunt un cartof.
Latin (la) (Ego) papa sum.

Breton (br) Avaloù douar on.
Welsh (cy) Dw i'n daten.
Irish (ga) Is práta mé.
Scottish Gaelic (gd) 'S e buntàta a th' annam
Manx (gv) She praase mish.
Cornish (kw) Aval dor ov vy.

Bulgarian (bg) Аз съм картоф.
Bosnian (bs) Ja sam krompir.
Czech (cs) (Já) jsem brambor.
Croatian (hr) Ja sam krumpir.
Macedonian (mk) Јас сум компир.
Polish (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
Russian (ru) Я картофель.
Slovakian (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
Slovenian (sl) Jaz sem krompir.
Serbian (sr) Ја сам кромпир.
Ukrainian (uk) Я картоплина.

Lithuanian (lt) Aš esu bulvė.
Latvian (lv) Es esmu kartupelis.

Modern Greek (el) Είμαι μια πατάτα.

Armenian (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

Albanian (sq) (Unë) jam një patate. :?:

Persian (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
Kurmanji (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
Sorani (ku) (Sorani) من پەتاتەم
Zazaki (zza) Ez patatîzi a.

Hindi (hi) मैं आलू हूँ।
Urdu (ur) میں آلو ہوں.

Azerbaijani (az) Mən kartofam.
Turkish (tr) (Ben) bir patatesim.
Turkmen (tk) Men kartoşkam.
Uzbek (uz) Men kartoshkaman.
Chuvash (cv) Эпӗ ҫӗр улми.
Yakut (sah) Мин хортуоппуйбун.

Mongolian (mn) Би темс хүн.

Estonian (et) Ma olen kartul. :?:
Finnish (fi) Minä olen peruna.
Hungarian (hu) Egy krumpli vagyok.
Mie olen pottu.

Amharic (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
Arabic (ar) أنا بطاطس
Morrocan Arabic (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
Hebrew (he) אני תפוח אדמה
Maltese (mt) Jiena patata.

Somali (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

Basque (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

Mandarin (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

Tibetan (bo) ང་ཞོ་ཁོག་ཡིན། :?:

Japanese (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
Korean (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

Tagalog (tl) Ako'y patatas.
Indonesian (id) Saya adalah kentang.
NZ Maori (mi) He parareka au
Cook Islands Maori (rar) 'E kumara au
Rapa Nui (rap) He kumara au
Tahitian (ty) 'E 'umara vau
Hawaian (haw) He 'umala wau
Wallisian (wls) 'e au kumala / 'e au putete (from patate/potato)
Futunan (wls) e kau kumala / e kau putete
Malagasy (mg) Ovy aho.

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

Swahili (sw) Mimi ni viazi.
Twi (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

Адамам сибзамин. / ادامام سیبزمن.

Esperanto (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.

User avatar
Bernard
Posts: 4174
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: i'm a potato

Postby Bernard » 2015-10-16, 9:19

Fixing Latin (using genuine Latin words).

English (en) I am a potato.
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
Dutch (nl) Ik ben een aardappel.
Flemish (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
German (de) Ich bin eine Kartoffel.
Austrian German (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
איך בין א בולבע/קארטאפל (ikh bin a bulbe/kartofl)
Danish (da) Jeg er en kartoffel.
Faroese (fo) Eg eri eitt epli.
Icelandic (is) Ég er kartafla.
Norwegian (Bokmål) (no-nb) Jeg er en potet.
Norwegian (Nynorsk) (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
Swedish (sv) Jag är en potatis.

 (ca) (Jo) sóc una patata/creïlla/trumfa.
 (es) (Yo) soy una papa/patata.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
Friulian (fur) (Jo) o soi une patate
Italian (it) (Io) sono una patata.
 (la) Pomum terrestre sum.
Standard Ladin (lld) (ie) son n pom de tera/ na patat.
(Gé) son n pom de tera/na patat.
(Mì) son on pòm de tèra.
Son una pom da tera :?:
Portuguese (pt) (Eu) sou uma batata
Romanian (ro) (Eu) sunt un cartof.

Breton (br) Avaloù douar on.
Welsh (cy) Dw i'n daten.
Irish (ga) Is práta mé.
Scottish Gaelic (gd) 'S e buntàta a th' annam
Manx (gv) She praase mish.
Cornish (kw) Aval dor ov vy.

Bulgarian (bg) Аз съм картоф.
Bosnian (bs) Ja sam krompir.
Czech (cs) (Já) jsem brambor.
Croatian (hr) Ja sam krumpir.
Macedonian (mk) Јас сум компир.
Polish (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
Russian (ru) Я картофель.
Slovakian (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
Slovenian (sl) Jaz sem krompir.
Serbian (sr) Ја сам кромпир.
Ukrainian (uk) Я картоплина.

Lithuanian (lt) Aš esu bulvė.
Latvian (lv) Es esmu kartupelis.

Modern Greek (el) Είμαι μια πατάτα.

Armenian (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

Albanian (sq) (Unë) jam një patate. :?:

Persian (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
Kurmanji (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
Sorani (ku) (Sorani) من پەتاتەم
Zazaki (zza) Ez patatîzi a.

Hindi (hi) मैं आलू हूँ।
Urdu (ur) میں آلو ہوں.

Azerbaijani (az) Mən kartofam.
Turkish (tr) (Ben) bir patatesim.
Turkmen (tk) Men kartoşkam.
Uzbek (uz) Men kartoshkaman.
Chuvash (cv) Эпӗ ҫӗр улми.
Yakut (sah) Мин хортуоппуйбун.

Mongolian (mn) Би темс хүн.

Estonian (et) Ma olen kartul. :?:
Finnish (fi) Minä olen peruna.
Hungarian (hu) Egy krumpli vagyok.
Mie olen pottu.

Amharic (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
Arabic (ar) أنا بطاطس
Morrocan Arabic (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
Hebrew (he) אני תפוח אדמה
Maltese (mt) Jiena patata.

Somali (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

Basque (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

Mandarin (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

Tibetan (bo) ང་ཞོ་ཁོག་ཡིན། :?:

Japanese (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
Korean (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

Tagalog (tl) Ako'y patatas.
Indonesian (id) Saya adalah kentang.
NZ Maori (mi) He parareka au
Cook Islands Maori (rar) 'E kumara au
Rapa Nui (rap) He kumara au
Tahitian (ty) 'E 'umara vau
Hawaian (haw) He 'umala wau
Wallisian (wls) 'e au kumala / 'e au putete (from patate/potato)
Futunan (wls) e kau kumala / e kau putete
Malagasy (mg) Ovy aho.

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

Swahili (sw) Mimi ni viazi.
Twi (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

Адамам сибзамин. / ادامام سیبزمن.

Esperanto (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.

Papageno
Posts: 72
Joined: 2015-08-23, 16:49
Real Name: Markus Persson
Gender: male

Re: i'm a potato

Postby Papageno » 2016-09-03, 17:07

Adding non-standardisized Swedish dialect

English (en) I am a potato.
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
Dutch (nl) Ik ben een aardappel.
Flemish (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
German (de) Ich bin eine Kartoffel.
Austrian German (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
איך בין א בולבע/קארטאפל (ikh bin a bulbe/kartofl)
Danish (da) Jeg er en kartoffel.
Faroese (fo) Eg eri eitt epli.
Icelandic (is) Ég er kartafla.
Norwegian (Bokmål) (no-nb) Jeg er en potet.
Norwegian (Nynorsk) (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
Swedish (sv) Jag är en potatis.
Swedish (sv) J'ä eet joläppel. (Dialect)

 (ca) (Jo) sóc una patata/creïlla/trumfa.
 (es) (Yo) soy una papa/patata.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
Friulian (fur) (Jo) o soi une patate
Italian (it) (Io) sono una patata.
 (la) Pomum terrestre sum.
Standard Ladin (lld) (ie) son n pom de tera/ na patat.
(Gé) son n pom de tera/na patat.
(Mì) son on pòm de tèra.
Son una pom da tera :?:
Portuguese (pt) (Eu) sou uma batata
Romanian (ro) (Eu) sunt un cartof.

Breton (br) Avaloù douar on.
Welsh (cy) Dw i'n daten.
Irish (ga) Is práta mé.
Scottish Gaelic (gd) 'S e buntàta a th' annam
Manx (gv) She praase mish.
Cornish (kw) Aval dor ov vy.

Bulgarian (bg) Аз съм картоф.
Bosnian (bs) Ja sam krompir.
Czech (cs) (Já) jsem brambor.
Croatian (hr) Ja sam krumpir.
Macedonian (mk) Јас сум компир.
Polish (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
Russian (ru) Я картофель.
Slovakian (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
Slovenian (sl) Jaz sem krompir.
Serbian (sr) Ја сам кромпир.
Ukrainian (uk) Я картоплина.

Lithuanian (lt) Aš esu bulvė.
Latvian (lv) Es esmu kartupelis.

Modern Greek (el) Είμαι μια πατάτα.

Armenian (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

Albanian (sq) (Unë) jam një patate. :?:

Persian (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
Kurmanji (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
Sorani (ku) (Sorani) من پەتاتەم
Zazaki (zza) Ez patatîzi a.

Hindi (hi) मैं आलू हूँ।
Urdu (ur) میں آلو ہوں.

Azerbaijani (az) Mən kartofam.
Turkish (tr) (Ben) bir patatesim.
Turkmen (tk) Men kartoşkam.
Uzbek (uz) Men kartoshkaman.
Chuvash (cv) Эпӗ ҫӗр улми.
Yakut (sah) Мин хортуоппуйбун.

Mongolian (mn) Би темс хүн.

Estonian (et) Ma olen kartul. :?:
Finnish (fi) Minä olen peruna.
Hungarian (hu) Egy krumpli vagyok.
Mie olen pottu.

Amharic (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
Arabic (ar) أنا بطاطس
Morrocan Arabic (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
Hebrew (he) אני תפוח אדמה
Maltese (mt) Jiena patata.

Somali (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

Basque (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

Mandarin (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

Tibetan (bo) ང་ཞོ་ཁོག་ཡིན། :?:

Japanese (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
Korean (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

Tagalog (tl) Ako'y patatas.
Indonesian (id) Saya adalah kentang.
NZ Maori (mi) He parareka au
Cook Islands Maori (rar) 'E kumara au
Rapa Nui (rap) He kumara au
Tahitian (ty) 'E 'umara vau
Hawaian (haw) He 'umala wau
Wallisian (wls) 'e au kumala / 'e au putete (from patate/potato)
Futunan (wls) e kau kumala / e kau putete
Malagasy (mg) Ovy aho.

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

Swahili (sw) Mimi ni viazi.
Twi (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

Адамам сибзамин. / ادامام سیبزمن.

Esperanto (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.[/quote]
Native:  (sv)

To some degree fluent:  (sv)  (en)

Studying/Studied at school:  (sv)  (en)  (fr)

Interested:  (yi)  (non)  (ro)

h34
Posts: 411
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: i'm a potato

Postby h34 » 2016-12-07, 2:20

+ Meadow Mari

English (en) I am a potato.
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
Dutch (nl) Ik ben een aardappel.
Flemish (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
German (de) Ich bin eine Kartoffel.
Austrian German (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
איך בין א בולבע/קארטאפל (ikh bin a bulbe/kartofl)
Danish (da) Jeg er en kartoffel.
Faroese (fo) Eg eri eitt epli.
Icelandic (is) Ég er kartafla.
Norwegian (Bokmål) (no-nb) Jeg er en potet.
Norwegian (Nynorsk) (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
Swedish (sv) Jag är en potatis.
Swedish (sv) J'ä eet joläppel. (Dialect)

 (ca) (Jo) sóc una patata/creïlla/trumfa.
 (es) (Yo) soy una papa/patata.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
Friulian (fur) (Jo) o soi une patate
Italian (it) (Io) sono una patata.
 (la) Pomum terrestre sum.
Standard Ladin (lld) (ie) son n pom de tera/ na patat.
(Gé) son n pom de tera/na patat.
(Mì) son on pòm de tèra.
Son una pom da tera :?:
Portuguese (pt) (Eu) sou uma batata
Romanian (ro) (Eu) sunt un cartof.

Breton (br) Avaloù douar on.
Welsh (cy) Dw i'n daten.
Irish (ga) Is práta mé.
Scottish Gaelic (gd) 'S e buntàta a th' annam
Manx (gv) She praase mish.
Cornish (kw) Aval dor ov vy.

Bulgarian (bg) Аз съм картоф.
Bosnian (bs) Ja sam krompir.
Czech (cs) (Já) jsem brambor.
Croatian (hr) Ja sam krumpir.
Macedonian (mk) Јас сум компир.
Polish (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
Russian (ru) Я картофель.
Slovakian (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
Slovenian (sl) Jaz sem krompir.
Serbian (sr) Ја сам кромпир.
Ukrainian (uk) Я картоплина.

Lithuanian (lt) Aš esu bulvė.
Latvian (lv) Es esmu kartupelis.

Modern Greek (el) Είμαι μια πατάτα.

Armenian (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

Albanian (sq) (Unë) jam një patate. :?:

Persian (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
Kurmanji (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
Sorani (ku) (Sorani) من پەتاتەم
Zazaki (zza) Ez patatîzi a.

Hindi (hi) मैं आलू हूँ।
Urdu (ur) میں آلو ہوں.

Azerbaijani (az) Mən kartofam.
Turkish (tr) (Ben) bir patatesim.
Turkmen (tk) Men kartoşkam.
Uzbek (uz) Men kartoshkaman.
Chuvash (cv) Эпӗ ҫӗр улми.
Yakut (sah) Мин хортуоппуйбун.

Mongolian (mn) Би темс хүн.

Estonian (et) Ma olen kartul. :?:
Finnish (fi) Minä olen peruna.
Hungarian (hu) Egy krumpli vagyok.
Mie olen pottu.
 (mhr) Мый пареҥге улам.

Amharic (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
Arabic (ar) أنا بطاطس
Morrocan Arabic (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
Hebrew (he) אני תפוח אדמה
Maltese (mt) Jiena patata.

Somali (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

Basque (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

Mandarin (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

Tibetan (bo) ང་ཞོ་ཁོག་ཡིན། :?:

Japanese (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
Korean (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

Tagalog (tl) Ako'y patatas.
Indonesian (id) Saya adalah kentang.
NZ Maori (mi) He parareka au
Cook Islands Maori (rar) 'E kumara au
Rapa Nui (rap) He kumara au
Tahitian (ty) 'E 'umara vau
Hawaian (haw) He 'umala wau
Wallisian (wls) 'e au kumala / 'e au putete (from patate/potato)
Futunan (wls) e kau kumala / e kau putete
Malagasy (mg) Ovy aho.

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

Swahili (sw) Mimi ni viazi.
Twi (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

Адамам сибзамин. / ادامام سیبزمن.

Esperanto (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8925
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: i'm a potato

Postby IpseDixit » 2016-12-07, 9:59

+ Cimbrian, Mòcheno

English (en) I am a potato.
 (cim) I pin a patàt
Mòcheno: I pin a patat/ruab
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
Dutch (nl) Ik ben een aardappel.
Flemish (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
German (de) Ich bin eine Kartoffel.
Austrian German (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
איך בין א בולבע/קארטאפל (ikh bin a bulbe/kartofl)
Danish (da) Jeg er en kartoffel.
Faroese (fo) Eg eri eitt epli.
Icelandic (is) Ég er kartafla.
Norwegian (Bokmål) (no-nb) Jeg er en potet.
Norwegian (Nynorsk) (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
Swedish (sv) Jag är en potatis.
Swedish (sv) J'ä eet joläppel. (Dialect)

 (ca) (Jo) sóc una patata/creïlla/trumfa.
 (es) (Yo) soy una papa/patata.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
Friulian (fur) (Jo) o soi une patate
Italian (it) (Io) sono una patata.
 (la) Pomum terrestre sum.
Standard Ladin (lld) (ie) son n pom de tera/ na patat.
(Gé) son n pom de tera/na patat.
(Mì) son on pòm de tèra.
Son una pom da tera :?:
Portuguese (pt) (Eu) sou uma batata
Romanian (ro) (Eu) sunt un cartof.

Breton (br) Avaloù douar on.
Welsh (cy) Dw i'n daten.
Irish (ga) Is práta mé.
Scottish Gaelic (gd) 'S e buntàta a th' annam
Manx (gv) She praase mish.
Cornish (kw) Aval dor ov vy.

Bulgarian (bg) Аз съм картоф.
Bosnian (bs) Ja sam krompir.
Czech (cs) (Já) jsem brambor.
Croatian (hr) Ja sam krumpir.
Macedonian (mk) Јас сум компир.
Polish (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
Russian (ru) Я картофель.
Slovakian (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
Slovenian (sl) Jaz sem krompir.
Serbian (sr) Ја сам кромпир.
Ukrainian (uk) Я картоплина.

Lithuanian (lt) Aš esu bulvė.
Latvian (lv) Es esmu kartupelis.

Modern Greek (el) Είμαι μια πατάτα.

Armenian (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

Albanian (sq) (Unë) jam një patate. :?:

Persian (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
Kurmanji (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
Sorani (ku) (Sorani) من پەتاتەم
Zazaki (zza) Ez patatîzi a.

Hindi (hi) मैं आलू हूँ।
Urdu (ur) میں آلو ہوں.

Azerbaijani (az) Mən kartofam.
Turkish (tr) (Ben) bir patatesim.
Turkmen (tk) Men kartoşkam.
Uzbek (uz) Men kartoshkaman.
Chuvash (cv) Эпӗ ҫӗр улми.
Yakut (sah) Мин хортуоппуйбун.

Mongolian (mn) Би темс хүн.

Estonian (et) Ma olen kartul. :?:
Finnish (fi) Minä olen peruna.
Hungarian (hu) Egy krumpli vagyok.
Mie olen pottu.
 (mhr) Мый пареҥге улам.

Amharic (am) እኔ ድንች ነኝ። :?:
Arabic (ar) أنا بطاطس
Morrocan Arabic (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
Hebrew (he) אני תפוח אדמה
Maltese (mt) Jiena patata.

Somali (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:

Basque (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

Mandarin (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

Tibetan (bo) ང་ཞོ་ཁོག་ཡིན། :?:

Japanese (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
Korean (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

Tagalog (tl) Ako'y patatas.
Indonesian (id) Saya adalah kentang.
NZ Maori (mi) He parareka au
Cook Islands Maori (rar) 'E kumara au
Rapa Nui (rap) He kumara au
Tahitian (ty) 'E 'umara vau
Hawaian (haw) He 'umala wau
Wallisian (wls) 'e au kumala / 'e au putete (from patate/potato)
Futunan (wls) e kau kumala / e kau putete
Malagasy (mg) Ovy aho.

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.

Swahili (sw) Mimi ni viazi.
Twi (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

Адамам сибзамин. / ادامام سیبزمن.

Esperanto (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: i'm a potato

Postby Elaine » 2017-02-05, 0:21

Oromo, Tigrinya, Laz

English (en) I am a potato.
 (cim) I pin a patàt
Mòcheno: I pin a patat/ruab
 (fy) Ik bin in ierdappel/earpel/ierappel/ierpel/jirpel/rjappel/eardappel/jirappel
 (frr) Ik ban 'n kantüfel.
 (stq) Iek bän n Tuffelke.
 (af) Ek is 'n aartappel.
Dutch (nl) Ik ben een aardappel.
Flemish (nl-BE) Ik ben een patat.
 (lb) Esch sinn eng Gromper.
German (de) Ich bin eine Kartoffel.
Austrian German (de-at) Ich bin ein Erdapfel.
I ben ë Äbbiërë.
Image Ich bin e Krummbär.
איך בין א בולבע/קארטאפל (ikh bin a bulbe/kartofl)
Danish (da) Jeg er en kartoffel.
Faroese (fo) Eg eri eitt epli.
Icelandic (is) Ég er kartafla.
Norwegian (Bokmål) (no-nb) Jeg er en potet.
Norwegian (Nynorsk) (no-nn) Eg er ein/ei potet /eit jordeple /eit eple.
Swedish (sv) Jag är en potatis.
Swedish (sv) J'ä eet joläppel. (Dialect)

 (ca) (Jo) sóc una patata/creïlla/trumfa.
 (es) (Yo) soy una papa/patata.
 (fr) Je suis une pomme de terre (patate).
Friulian (fur) (Jo) o soi une patate
Italian (it) (Io) sono una patata.
 (la) Pomum terrestre sum.
Standard Ladin (lld) (ie) son n pom de tera/ na patat.
(Gé) son n pom de tera/na patat.
(Mì) son on pòm de tèra.
Son una pom da tera :?:
Portuguese (pt) (Eu) sou uma batata
Romanian (ro) (Eu) sunt un cartof.

Breton (br) Avaloù douar on.
Welsh (cy) Dw i'n daten.
Irish (ga) Is práta mé.
Scottish Gaelic (gd) 'S e buntàta a th' annam
Manx (gv) She praase mish.
Cornish (kw) Aval dor ov vy.

Bulgarian (bg) Аз съм картоф.
Bosnian (bs) Ja sam krompir.
Czech (cs) (Já) jsem brambor.
Croatian (hr) Ja sam krumpir.
Macedonian (mk) Јас сум компир.
Polish (pl) (Ja) jestem kartoflem/ziemniakiem.
Russian (ru) Я картофель.
Slovakian (sk) (Ja) som zemiak/krumpeľ ... (depending on region)
Slovenian (sl) Jaz sem krompir.
Serbian (sr) Ја сам кромпир.
Ukrainian (uk) Я картоплина.

Lithuanian (lt) Aš esu bulvė.
Latvian (lv) Es esmu kartupelis.

Modern Greek (el) Είμαι μια πατάτα.

Armenian (hy) Ես կարտոֆիլ եմ:

Albanian (sq) (Unë) jam një patate. :?:

Persian (fa) من سیب‌زمینی هستم (Man sib zamini hastam.)
Kurmanji (ku) (Kurmanji) Ez kartol im.
Sorani (ku) (Sorani) من پەتاتەم
Zazaki (zza) Ez patatîzi a.

Hindi (hi) मैं आलू हूँ।
Urdu (ur) میں آلو ہوں.

Azerbaijani (az) Mən kartofam.
Turkish (tr) (Ben) bir patatesim.
Turkmen (tk) Men kartoşkam.
Uzbek (uz) Men kartoshkaman.
Chuvash (cv) Эпӗ ҫӗр улми.
Yakut (sah) Мин хортуоппуйбун.

Mongolian (mn) Би темс хүн.

Estonian (et) Ma olen kartul. :?:
Finnish (fi) Minä olen peruna.
Hungarian (hu) Egy krumpli vagyok.
Mie olen pottu.
 (mhr) Мый пареҥге улам.

Amharic (am) እኔ ድንች ነኝ።
Arabic (ar) أنا بطاطس
Morrocan Arabic (ar-MA) ena lëbtata. [ɛna ləbtˤatˤa]
Hebrew (he) אני תפוח אדמה
Maltese (mt) Jiena patata.
Tigrinya (ti) ኣነ በጣጥሽ እየ።

Somali (so) (Anigu) baradho baan ahay. :?:
Oromo (om) Ani dinnichaadha.

Basque (eu) (Ni) patata/lursagar bat naiz.

Mandarin (zh) 我是马铃薯。 [wo shi ma ling shu]
 (yue-hk) 我喺薯仔。 [ngoh hai syu jai]

Tibetan (bo) ང་ཞོ་ཁོག་ཡིན། :?:

Japanese (ja) (私は)ジャガイモだ。 - [(watashi wa) jagaimo da]
Korean (ko ) (나는) 감자다. [(na nun) kamca-ta]

Tagalog (tl) Ako'y patatas.
Indonesian (id) Saya adalah kentang.
NZ Maori (mi) He parareka au
Cook Islands Maori (rar) 'E kumara au
Rapa Nui (rap) He kumara au
Tahitian (ty) 'E 'umara vau
Hawaian (haw) He 'umala wau
Wallisian (wls) 'e au kumala / 'e au putete (from patate/potato)
Futunan (wls) e kau kumala / e kau putete
Malagasy (mg) Ovy aho.

 (chr) ᏥᏄᎾ. (tsinuna)

[Osage] Tóoska brį́e.

[Mobilian Jargon] Eno ahe.

 (mx) isak'on

 (ka) მე კარტოფილი ვარ.
 (lzz) Ma ǩarťop̌ili vore.

Swahili (sw) Mimi ni viazi.
Twi (twi) Meyɛ borɔfontɔmmɔ.

Адамам сибзамин. / ادامام سیبزمن.

Esperanto (eo) Mi estas terpomo.
Image Pétatxoq miqom.
 (art-ina) Io es un patata.
 (art-tkp) mi kili ma.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest