turn the other cheek

[Kenny]

Just read this on a French forum and liked it.

[flag]en-us[/flag] If someone slaps you on the right cheek, turn the left cheek. And if they hit you on your left cheek, introduce them to your cousin who is a boxer.

[flag]fr[/flag] Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui ta joue gauche. Et s'il te frappe sur
la joue gauche, présente-lui ton cousin qui est boxeur.
[flag]es[/flag] Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, dale la mejilla izquierda. Y si te da une bofetada en la mejilla izquierda, presentale a tu primo que es boxeador. (?? - tengo mis dudas pero por le menos he intentado...)

[flag]hu[/flag] Ha valaki megüt a jobb orcádon, fordítsd oda a balt. És ha a balon is, mutasd be az unokatestvérednek, aki boxol.

[Ashkhan]

[flag]en-us[/flag] If someone slaps you on the right cheek, turn the left cheek. And if they hit you on your left cheek, introduce them to your cousin who is a boxer.

[flag]fr[/flag] Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui ta joue gauche. Et s'il te frappe sur la joue gauche, présente-lui ton cousin qui est boxeur.
[flag]es[/flag] Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, dale la mejilla izquierda. Y si te da une bofetada en la mejilla izquierda, presentale a tu primo que es boxeador. (?? - tengo mis dudas pero por le menos he intentado...)

[flag]pl[/flag] Jeśli ktoś uderzy Cię w prawy policzek, nadstaw mu lewy. A jeśli uderzy Cię w lewy policzek, przedstaw go swojemu kuzynowi bokserowi.

[flag]hu[/flag] Ha valaki megüt a jobb orcádon, fordítsd oda a balt. És ha a balon is, mutasd be az unokatestvérednek, aki boxol.

[Leviwosc]

Added Dutch

[flag]en-us[/flag] If someone slaps you on the right cheek, turn the left cheek. And if they hit you on your left cheek, introduce them to your cousin who is a boxer.
[flag]nl[/flag] Als iemand je op de rechter wang slaat, keer hem dan de linker wang toe. En als zij je op de linker wang slaan, introduceer ze dan aan je neef die boxer is.

[flag]fr[/flag] Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui ta joue gauche. Et s'il te frappe sur la joue gauche, présente-lui ton cousin qui est boxeur.
[flag]es[/flag] Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, dale la mejilla izquierda. Y si te da une bofetada en la mejilla izquierda, presentale a tu primo que es boxeador. (?? - tengo mis dudas pero por le menos he intentado...)

[flag]pl[/flag] Jeśli ktoś uderzy Cię w prawy policzek, nadstaw mu lewy. A jeśli uderzy Cię w lewy policzek, przedstaw go swojemu kuzynowi bokserowi.

[flag]hu[/flag] Ha valaki megüt a jobb orcádon, fordítsd oda a balt. És ha a balon is, mutasd be az unokatestvérednek, aki boxol.

[Ashucky]

Added Slovene.

[flag]en-us[/flag] If someone slaps you on the right cheek, turn the left cheek. And if they hit you on your left cheek, introduce them to your cousin who is a boxer.
[flag]nl[/flag] Als iemand je op de rechter wang slaat, keer hem dan de linker wang toe. En als zij je op de linker wang slaan, introduceer ze dan aan je neef die boxer is.

[flag]fr[/flag] Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui ta joue gauche. Et s'il te frappe sur la joue gauche, présente-lui ton cousin qui est boxeur.
[flag]es[/flag] Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, dale la mejilla izquierda. Y si te da une bofetada en la mejilla izquierda, presentale a tu primo que es boxeador. (?? - tengo mis dudas pero por le menos he intentado...)

[flag]pl[/flag] Jeśli ktoś uderzy Cię w prawy policzek, nadstaw mu lewy. A jeśli uderzy Cię w lewy policzek, przedstaw go swojemu kuzynowi bokserowi.
[flag]sl[/flag] Če te kdo klofne na desno lice, mu nastavi še levo. Če pa te potem klofne še na levo lice, ga predstavi svojemu bratrancu, ki je bokser.

[flag]hu[/flag] Ha valaki megüt a jobb orcádon, fordítsd oda a balt. És ha a balon is, mutasd be az unokatestvérednek, aki boxol.

[Remis]

Norwegian (bokmål).

[flag]en-us[/flag] If someone slaps you on the right cheek, turn the left cheek. And if they hit you on your left cheek, introduce them to your cousin who is a boxer.
[flag]nl[/flag] Als iemand je op de rechter wang slaat, keer hem dan de linker wang toe. En als zij je op de linker wang slaan, introduceer ze dan aan je neef die boxer is.
[flag]no-bok[/flag] Om noen slår deg på ditt høyre kinn, snu det venstre til. Og hvis de slår deg på ditt venstre kinn, introduser dem til søskenbarnet ditt, som er en bokser.

[flag]fr[/flag] Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui ta joue gauche. Et s'il te frappe sur la joue gauche, présente-lui ton cousin qui est boxeur.
[flag]es[/flag] Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, dale la mejilla izquierda. Y si te da une bofetada en la mejilla izquierda, presentale a tu primo que es boxeador. (?? - tengo mis dudas pero por le menos he intentado...)

[flag]pl[/flag] Jeśli ktoś uderzy Cię w prawy policzek, nadstaw mu lewy. A jeśli uderzy Cię w lewy policzek, przedstaw go swojemu kuzynowi bokserowi.
[flag]sl[/flag] Če te kdo klofne na desno lice, mu nastavi še levo. Če pa te potem klofne še na levo lice, ga predstavi svojemu bratrancu, ki je bokser.

[flag]hu[/flag] Ha valaki megüt a jobb orcádon, fordítsd oda a balt. És ha a balon is, mutasd be az unokatestvérednek, aki boxol.

[Saigheadair]

Tagalog.

[flag]en-us[/flag] If someone slaps you on the right cheek, turn the left cheek. And if they hit you on your left cheek, introduce them to your cousin who is a boxer.
[flag]nl[/flag] Als iemand je op de rechter wang slaat, keer hem dan de linker wang toe. En als zij je op de linker wang slaan, introduceer ze dan aan je neef die boxer is.
[flag]no-bok[/flag] Om noen slår deg på ditt høyre kinn, snu det venstre til. Og hvis de slår deg på ditt venstre kinn, introduser dem til søskenbarnet ditt, som er en bokser.

[flag]fr[/flag] Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui ta joue gauche. Et s'il te frappe sur la joue gauche, présente-lui ton cousin qui est boxeur.
[flag]es[/flag] Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, dale la mejilla izquierda. Y si te da une bofetada en la mejilla izquierda, presentale a tu primo que es boxeador. (?? - tengo mis dudas pero por le menos he intentado...)

[flag]pl[/flag] Jeśli ktoś uderzy Cię w prawy policzek, nadstaw mu lewy. A jeśli uderzy Cię w lewy policzek, przedstaw go swojemu kuzynowi bokserowi.
[flag]sl[/flag] Če te kdo klofne na desno lice, mu nastavi še levo. Če pa te potem klofne še na levo lice, ga predstavi svojemu bratrancu, ki je bokser.

[flag]hu[/flag] Ha valaki megüt a jobb orcádon, fordítsd oda a balt. És ha a balon is, mutasd be az unokatestvérednek, aki boxol.[/quote]

[flag]tl[/flag] Kung sinampal ka (ng tao) sa kanang pisngi, iharap mo rin ang kaliwa. Kung sinampal ka sa kaliwang pisngi, ipakilala mo sila sa pinsan mong boksingero.

[Reinder]

Added Frisian and attempted German and Swedish.

[flag]en-us[/flag] If someone slaps you on the right cheek, turn the left cheek. And if they hit you on your left cheek, introduce them to your cousin who is a boxer.
[flag]de[/flag] Wenn jemand dich auf der rechten Wange schlägt, dreh ihm die linke Wange. Und wenn er dich auf der linken Wange schlägt, stelle ihn deinen Cousin vor, der Boxer ist.
[flag]nl[/flag] Als iemand je op de rechter wang slaat, keer hem dan de linker wang toe. En als zij je op de linker wang slaan, introduceer ze dan aan je neef die boxer is.
[flag]fy[/flag] As immen dy op 'e rjochter wang slaat, kear him dan de linker want ta. En as hy op dyn linker wang slaat, stel him dan foar oan dyn neef, dy't bokser is.
[flag]no-bok[/flag] Om noen slår deg på ditt høyre kinn, snu det venstre til. Og hvis de slår deg på ditt venstre kinn, introduser dem til søskenbarnet ditt, som er en bokser.
[flag]sv[/flag] Om någon slår dig på din högra kind, vänd det vänstra till. Och om de slår dig på din vänstra kind, presentera dem din systerson/brorson, som är en boxare.

[flag]fr[/flag] Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui ta joue gauche. Et s'il te frappe sur la joue gauche, présente-lui ton cousin qui est boxeur.
[flag]es[/flag] Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, dale la mejilla izquierda. Y si te da une bofetada en la mejilla izquierda, presentale a tu primo que es boxeador. (?? - tengo mis dudas pero por le menos he intentado...)

[flag]pl[/flag] Jeśli ktoś uderzy Cię w prawy policzek, nadstaw mu lewy. A jeśli uderzy Cię w lewy policzek, przedstaw go swojemu kuzynowi bokserowi.
[flag]sl[/flag] Če te kdo klofne na desno lice, mu nastavi še levo. Če pa te potem klofne še na levo lice, ga predstavi svojemu bratrancu, ki je bokser.

[flag]hu[/flag] Ha valaki megüt a jobb orcádon, fordítsd oda a balt. És ha a balon is, mutasd be az unokatestvérednek, aki boxol.

[flag]tl[/flag] Kung sinampal ka (ng tao) sa kanang pisngi, iharap mo rin ang kaliwa. Kung sinampal ka sa kaliwang pisngi, ipakilala mo sila sa pinsan mong boksingero.

[Bernard]

Slightly corrected German, added Latin (cf. Vulgata Mt 5, 39).

[flag]en-us[/flag] If someone slaps you on the right cheek, turn the left cheek. And if they hit you on your left cheek, introduce them to your cousin who is a boxer.
[flag]de[/flag] Wenn jemand dich auf die rechte Wange schlägt, halte ihm die linke Wange hin. Und wenn er dich auf die linke Wange schlägt, stelle ihm deinen Cousin vor, der Boxer ist.
[flag]nl[/flag] Als iemand je op de rechter wang slaat, keer hem dan de linker wang toe. En als zij je op de linker wang slaan, introduceer ze dan aan je neef die boxer is.
[flag]fy[/flag] As immen dy op 'e rjochter wang slaat, kear him dan de linker want ta. En as hy op dyn linker wang slaat, stel him dan foar oan dyn neef, dy't bokser is.
[flag]no-bok[/flag] Om noen slår deg på ditt høyre kinn, snu det venstre til. Og hvis de slår deg på ditt venstre kinn, introduser dem til søskenbarnet ditt, som er en bokser.
[flag]sv[/flag] Om någon slår dig på din högra kind, vänd det vänstra till. Och om de slår dig på din vänstra kind, presentera dem din systerson/brorson, som är en boxare.

[flag]fr[/flag] Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui ta joue gauche. Et s'il te frappe sur la joue gauche, présente-lui ton cousin qui est boxeur.
[flag]es[/flag] Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, dale la mejilla izquierda. Y si te da une bofetada en la mejilla izquierda, presentale a tu primo que es boxeador. (?? - tengo mis dudas pero por le menos he intentado...)
[flag]la[/flag] Si quis te percusserit in dextera maxilla tua, praebe illi et sinistram. Et si te percusserit in sinistra maxilla tua, apud eum introduc consobrinum tuum pugilem.

[flag]pl[/flag] Jeśli ktoś uderzy Cię w prawy policzek, nadstaw mu lewy. A jeśli uderzy Cię w lewy policzek, przedstaw go swojemu kuzynowi bokserowi.
[flag]sl[/flag] Če te kdo klofne na desno lice, mu nastavi še levo. Če pa te potem klofne še na levo lice, ga predstavi svojemu bratrancu, ki je bokser.

[flag]hu[/flag] Ha valaki megüt a jobb orcádon, fordítsd oda a balt. És ha a balon is, mutasd be az unokatestvérednek, aki boxol.

[flag]tl[/flag] Kung sinampal ka (ng tao) sa kanang pisngi, iharap mo rin ang kaliwa. Kung sinampal ka sa kaliwang pisngi, ipakilala mo sila sa pinsan mong boksingero.

[Hoogstwaarschijnlijk]

Slightly changed the Dutch. Rechterwang is gewoon één woord, maar over het laatste stuk hoor ik graag nog andere meningen.

[flag]en-us[/flag] If someone slaps you on the right cheek, turn the left cheek. And if they hit you on your left cheek, introduce them to your cousin who is a boxer.
[flag]de[/flag] Wenn jemand dich auf die rechte Wange schlägt, halte ihm die linke Wange hin. Und wenn er dich auf die linke Wange schlägt, stelle ihm deinen Cousin vor, der Boxer ist.
[flag]nl[/flag] Als iemand je op de rechterwang slaat, keer hem dan de linkerwang toe. En als zij je op de linkerwang slaan, stel ze dan voor aan je neef die bokser is.
[flag]fy[/flag] As immen dy op 'e rjochter wang slaat, kear him dan de linker want ta. En as hy op dyn linker wang slaat, stel him dan foar oan dyn neef, dy't bokser is.
[flag]no-bok[/flag] Om noen slår deg på ditt høyre kinn, snu det venstre til. Og hvis de slår deg på ditt venstre kinn, introduser dem til søskenbarnet ditt, som er en bokser.
[flag]sv[/flag] Om någon slår dig på din högra kind, vänd det vänstra till. Och om de slår dig på din vänstra kind, presentera dem din systerson/brorson, som är en boxare.

[flag]fr[/flag] Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui ta joue gauche. Et s'il te frappe sur la joue gauche, présente-lui ton cousin qui est boxeur.
[flag]es[/flag] Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, dale la mejilla izquierda. Y si te da une bofetada en la mejilla izquierda, presentale a tu primo que es boxeador. (?? - tengo mis dudas pero por le menos he intentado...)
[flag]la[/flag] Si quis te percusserit in dextera maxilla tua, praebe illi et sinistram. Et si te percusserit in sinistra maxilla tua, apud eum introduc consobrinum tuum pugilem.

[flag]pl[/flag] Jeśli ktoś uderzy Cię w prawy policzek, nadstaw mu lewy. A jeśli uderzy Cię w lewy policzek, przedstaw go swojemu kuzynowi bokserowi.
[flag]sl[/flag] Če te kdo klofne na desno lice, mu nastavi še levo. Če pa te potem klofne še na levo lice, ga predstavi svojemu bratrancu, ki je bokser.

[flag]hu[/flag] Ha valaki megüt a jobb orcádon, fordítsd oda a balt. És ha a balon is, mutasd be az unokatestvérednek, aki boxol.

[flag]tl[/flag] Kung sinampal ka (ng tao) sa kanang pisngi, iharap mo rin ang kaliwa. Kung sinampal ka sa kaliwang pisngi, ipakilala mo sila sa pinsan mong boksingero.

[Reinder]

Slightly changed the Dutch. Rechterwang is gewoon één woord, maar over het laatste stuk hoor ik graag nog andere meningen.

Ik vind het niet consequent om eerst "hem" te zeggen en dan "ze", dus op beide keer mannelijk of beide keer meervoud, dat is wat ik erover denk.

Slightly changing Frisian.

[flag]en-us[/flag] If someone slaps you on the right cheek, turn the left cheek. And if they hit you on your left cheek, introduce them to your cousin who is a boxer.
[flag]de[/flag] Wenn jemand dich auf die rechte Wange schlägt, halte ihm die linke Wange hin. Und wenn er dich auf die linke Wange schlägt, stelle ihm deinen Cousin vor, der Boxer ist.
[flag]nl[/flag] Als iemand je op de rechterwang slaat, keer hem dan de linkerwang toe. En als zij je op de linkerwang slaan, stel ze dan voor aan je neef die bokser is.
[flag]fy[/flag] As immen dy op 'e rjochterwang slaat, kear him dan de linkerwang ta. En as hy op dyn linkerwang slaat, stel him dan foar oan dyn neef, dy't bokser is.
[flag]no-bok[/flag] Om noen slår deg på ditt høyre kinn, snu det venstre til. Og hvis de slår deg på ditt venstre kinn, introduser dem til søskenbarnet ditt, som er en bokser.
[flag]sv[/flag] Om någon slår dig på din högra kind, vänd det vänstra till. Och om de slår dig på din vänstra kind, presentera dem din systerson/brorson, som är en boxare.

[flag]fr[/flag] Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui ta joue gauche. Et s'il te frappe sur la joue gauche, présente-lui ton cousin qui est boxeur.
[flag]es[/flag] Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, dale la mejilla izquierda. Y si te da une bofetada en la mejilla izquierda, presentale a tu primo que es boxeador. (?? - tengo mis dudas pero por le menos he intentado...)
[flag]la[/flag] Si quis te percusserit in dextera maxilla tua, praebe illi et sinistram. Et si te percusserit in sinistra maxilla tua, apud eum introduc consobrinum tuum pugilem.

[flag]pl[/flag] Jeśli ktoś uderzy Cię w prawy policzek, nadstaw mu lewy. A jeśli uderzy Cię w lewy policzek, przedstaw go swojemu kuzynowi bokserowi.
[flag]sl[/flag] Če te kdo klofne na desno lice, mu nastavi še levo. Če pa te potem klofne še na levo lice, ga predstavi svojemu bratrancu, ki je bokser.

[flag]hu[/flag] Ha valaki megüt a jobb orcádon, fordítsd oda a balt. És ha a balon is, mutasd be az unokatestvérednek, aki boxol.

[flag]tl[/flag] Kung sinampal ka (ng tao) sa kanang pisngi, iharap mo rin ang kaliwa. Kung sinampal ka sa kaliwang pisngi, ipakilala mo sila sa pinsan mong boksingero.

[Hoogstwaarschijnlijk]

Je hebt gelijk Reinder, die fout was me nog niet opgevallen!

But actually, the English version is inconsequent too, the Dutch version didn't have a mistake there. The first sentence is indeed singular, the second plural, it's a bit weird.

[flag]en-us[/flag] If someone slaps you on the right cheek, turn the left cheek. And if they hit you on your left cheek, introduce them to your cousin who is a boxer.
[flag]de[/flag] Wenn jemand dich auf die rechte Wange schlägt, halte ihm die linke Wange hin. Und wenn er dich auf die linke Wange schlägt, stelle ihm deinen Cousin vor, der Boxer ist.
[flag]nl[/flag] Als iemand je op de rechterwang slaat, keer ze dan de linkerwang toe. En als zij je op de linkerwang slaan, stel ze dan voor aan je neef die bokser is.
[flag]fy[/flag] As immen dy op 'e rjochterwang slaat, kear him dan de linkerwang ta. En as hy op dyn linkerwang slaat, stel him dan foar oan dyn neef, dy't bokser is.
[flag]no-bok[/flag] Om noen slår deg på ditt høyre kinn, snu det venstre til. Og hvis de slår deg på ditt venstre kinn, introduser dem til søskenbarnet ditt, som er en bokser.
[flag]sv[/flag] Om någon slår dig på din högra kind, vänd det vänstra till. Och om de slår dig på din vänstra kind, presentera dem din systerson/brorson, som är en boxare.

[flag]fr[/flag] Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui ta joue gauche. Et s'il te frappe sur la joue gauche, présente-lui ton cousin qui est boxeur.
[flag]es[/flag] Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, dale la mejilla izquierda. Y si te da une bofetada en la mejilla izquierda, presentale a tu primo que es boxeador. (?? - tengo mis dudas pero por le menos he intentado...)
[flag]la[/flag] Si quis te percusserit in dextera maxilla tua, praebe illi et sinistram. Et si te percusserit in sinistra maxilla tua, apud eum introduc consobrinum tuum pugilem.

[flag]pl[/flag] Jeśli ktoś uderzy Cię w prawy policzek, nadstaw mu lewy. A jeśli uderzy Cię w lewy policzek, przedstaw go swojemu kuzynowi bokserowi.
[flag]sl[/flag] Če te kdo klofne na desno lice, mu nastavi še levo. Če pa te potem klofne še na levo lice, ga predstavi svojemu bratrancu, ki je bokser.

[flag]hu[/flag] Ha valaki megüt a jobb orcádon, fordítsd oda a balt. És ha a balon is, mutasd be az unokatestvérednek, aki boxol.

[flag]tl[/flag] Kung sinampal ka (ng tao) sa kanang pisngi, iharap mo rin ang kaliwa. Kung sinampal ka sa kaliwang pisngi, ipakilala mo sila sa pinsan mong boksingero.[/quote]

[Reinder]

Attempting Luxembourgish.

[flag]en-us[/flag] If someone slaps you on the right cheek, turn the left cheek. And if they hit you on your left cheek, introduce them to your cousin who is a boxer.
[flag]de[/flag] Wenn jemand dich auf die rechte Wange schlägt, halte ihm die linke Wange hin. Und wenn er dich auf die linke Wange schlägt, stelle ihm deinen Cousin vor, der Boxer ist.
[flag]lb[/flag] Wann engen dech op dem rietse Bak schlot, halen him dem lénke Bak hin. An wann hien dech op dem lénke Bak schlot, stellen him dengem Koseng vir, deen Boxer ass.
[flag]nl[/flag] Als iemand je op de rechterwang slaat, keer ze dan de linkerwang toe. En als zij je op de linkerwang slaan, stel ze dan voor aan je neef die bokser is.
[flag]fy[/flag] As immen dy op 'e rjochterwang slaat, kear him dan de linkerwang ta. En as hy op dyn linkerwang slaat, stel him dan foar oan dyn neef, dy't bokser is.
[flag]no-bok[/flag] Om noen slår deg på ditt høyre kinn, snu det venstre til. Og hvis de slår deg på ditt venstre kinn, introduser dem til søskenbarnet ditt, som er en bokser.
[flag]sv[/flag] Om någon slår dig på din högra kind, vänd det vänstra till. Och om de slår dig på din vänstra kind, presentera dem din systerson/brorson, som är en boxare.

[flag]fr[/flag] Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui ta joue gauche. Et s'il te frappe sur la joue gauche, présente-lui ton cousin qui est boxeur.
[flag]es[/flag] Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, dale la mejilla izquierda. Y si te da une bofetada en la mejilla izquierda, presentale a tu primo que es boxeador. (?? - tengo mis dudas pero por le menos he intentado...)
[flag]la[/flag] Si quis te percusserit in dextera maxilla tua, praebe illi et sinistram. Et si te percusserit in sinistra maxilla tua, apud eum introduc consobrinum tuum pugilem.

[flag]pl[/flag] Jeśli ktoś uderzy Cię w prawy policzek, nadstaw mu lewy. A jeśli uderzy Cię w lewy policzek, przedstaw go swojemu kuzynowi bokserowi.
[flag]sl[/flag] Če te kdo klofne na desno lice, mu nastavi še levo. Če pa te potem klofne še na levo lice, ga predstavi svojemu bratrancu, ki je bokser.

[flag]hu[/flag] Ha valaki megüt a jobb orcádon, fordítsd oda a balt. És ha a balon is, mutasd be az unokatestvérednek, aki boxol.

[flag]tl[/flag] Kung sinampal ka (ng tao) sa kanang pisngi, iharap mo rin ang kaliwa. Kung sinampal ka sa kaliwang pisngi, ipakilala mo sila sa pinsan mong boksingero.

[loqu]

But actually, the English version is inconsequent too, the Dutch version didn't have a mistake there. The first sentence is indeed singular, the second plural, it's a bit weird.

It's the singular they, not a real plural it's using "they" for a singular person when you don't know if that person is feminine or masculine, and thus to avoid saying "he" or "she".

[Saigheadair]

It's the singular they, not a real plural it's using "they" for a singular person when you don't know if that person is feminine or masculine, and thus to avoid saying "he" or "she".

Okay now that it's clear, I'm editing Tagalog.

[flag]en-us[/flag] If someone slaps you on the right cheek, turn the left cheek. And if they hit you on your left cheek, introduce them to your cousin who is a boxer.
[flag]de[/flag] Wenn jemand dich auf die rechte Wange schlägt, halte ihm die linke Wange hin. Und wenn er dich auf die linke Wange schlägt, stelle ihm deinen Cousin vor, der Boxer ist.
[flag]lb[/flag] Wann engen dech op dem rietse Bak schlot, halen him dem lénke Bak hin. An wann hien dech op dem lénke Bak schlot, stellen him dengem Koseng vir, deen Boxer ass.
[flag]nl[/flag] Als iemand je op de rechterwang slaat, keer ze dan de linkerwang toe. En als zij je op de linkerwang slaan, stel ze dan voor aan je neef die bokser is.
[flag]fy[/flag] As immen dy op 'e rjochterwang slaat, kear him dan de linkerwang ta. En as hy op dyn linkerwang slaat, stel him dan foar oan dyn neef, dy't bokser is.
[flag]no-bok[/flag] Om noen slår deg på ditt høyre kinn, snu det venstre til. Og hvis de slår deg på ditt venstre kinn, introduser dem til søskenbarnet ditt, som er en bokser.
[flag]sv[/flag] Om någon slår dig på din högra kind, vänd det vänstra till. Och om de slår dig på din vänstra kind, presentera dem din systerson/brorson, som är en boxare.

[flag]fr[/flag] Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui ta joue gauche. Et s'il te frappe sur la joue gauche, présente-lui ton cousin qui est boxeur.
[flag]es[/flag] Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, dale la mejilla izquierda. Y si te da une bofetada en la mejilla izquierda, presentale a tu primo que es boxeador. (?? - tengo mis dudas pero por le menos he intentado...)
[flag]la[/flag] Si quis te percusserit in dextera maxilla tua, praebe illi et sinistram. Et si te percusserit in sinistra maxilla tua, apud eum introduc consobrinum tuum pugilem.

[flag]pl[/flag] Jeśli ktoś uderzy Cię w prawy policzek, nadstaw mu lewy. A jeśli uderzy Cię w lewy policzek, przedstaw go swojemu kuzynowi bokserowi.
[flag]sl[/flag] Če te kdo klofne na desno lice, mu nastavi še levo. Če pa te potem klofne še na levo lice, ga predstavi svojemu bratrancu, ki je bokser.

[flag]hu[/flag] Ha valaki megüt a jobb orcádon, fordítsd oda a balt. És ha a balon is, mutasd be az unokatestvérednek, aki boxol.

[flag]tl[/flag] Kung sinampal ka sa kanang pisngi, iharap mo rin ang kaliwa. Kung sinampal ka sa kaliwang pisngi, ipakilala mo siya sa pinsan mong boksingero.

[Aleco]

Håper ikke du syns jeg retter deg unødvendig, men å si "en" foran yrker er ganske engelsk å gjøre. Om du tenker etter og sier det høyt for deg sjøl på norsk kan det hende du skjønner hvor småsnålt det kan virke

[flag]en-us[/flag] If someone slaps you on the right cheek, turn the left cheek. And if they hit you on your left cheek, introduce them to your cousin who is a boxer.
[flag]de[/flag] Wenn jemand dich auf die rechte Wange schlägt, halte ihm die linke Wange hin. Und wenn er dich auf die linke Wange schlägt, stelle ihm deinen Cousin vor, der Boxer ist.
[flag]lb[/flag] Wann engen dech op dem rietse Bak schlot, halen him dem lénke Bak hin. An wann hien dech op dem lénke Bak schlot, stellen him dengem Koseng vir, deen Boxer ass.
[flag]nl[/flag] Als iemand je op de rechterwang slaat, keer ze dan de linkerwang toe. En als zij je op de linkerwang slaan, stel ze dan voor aan je neef die bokser is.
[flag]fy[/flag] As immen dy op 'e rjochterwang slaat, kear him dan de linkerwang ta. En as hy op dyn linkerwang slaat, stel him dan foar oan dyn neef, dy't bokser is.
[flag]no-bok[/flag] Om noen slår deg på ditt høyre kinn, snu det venstre til. Og hvis han slår deg på ditt venstre kinn, introduser han til søskenbarnet ditt, som er bokser.
[flag]no-nn[/flag] Om nokon slår deg på det høgre kinnet ditt, snu det venstre til. Og om han slår deg på det venstre kinnet ditt, presenter han for søskenbarnet ditt som er boksar.
[flag]sv[/flag] Om någon slår dig på din högra kind, vänd det vänstra till. Och om de slår dig på din vänstra kind, presentera dem din systerson/brorson, som är en boxare.

[flag]fr[/flag] Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui ta joue gauche. Et s'il te frappe sur la joue gauche, présente-lui ton cousin qui est boxeur.
[flag]es[/flag] Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, dale la mejilla izquierda. Y si te da une bofetada en la mejilla izquierda, presentale a tu primo que es boxeador. (?? - tengo mis dudas pero por le menos he intentado...)
[flag]la[/flag] Si quis te percusserit in dextera maxilla tua, praebe illi et sinistram. Et si te percusserit in sinistra maxilla tua, apud eum introduc consobrinum tuum pugilem.

[flag]pl[/flag] Jeśli ktoś uderzy Cię w prawy policzek, nadstaw mu lewy. A jeśli uderzy Cię w lewy policzek, przedstaw go swojemu kuzynowi bokserowi.
[flag]sl[/flag] Če te kdo klofne na desno lice, mu nastavi še levo. Če pa te potem klofne še na levo lice, ga predstavi svojemu bratrancu, ki je bokser.

[flag]hu[/flag] Ha valaki megüt a jobb orcádon, fordítsd oda a balt. És ha a balon is, mutasd be az unokatestvérednek, aki boxol.

[flag]tl[/flag] Kung sinampal ka sa kanang pisngi, iharap mo rin ang kaliwa. Kung sinampal ka sa kaliwang pisngi, ipakilala mo siya sa pinsan mong boksingero.[/quote]

[rykketid]

If someone slaps you on the right cheek, turn the left cheek. And if they hit you on your left cheek, introduce them to your cousin who is a boxer.

[flag]it[/flag] se qualcuno ti dà uno schiaffo sulla guancia destra, porgi la guancia sinistra. E se ti colpisce sulla guancia sinistra, presentagli/le tuo cugino che è un pugile.

[Muisje]

Fixing Dutch, we don't do singular they. The political correct thing to do would be 'hem/haar' and 'hij/zij', but that kind of takes the flow out of the sentence, so I'll just stick with masculine, like everyone does in daily life anyway. (I also think that maybe there should be a comma after 'neef'? But I'm not sure.)

[flag]en-us[/flag] If someone slaps you on the right cheek, turn the left cheek. And if they hit you on your left cheek, introduce them to your cousin who is a boxer.
[flag]de[/flag] Wenn jemand dich auf die rechte Wange schlägt, halte ihm die linke Wange hin. Und wenn er dich auf die linke Wange schlägt, stelle ihm deinen Cousin vor, der Boxer ist.
[flag]lb[/flag] Wann engen dech op dem rietse Bak schlot, halen him dem lénke Bak hin. An wann hien dech op dem lénke Bak schlot, stellen him dengem Koseng vir, deen Boxer ass.
[flag]nl[/flag] Als iemand je op de rechterwang slaat, keer hem dan de linkerwang toe. En als hij je op de linkerwang slaat, stel hem dan voor aan je neef die bokser is.
[flag]fy[/flag] As immen dy op 'e rjochterwang slaat, kear him dan de linkerwang ta. En as hy op dyn linkerwang slaat, stel him dan foar oan dyn neef, dy't bokser is.
[flag]no-bok[/flag] Om noen slår deg på ditt høyre kinn, snu det venstre til. Og hvis han slår deg på ditt venstre kinn, introduser han til søskenbarnet ditt, som er bokser.
[flag]no-nn[/flag] Om nokon slår deg på det høgre kinnet ditt, snu det venstre til. Og om han slår deg på det venstre kinnet ditt, presenter han for søskenbarnet ditt som er boksar.
[flag]sv[/flag] Om någon slår dig på din högra kind, vänd det vänstra till. Och om de slår dig på din vänstra kind, presentera dem din systerson/brorson, som är en boxare.

[flag]fr[/flag] Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui ta joue gauche. Et s'il te frappe sur la joue gauche, présente-lui ton cousin qui est boxeur.
[flag]es[/flag] Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, dale la mejilla izquierda. Y si te da une bofetada en la mejilla izquierda, presentale a tu primo que es boxeador. (?? - tengo mis dudas pero por le menos he intentado...)
[flag]it[/flag] Se qualcuno ti dà uno schiaffo sulla guancia destra, porgi la guancia sinistra. E se ti colpisce sulla guancia sinistra, presentagli/le tuo cugino che è un pugile.
[flag]la[/flag] Si quis te percusserit in dextera maxilla tua, praebe illi et sinistram. Et si te percusserit in sinistra maxilla tua, apud eum introduc consobrinum tuum pugilem.


[flag]pl[/flag] Jeśli ktoś uderzy Cię w prawy policzek, nadstaw mu lewy. A jeśli uderzy Cię w lewy policzek, przedstaw go swojemu kuzynowi bokserowi.
[flag]sl[/flag] Če te kdo klofne na desno lice, mu nastavi še levo. Če pa te potem klofne še na levo lice, ga predstavi svojemu bratrancu, ki je bokser.

[flag]hu[/flag] Ha valaki megüt a jobb orcádon, fordítsd oda a balt. És ha a balon is, mutasd be az unokatestvérednek, aki boxol.

[flag]tl[/flag] Kung sinampal ka sa kanang pisngi, iharap mo rin ang kaliwa. Kung sinampal ka sa kaliwang pisngi, ipakilala mo siya sa pinsan mong boksingero.

[Leviwosc]

Je zit echt helemaal verkeerd wanneer je in de veronderstelling bent dat mensen niet de 3e persoon meervoud gebruiken om te refereren naar een onbekende derde partij. Hij/zij is dan wellicht populairder, enfin als jij je daar prettig bij voelt.

Ik geef wel toe dat ik 'lingerwang' en 'rechterwang' had moeten schrijven.

[Lauren]

Adding Basque. I used a bit of worldplay in my translation, using "aurkeztu" (introduce, show, present) for "turn your cheek" and also for "introduce your cousin".

Direct translation: If someone slaps your right cheek, present the left one. If someone slaps your left cheek, present your cousin that is a boxer.

[flag]en-us[/flag] If someone slaps you on the right cheek, turn the left cheek. And if they hit you on your left cheek, introduce them to your cousin who is a boxer.
[flag]de[/flag] Wenn jemand dich auf die rechte Wange schlägt, halte ihm die linke Wange hin. Und wenn er dich auf die linke Wange schlägt, stelle ihm deinen Cousin vor, der Boxer ist.
[flag]lb[/flag] Wann engen dech op dem rietse Bak schlot, halen him dem lénke Bak hin. An wann hien dech op dem lénke Bak schlot, stellen him dengem Koseng vir, deen Boxer ass.
[flag]nl[/flag] Als iemand je op de rechterwang slaat, keer hem dan de linkerwang toe. En als hij je op de linkerwang slaat, stel hem dan voor aan je neef die bokser is.
[flag]fy[/flag] As immen dy op 'e rjochterwang slaat, kear him dan de linkerwang ta. En as hy op dyn linkerwang slaat, stel him dan foar oan dyn neef, dy't bokser is.
[flag]no-bok[/flag] Om noen slår deg på ditt høyre kinn, snu det venstre til. Og hvis han slår deg på ditt venstre kinn, introduser han til søskenbarnet ditt, som er bokser.
[flag]no-nn[/flag] Om nokon slår deg på det høgre kinnet ditt, snu det venstre til. Og om han slår deg på det venstre kinnet ditt, presenter han for søskenbarnet ditt som er boksar.
[flag]sv[/flag] Om någon slår dig på din högra kind, vänd det vänstra till. Och om de slår dig på din vänstra kind, presentera dem din systerson/brorson, som är en boxare.

[flag]fr[/flag] Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui ta joue gauche. Et s'il te frappe sur la joue gauche, présente-lui ton cousin qui est boxeur.
[flag]es[/flag] Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, dale la mejilla izquierda. Y si te da une bofetada en la mejilla izquierda, presentale a tu primo que es boxeador. (?? - tengo mis dudas pero por le menos he intentado...)
[flag]it[/flag] Se qualcuno ti dà uno schiaffo sulla guancia destra, porgi la guancia sinistra. E se ti colpisce sulla guancia sinistra, presentagli/le tuo cugino che è un pugile.
[flag]la[/flag] Si quis te percusserit in dextera maxilla tua, praebe illi et sinistram. Et si te percusserit in sinistra maxilla tua, apud eum introduc consobrinum tuum pugilem.

[flag]pl[/flag] Jeśli ktoś uderzy Cię w prawy policzek, nadstaw mu lewy. A jeśli uderzy Cię w lewy policzek, przedstaw go swojemu kuzynowi bokserowi.
[flag]sl[/flag] Če te kdo klofne na desno lice, mu nastavi še levo. Če pa te potem klofne še na levo lice, ga predstavi svojemu bratrancu, ki je bokser.

[flag]hu[/flag] Ha valaki megüt a jobb orcádon, fordítsd oda a balt. És ha a balon is, mutasd be az unokatestvérednek, aki boxol.

[flag]tl[/flag] Kung sinampal ka sa kanang pisngi, iharap mo rin ang kaliwa. Kung sinampal ka sa kaliwang pisngi, ipakilala mo siya sa pinsan mong boksingero.

[flag]eu[/flag] Inork eskuineko masailako bat eman badizu, ezkerra aurkeztu. Ezkerreko masailako bat eman badizu, ukabilkaria den zure lehengusu aurkeztu.

[Lundgren]

Fixed Swedish, changed the gender neutral ”they” to ”he”, since it’s difficult to translate, I hope I don’t offend anyone but other people seemed to have done the same thing. Could always use ”hen”. :lol:

[flag]en-us[/flag] If someone slaps you on the right cheek, turn the left cheek. And if they hit you on your left cheek, introduce them to your cousin who is a boxer.
[flag]de[/flag] Wenn jemand dich auf die rechte Wange schlägt, halte ihm die linke Wange hin. Und wenn er dich auf die linke Wange schlägt, stelle ihm deinen Cousin vor, der Boxer ist.
[flag]lb[/flag] Wann engen dech op dem rietse Bak schlot, halen him dem lénke Bak hin. An wann hien dech op dem lénke Bak schlot, stellen him dengem Koseng vir, deen Boxer ass. :?:
[flag]nl[/flag] Als iemand je op de rechterwang slaat, keer ze dan de linkerwang toe. En als zij je op de linkerwang slaan, stel ze dan voor aan je neef die bokser is.
[flag]fy[/flag] As immen dy op 'e rjochterwang slaat, kear him dan de linkerwang ta. En as hy op dyn linkerwang slaat, stel him dan foar oan dyn neef, dy't bokser is.
[flag]no-bok[/flag] Om noen slår deg på ditt høyre kinn, snu det venstre til. Og hvis han slår deg på ditt venstre kinn, introduser han til søskenbarnet ditt, som er bokser.
[flag]no-nn[/flag] Om nokon slår deg på det høgre kinnet ditt, snu det venstre til. Og om han slår deg på det venstre kinnet ditt, presenter han for søskenbarnet ditt som er boksar.
[flag]sv[/flag] Om någon slår dig på din högra kind, vänd den vänstra till. Och om han slår dig på din vänstra kind, presentera honom för ditt syskonbarn som är boxare.

[flag]fr[/flag] Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui ta joue gauche. Et s'il te frappe sur la joue gauche, présente-lui ton cousin qui est boxeur.
[flag]es[/flag] Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, dale la mejilla izquierda. Y si te da une bofetada en la mejilla izquierda, presentale a tu primo que es boxeador. (?? - tengo mis dudas pero por le menos he intentado...:D)
[flag]la[/flag] Si quis te percusserit in dextera maxilla tua, praebe illi et sinistram. Et si te percusserit in sinistra maxilla tua, apud eum introduc consobrinum tuum pugilem.

[flag]pl[/flag] Jeśli ktoś uderzy Cię w prawy policzek, nadstaw mu lewy. A jeśli uderzy Cię w lewy policzek, przedstaw go swojemu kuzynowi bokserowi.
[flag]sl[/flag] Če te kdo klofne na desno lice, mu nastavi še levo. Če pa te potem klofne še na levo lice, ga predstavi svojemu bratrancu, ki je bokser.

[flag]hu[/flag] Ha valaki megüt a jobb orcádon, fordítsd oda a balt. És ha a balon is, mutasd be az unokatestvérednek, aki boxol.

[flag]tl[/flag] Kung sinampal ka sa kanang pisngi, iharap mo rin ang kaliwa. Kung sinampal ka sa kaliwang pisngi, ipakilala mo siya sa pinsan mong boksingero.