Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

language learner
Posts: 634
Joined: 2011-10-15, 18:41
Gender: male

Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby language learner » 2012-07-07, 18:31

[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere
[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.

User avatar
Saaropean
Posts: 8808
Joined: 2002-06-21, 10:24
Real Name: Rolf S.
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby Saaropean » 2012-07-07, 18:38

+ de, fr (found both on the Internet)


[flag]de[/flag] Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.

[flag]fr[/flag] Le savoir est un trésor qui suit son propriétaire partout.

[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby MillMaths » 2012-07-07, 19:14

[flag]de[/flag] Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.

[flag]fr[/flag] Le savoir est un trésor qui suit son propriétaire partout.

[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.

[flag]fi[/flag] Tieto on aarre, joka seuraa sen omistajaa kaikkialle.

User avatar
LackOfFuel
Posts: 787
Joined: 2011-02-25, 14:00
Real Name: Domen
Gender: male
Location: Celje
Country: SI Slovenia (Slovenija)

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby LackOfFuel » 2012-07-07, 19:54

[flag]de[/flag] Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.

[flag]fr[/flag] Le savoir est un trésor qui suit son propriétaire partout.

[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.
[flag]sl[/flag] Znanje je zaklad, ki vsepovsod sledi svojemu lastniku.

[flag]fi[/flag] Tieto on aarre, joka seuraa sen omistajaa kaikkialle.
Smisel življenja je ležanje na plaži. 8-)

User avatar
Leviwosc
Posts: 4739
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby Leviwosc » 2012-07-08, 0:58

Added Dutch

[flag]de[/flag] Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.
[flag]nl[/flag] Kennis is een schat die zijn eigenaar overal volgt.

[flag]fr[/flag] Le savoir est un trésor qui suit son propriétaire partout.

[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.
[flag]sl[/flag] Znanje je zaklad, ki vsepovsod sledi svojemu lastniku.

[flag]fi[/flag] Tieto on aarre, joka seuraa sen omistajaa kaikkialle.
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
Bernard
Posts: 4138
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby Bernard » 2012-07-08, 7:35

+ Latin.

[flag]de[/flag] Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.
[flag]nl[/flag] Kennis is een schat die zijn eigenaar overal volgt.

[flag]fr[/flag] Le savoir est un trésor qui suit son propriétaire partout.
[flag]la[/flag] Scientia thesaurus est quem omnibus locis tecum habere possis.

[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.
[flag]sl[/flag] Znanje je zaklad, ki vsepovsod sledi svojemu lastniku.

[flag]fi[/flag] Tieto on aarre, joka seuraa sen omistajaa kaikkialle.

User avatar
Ashucky
Global Moderator
Posts: 1695
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby Ashucky » 2012-07-08, 20:25

Adding Croatian.

[flag]de[/flag] Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.
[flag]nl[/flag] Kennis is een schat die zijn eigenaar overal volgt.

[flag]fr[/flag] Le savoir est un trésor qui suit son propriétaire partout.
[flag]la[/flag] Scientia thesaurus est quem omnibus locis tecum habere possis.

[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.
[flag]hr[/flag] Znanje je blago koje svog vlasnika prati svugdje.
[flag]sl[/flag] Znanje je zaklad, ki vsepovsod sledi svojemu lastniku.

[flag]fi[/flag] Tieto on aarre, joka seuraa sen omistajaa kaikkialle.
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
Lada
Language Forum Moderator
Posts: 4299
Joined: 2003-08-10, 15:23
Real Name: Anna
Gender: female
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby Lada » 2012-07-09, 8:06

+ Russian

[flag]de[/flag] Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.
[flag]nl[/flag] Kennis is een schat die zijn eigenaar overal volgt.

[flag]fr[/flag] Le savoir est un trésor qui suit son propriétaire partout.
[flag]la[/flag] Scientia thesaurus est quem omnibus locis tecum habere possis.

[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.
[flag]hr[/flag] Znanje je blago koje svog vlasnika prati svugdje.
[flag]ru[/flag] Знание - это сокровище, которое везде следует за своим владельцем.
[flag]sl[/flag] Znanje je zaklad, ki vsepovsod sledi svojemu lastniku.

[flag]fi[/flag] Tieto on aarre, joka seuraa sen omistajaa kaikkialle.

User avatar
Set
Posts: 844
Joined: 2010-08-25, 13:26
Real Name: Alex
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby Set » 2012-07-09, 9:06

+ Catalan and Persian

[flag]de[/flag] Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.
[flag]nl[/flag] Kennis is een schat die zijn eigenaar overal volgt.

[flag]ca[/flag] El coneixement és un tresor que sigueix el seu propietari a tot arreu.
[flag]fr[/flag] Le savoir est un trésor qui suit son propriétaire partout.
[flag]la[/flag] Scientia thesaurus est quem omnibus locis tecum habere possis.

[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.
[flag]hr[/flag] Znanje je blago koje svog vlasnika prati svugdje.
[flag]ru[/flag] Знание - это сокровище, которое везде следует за своим владельцем.
[flag]sl[/flag] Znanje je zaklad, ki vsepovsod sledi svojemu lastniku.

[flag]fa[/flag] دانش گنجی‌ست که به همه جا دنبال صاحبش می‌رود

[flag]fi[/flag] Tieto on aarre, joka seuraa sen omistajaa kaikkialle.
Native: (en) Good: (de) (ca) Focusing on: (fa) (ku) (ps) Interested in: (zza) (tr) (sw)

User avatar
Caileh
Posts: 33
Joined: 2007-02-14, 12:50
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby Caileh » 2012-07-09, 22:19

+ Swedish

[flag]de[/flag] Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.
[flag]nl[/flag] Kennis is een schat die zijn eigenaar overal volgt.
[flag]sv[/flag] Kunskap är en skatt som följer sin ägare överallt.

[flag]ca[/flag] El coneixement és un tresor que sigueix el seu propietari a tot arreu.
[flag]fr[/flag] Le savoir est un trésor qui suit son propriétaire partout.
[flag]la[/flag] Scientia thesaurus est quem omnibus locis tecum habere possis.

[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.
[flag]hr[/flag] Znanje je blago koje svog vlasnika prati svugdje.
[flag]ru[/flag] Знание - это сокровище, которое везде следует за своим владельцем.
[flag]sl[/flag] Znanje je zaklad, ki vsepovsod sledi svojemu lastniku.

[flag]fa[/flag] دانش گنجی‌ست که به همه جا دنبال صاحبش می‌رود

[flag]fi[/flag] Tieto on aarre, joka seuraa sen omistajaa kaikkialle.[/quote]
Native: Image
Advanced: Image
Intermediate: Image
Beginner: Image Image

User avatar
Michael
Posts: 6810
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Miguel aka Mike
Gender: male
Location: Oak Park (subúrbio de Chicago), Illinois
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby Michael » 2012-07-10, 9:19

Spanish, Brazilian Portuguese, Italian, and Greek.

[flag]de[/flag] Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.
[flag]nl[/flag] Kennis is een schat die zijn eigenaar overal volgt.
[flag]sv[/flag] Kunskap är en skatt som följer sin ägare överallt.

[flag]ca[/flag] El coneixement és un tresor que sigueix el seu propietari a tot arreu.
[flag]fr[/flag] Le savoir est un trésor qui suit son propriétaire partout.
[flag]la[/flag] Scientia thesaurus est quem omnibus locis tecum habere possis.
[flag]es[/flag] El conocimiento es un tesoro que sigue su dueño por todas partes.
[flag]pt-br[/flag] O conhecimento é um tesouro que segue seu dono por todo lugar.
[flag]it[/flag] Il conoscimento è un tesoro che segue il suo proprietario dappertutto.

[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.
[flag]hr[/flag] Znanje je blago koje svog vlasnika prati svugdje.
[flag]ru[/flag] Знание - это сокровище, которое везде следует за своим владельцем.
[flag]sl[/flag] Znanje je zaklad, ki vsepovsod sledi svojemu lastniku.

[flag]el[/flag] Η γνώση είναι θησαυρός που ακολουθεί το δικό του ιδιοκτήτη παντού.

[flag]fa[/flag] دانش گنجی‌ست که به همه جا دنبال صاحبش می‌رود

[flag]fi[/flag] Tieto on aarre, joka seuraa sen omistajaa kaikkialle.
N: American English (en-us) Pizzonese (nap) | B1: Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Greek (el) | A2: Persian (fa) Azerbaijani (az) | A1: Turkish (tr)  (sq)
Personal language journals: TAC ‘17 (general log) | Türkî/Türkçe
I appreciate all corrections. In fact, I encourage them!
AVATAR: Mustafa Kemal Atatürk, founder of the modern Turkish Republic and champion of secularism

User avatar
globetrottersara
Posts: 398
Joined: 2010-09-03, 12:50
Real Name: Sara
Gender: female
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby globetrottersara » 2012-07-10, 12:30

I would write:
[flag]it[/flag] La conoscenza è un tesoro che segue il suo proprietario dappertutto.


Michael wrote:Spanish, Brazilian Portuguese, Italian, and Greek.

[flag]de[/flag] Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.
[flag]nl[/flag] Kennis is een schat die zijn eigenaar overal volgt.
[flag]sv[/flag] Kunskap är en skatt som följer sin ägare överallt.

[flag]ca[/flag] El coneixement és un tresor que sigueix el seu propietari a tot arreu.
[flag]fr[/flag] Le savoir est un trésor qui suit son propriétaire partout.
[flag]la[/flag] Scientia thesaurus est quem omnibus locis tecum habere possis.
[flag]es[/flag] El conocimiento es un tesoro que sigue su dueño por todas partes.
[flag]pt-br[/flag] O conhecimento é um tesouro que segue seu dono por todo lugar.
[flag]it[/flag] Il conoscimento è un tesoro che segue il suo proprietario dappertutto.

[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.
[flag]hr[/flag] Znanje je blago koje svog vlasnika prati svugdje.
[flag]ru[/flag] Знание - это сокровище, которое везде следует за своим владельцем.
[flag]sl[/flag] Znanje je zaklad, ki vsepovsod sledi svojemu lastniku.

[flag]el[/flag] Η γνώση είναι θησαυρός που ακολουθεί το δικό του ιδιοκτήτη παντού.

[flag]fa[/flag] دانش گنجی‌ست که به همه جا دنبال صاحبش می‌رود

[flag]fi[/flag] Tieto on aarre, joka seuraa sen omistajaa kaikkialle.
Native [flag]it[/flag] Fluent [flag]en[/flag] [flag]fr[/flag] [flag]es[/flag] Very basic [flag]pt[/flag] [flag]de[/flag] Currently studying [flag]sv[/flag]

User avatar
lu:ka
Posts: 1426
Joined: 2005-01-24, 14:15
Real Name: Luca Gentili
Gender: male
Location: Roma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby lu:ka » 2012-07-11, 6:59

globetrottersara wrote:I would write:
[flag]it[/flag] La conoscenza è un tesoro che segue il suo proprietario dappertutto.



Yes La conoscenza is better. The form conoscimento is way too archaic, I think I have only seen it in St Francis of Assisi scripts :shock:. The "iterative" form riconoscimento (both award, honor, recognising s.o./s.th.), though, is absolutely common

Glory is like a circle in the water,
Which never ceaseth to enlarge itself,
Till by broad spreading it disperses to naught.
William Shakespeare, First part of King Henry the Sixth, Act I. Scene II.


Half of what I say is meaningless; but I say it so that the other half may reach you.
Gibran Khalil Gibran, Sand and Foam

User avatar
linguoboy
Posts: 19111
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby linguoboy » 2012-07-11, 19:24

[flag]de[/flag] Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.
[flag]nl[/flag] Kennis is een schat die zijn eigenaar overal volgt.
[flag]sv[/flag] Kunskap är en skatt som följer sin ägare överallt.

[flag]ga[/flag] Stor a leanann an té ar leis é i ngach aon áit is ea an t-eolas.

[flag]ca[/flag] El coneixement és un tresor que sigueix el seu propietari a tot arreu.
[flag]fr[/flag] Le savoir est un trésor qui suit son propriétaire partout.
[flag]la[/flag] Scientia thesaurus est quem omnibus locis tecum habere possis.
[flag]es[/flag] El conocimiento es un tesoro que sigue su dueño por todas partes.
[flag]pt-br[/flag] O conhecimento é um tesouro que segue seu dono por todo lugar.
[flag]it[/flag] La conoscenza è un tesoro che segue il suo proprietario dappertutto.

[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.
[flag]hr[/flag] Znanje je blago koje svog vlasnika prati svugdje.
[flag]ru[/flag] Знание - это сокровище, которое везде следует за своим владельцем.
[flag]sl[/flag] Znanje je zaklad, ki vsepovsod sledi svojemu lastniku.

[flag]el[/flag] Η γνώση είναι θησαυρός που ακολουθεί το δικό του ιδιοκτήτη παντού.

[flag]fa[/flag] دانش گنجی‌ست که به همه جا دنبال صاحبش می‌رود

[flag]fi[/flag] Tieto on aarre, joka seuraa sen omistajaa kaikkialle.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

laoshu
Posts: 199
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby laoshu » 2012-07-17, 8:56

Adding Indonesian, Hindi, and Mandarin:

[flag]de[/flag] Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.
[flag]nl[/flag] Kennis is een schat die zijn eigenaar overal volgt.
[flag]sv[/flag] Kunskap är en skatt som följer sin ägare överallt.

[flag]ga[/flag] Stor a leanann an té ar leis é i ngach aon áit is ea an t-eolas.

[flag]ca[/flag] El coneixement és un tresor que sigueix el seu propietari a tot arreu.
[flag]fr[/flag] Le savoir est un trésor qui suit son propriétaire partout.
[flag]la[/flag] Scientia thesaurus est quem omnibus locis tecum habere possis.
[flag]es[/flag] El conocimiento es un tesoro que sigue su dueño por todas partes.
[flag]pt-br[/flag] O conhecimento é um tesouro que segue seu dono por todo lugar.
[flag]it[/flag] La conoscenza è un tesoro che segue il suo proprietario dappertutto.

[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.
[flag]hr[/flag] Znanje je blago koje svog vlasnika prati svugdje.
[flag]ru[/flag] Знание - это сокровище, которое везде следует за своим владельцем.
[flag]sl[/flag] Znanje je zaklad, ki vsepovsod sledi svojemu lastniku.

[flag]el[/flag] Η γνώση είναι θησαυρός που ακολουθεί το δικό του ιδιοκτήτη παντού.

[flag]fa[/flag] دانش گنجی‌ست که به همه جا دنبال صاحبش می‌رود

[flag]fi[/flag] Tieto on aarre, joka seuraa sen omistajaa kaikkialle.

[flag]id[/flag] Pengetahuan adalah harta yang selalu mengikuti pemiliknya ke manapun.

[flag]hi[/flag] ज्ञान खजाने की तरह है, उसका मालिक कहीं भी जाता है, उसका पीछा ही करेगा। (jnan khajane ki tarah hai, uska malik kahin bhi jata hai, uska piccha hi karega.)

[flag]zh[/flag] 學問是一種始終跟隨著其主人的珍寶。xuéwèn shì yìzhǒng shǐzhōng gēnsuí zhe qí zhǔrén de zhēnbǎo.
Native:  (id)
Speaks:  (zh) (en-us) (hi)
Learning:  (nl)

User avatar
TheStrayCat
Posts: 2375
Joined: 2010-12-23, 11:49
Real Name: Max
Gender: male
Location: Evanston, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby TheStrayCat » 2012-07-17, 9:56

Ukrainian.

[flag]de[/flag] Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.
[flag]nl[/flag] Kennis is een schat die zijn eigenaar overal volgt.
[flag]sv[/flag] Kunskap är en skatt som följer sin ägare överallt.

[flag]ga[/flag] Stor a leanann an té ar leis é i ngach aon áit is ea an t-eolas.

[flag]ca[/flag] El coneixement és un tresor que sigueix el seu propietari a tot arreu.
[flag]fr[/flag] Le savoir est un trésor qui suit son propriétaire partout.
[flag]la[/flag] Scientia thesaurus est quem omnibus locis tecum habere possis.
[flag]es[/flag] El conocimiento es un tesoro que sigue su dueño por todas partes.
[flag]pt-br[/flag] O conhecimento é um tesouro que segue seu dono por todo lugar.
[flag]it[/flag] La conoscenza è un tesoro che segue il suo proprietario dappertutto.

[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.
[flag]hr[/flag] Znanje je blago koje svog vlasnika prati svugdje.
[flag]ru[/flag] Знание - это сокровище, которое везде следует за своим владельцем.
[flag]sl[/flag] Znanje je zaklad, ki vsepovsod sledi svojemu lastniku.
[flag]uk[/flag] Знання це скарб, що всюди супроводжує свого володаря/власника.

[flag]el[/flag] Η γνώση είναι θησαυρός που ακολουθεί το δικό του ιδιοκτήτη παντού.

[flag]fa[/flag] دانش گنجی‌ست که به همه جا دنبال صاحبش می‌رود

[flag]fi[/flag] Tieto on aarre, joka seuraa sen omistajaa kaikkialle.

[flag]id[/flag] Pengetahuan adalah harta yang selalu mengikuti pemiliknya ke manapun.

[flag]hi[/flag] ज्ञान खजाने की तरह है, उसका मालिक कहीं भी जाता है, उसका पीछा ही करेगा। (jnan khajane ki tarah hai, uska malik kahin bhi jata hai, uska piccha hi karega.)

[flag]zh[/flag] 學問是一種始終跟隨著其主人的珍寶。xuéwèn shì yìzhǒng shǐzhōng gēnsuí zhe qí zhǔrén de zhēnbǎo.
Native:  (uk)
C1:  (en-US)
B2:  (es)
A1:  (fr) (hr)

ling
Posts: 828
Joined: 2012-05-03, 9:09
Gender: male
Country: TW Taiwan (臺灣)

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby ling » 2012-07-17, 16:18

Chinese - fixed. (學問 means "field of inquiry"; 知識 is the general term for "knowledge")

[flag]de[/flag] Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.
[flag]nl[/flag] Kennis is een schat die zijn eigenaar overal volgt.
[flag]sv[/flag] Kunskap är en skatt som följer sin ägare överallt.

[flag]ga[/flag] Stor a leanann an té ar leis é i ngach aon áit is ea an t-eolas.

[flag]ca[/flag] El coneixement és un tresor que sigueix el seu propietari a tot arreu.
[flag]fr[/flag] Le savoir est un trésor qui suit son propriétaire partout.
[flag]la[/flag] Scientia thesaurus est quem omnibus locis tecum habere possis.
[flag]es[/flag] El conocimiento es un tesoro que sigue su dueño por todas partes.
[flag]pt-br[/flag] O conhecimento é um tesouro que segue seu dono por todo lugar.
[flag]it[/flag] La conoscenza è un tesoro che segue il suo proprietario dappertutto.

[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.
[flag]hr[/flag] Znanje je blago koje svog vlasnika prati svugdje.
[flag]ru[/flag] Знание - это сокровище, которое везде следует за своим владельцем.
[flag]sl[/flag] Znanje je zaklad, ki vsepovsod sledi svojemu lastniku.
[flag]uk[/flag] Знання це скарб, що всюди супроводжує свого володаря/власника.

[flag]el[/flag] Η γνώση είναι θησαυρός που ακολουθεί το δικό του ιδιοκτήτη παντού.

[flag]fa[/flag] دانش گنجی‌ست که به همه جا دنبال صاحبش می‌رود

[flag]fi[/flag] Tieto on aarre, joka seuraa sen omistajaa kaikkialle.

[flag]id[/flag] Pengetahuan adalah harta yang selalu mengikuti pemiliknya ke manapun.

[flag]hi[/flag] ज्ञान खजाने की तरह है, उसका मालिक कहीं भी जाता है, उसका पीछा ही करेगा। (jnan khajane ki tarah hai, uska malik kahin bhi jata hai, uska piccha hi karega.)

[flag]zh[/flag] 知識是一種始終跟隨著其主人的珍寶。zhīshì shì yìzhǒng shǐzhōng gēnsuí zhe qí zhǔrén de zhēnbǎo.
Native:  (en) Advanced:  (zh) Actively studying:  (th) (id) Passively dabbling:  (lkt)

User avatar
Narbleh
Posts: 3937
Joined: 2007-07-30, 6:37
Real Name: Erik
Gender: male
Location: Portland
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby Narbleh » 2012-07-22, 18:33

[flag]de[/flag] Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.
[flag]nl[/flag] Kennis is een schat die zijn eigenaar overal volgt.
[flag]sv[/flag] Kunskap är en skatt som följer sin ägare överallt.

[flag]ga[/flag] Stor a leanann an té ar leis é i ngach aon áit is ea an t-eolas.

[flag]ca[/flag] El coneixement és un tresor que sigueix el seu propietari a tot arreu.
[flag]fr[/flag] Le savoir est un trésor qui suit son propriétaire partout.
[flag]la[/flag] Scientia thesaurus est quem omnibus locis tecum habere possis.
[flag]es[/flag] El conocimiento es un tesoro que sigue su dueño por todas partes.
[flag]pt-br[/flag] O conhecimento é um tesouro que segue seu dono por todo lugar.
[flag]it[/flag] La conoscenza è un tesoro che segue il suo proprietario dappertutto.

[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.
[flag]hr[/flag] Znanje je blago koje svog vlasnika prati svugdje.
[flag]ru[/flag] Знание - это сокровище, которое везде следует за своим владельцем.
[flag]sl[/flag] Znanje je zaklad, ki vsepovsod sledi svojemu lastniku.
[flag]uk[/flag] Знання це скарб, що всюди супроводжує свого володаря/власника.

[flag]el[/flag] Η γνώση είναι θησαυρός που ακολουθεί το δικό του ιδιοκτήτη παντού.

[flag]fa[/flag] دانش گنجی‌ست که به همه جا دنبال صاحبش می‌رود

[flag]fi[/flag] Tieto on aarre, joka seuraa sen omistajaa kaikkialle.

[flag]id[/flag] Pengetahuan adalah harta yang selalu mengikuti pemiliknya ke manapun.

[flag]hi[/flag] ज्ञान खजाने की तरह है, उसका मालिक कहीं भी जाता है, उसका पीछा ही करेगा। (jnan khajane ki tarah hai, uska malik kahin bhi jata hai, uska piccha hi karega.)

[flag]zh[/flag] 知識是一種始終跟隨著其主人的珍寶。zhīshì shì yìzhǒng shǐzhōng gēnsuí zhe qí zhǔrén de zhēnbǎo.

[flag]eo[/flag] La scio estas trezoro, kiu ĉien sekvas ĝian propulon.
 (en-us) (fr) (eo) (nl)Image

User avatar
Lauren
Posts: 3581
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Seattle, WA
Country: US United States (United States)

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby Lauren » 2012-07-27, 3:08

Added Basque.

[flag]de[/flag] Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.
[flag]nl[/flag] Kennis is een schat die zijn eigenaar overal volgt.
[flag]sv[/flag] Kunskap är en skatt som följer sin ägare överallt.

[flag]ga[/flag] Stor a leanann an té ar leis é i ngach aon áit is ea an t-eolas.

[flag]ca[/flag] El coneixement és un tresor que sigueix el seu propietari a tot arreu.
[flag]fr[/flag] Le savoir est un trésor qui suit son propriétaire partout.
[flag]la[/flag] Scientia thesaurus est quem omnibus locis tecum habere possis.
[flag]es[/flag] El conocimiento es un tesoro que sigue su dueño por todas partes.
[flag]pt-br[/flag] O conhecimento é um tesouro que segue seu dono por todo lugar.
[flag]it[/flag] La conoscenza è un tesoro che segue il suo proprietario dappertutto.

[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.
[flag]hr[/flag] Znanje je blago koje svog vlasnika prati svugdje.
[flag]ru[/flag] Знание - это сокровище, которое везде следует за своим владельцем.
[flag]sl[/flag] Znanje je zaklad, ki vsepovsod sledi svojemu lastniku.
[flag]uk[/flag] Знання це скарб, що всюди супроводжує свого володаря/власника.

[flag]el[/flag] Η γνώση είναι θησαυρός που ακολουθεί το δικό του ιδιοκτήτη παντού.

[flag]fa[/flag] دانش گنجی‌ست که به همه جا دنبال صاحبش می‌رود

[flag]fi[/flag] Tieto on aarre, joka seuraa sen omistajaa kaikkialle.

[flag]id[/flag] Pengetahuan adalah harta yang selalu mengikuti pemiliknya ke manapun.

[flag]hi[/flag] ज्ञान खजाने की तरह है, उसका मालिक कहीं भी जाता है, उसका पीछा ही करेगा। (jnan khajane ki tarah hai, uska malik kahin bhi jata hai, uska piccha hi karega.)

[flag]zh[/flag] 知識是一種始終跟隨著其主人的珍寶。zhīshì shì yìzhǒng shǐzhōng gēnsuí zhe qí zhǔrén de zhēnbǎo.

[flag]eu[/flag] Jakintza jabearen atzetik nonahi ibiltzen den altxorra da.

[flag]eo[/flag] La scio estas trezoro, kiu ĉien sekvas ĝian propulon.
Native:             (en-US)
Advanced:        (eu)
Just started:     (cs)
Trans woman  Image

User avatar
dkatbena
Posts: 678
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere

Postby dkatbena » 2012-09-05, 17:06

[quote="dkatbena"] idinagdag ang Tagalog/Tagalog added:

[flag]de[/flag] Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
[flag]en[/flag] Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.
[flag]nl[/flag] Kennis is een schat die zijn eigenaar overal volgt.
[flag]sv[/flag] Kunskap är en skatt som följer sin ägare överallt.

[flag]ga[/flag] Stor a leanann an té ar leis é i ngach aon áit is ea an t-eolas.

[flag]ca[/flag] El coneixement és un tresor que sigueix el seu propietari a tot arreu.
[flag]fr[/flag] Le savoir est un trésor qui suit son propriétaire partout.
[flag]la[/flag] Scientia thesaurus est quem omnibus locis tecum habere possis.
[flag]es[/flag] El conocimiento es un tesoro que sigue su dueño por todas partes.
[flag]pt-br[/flag] O conhecimento é um tesouro que segue seu dono por todo lugar.
[flag]it[/flag] La conoscenza è un tesoro che segue il suo proprietario dappertutto.

[flag]bg[/flag] Знанието е съкровище, което следва собственика си навсякъде.
[flag]hr[/flag] Znanje je blago koje svog vlasnika prati svugdje.
[flag]ru[/flag] Знание - это сокровище, которое везде следует за своим владельцем.
[flag]sl[/flag] Znanje je zaklad, ki vsepovsod sledi svojemu lastniku.

[flag]el[/flag] Η γνώση είναι θησαυρός που ακολουθεί το δικό του ιδιοκτήτη παντού.

[flag]fa[/flag] دانش گنجی‌ست که به همه جا دنبال صاحبش می‌رود

[flag]fi[/flag] Tieto on aarre, joka seuraa sen omistajaa kaikkialle.

[flag]id[/flag] Pengetahuan adalah harta yang selalu mengikuti pemiliknya ke manapun.

[flag]hi[/flag] ज्ञान खजाने की तरह है, उसका मालिक कहीं भी जाता है, उसका पीछा ही करेगा। (jnan khajane ki tarah hai, uska malik kahin bhi jata hai, uska piccha hi karega.)

[flag]zh[/flag] 學問是一種始終跟隨著其主人的珍寶。xuéwèn shì yìzhǒng shǐzhōng gēnsuí zhe qí zhǔrén de zhēnbǎo.
[flag]tl[/flag] Ang Kaalaman ay yaman na kasakasama ng may taglay saan man siya pumaroon. {/quote}
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests