Hvorfor ved man, hvornår kærligheden slutter, men ikke når den begynder?
Why do you know when love ends but not when it starts?
Hví veit ein nær kærleikin endar, men ikki nær hann byrjar?
Warum weiß man, wann die Liebe vorbei ist, aber nicht, wann sie anfängt?
Hvorfor vet man når kjærligheta slutter, men ikke når den begynner?
Kvifor veit ein når kjærleiken endar, men ikkje når han byrjar?
Varför vet man, när kärleken slutar, men inte när den börjar?
Γιατί ξέρουμε πότε τελειώνει η αγάπη αλλά όχι πότε αρχίζει;
Per què es sap quan l'amor acaba però no quan comença?
Pourquoi sait-on quand l'amour finit et non lorsqu'il commence ?
Perché sai quando un amore finisce ma non quando inizia?
Por que se sabe quando o amor termina, mas não quando começa?
¿Por qué se sabe cuándo termina el amor, pero no cuándo empieza?
Cén fáth a bhfuil fios againn nuair a chríochnaíonn an grá, ach nach bhfuil nuair a thosaíonn sé?
Защо се знае, кога любовта свършва, но не и кога (за)почва?
Dlaczego wiesz, kiedy miłość się kończy, a nie kiedy się zaczyna?
Почему знать, когда любовь кончается, но не и когда начинает.
Prečo vieš, kedy láska skoncí, ale nevieš, kedy začína?
Zakaj se ve ko se ljubezen konča, vendar ne ko se začne?
Pse e di kur dashuria përfundon, por jo kur fillon?
Miks sa tead, millal armastus lõpeb, aga mitte, millal see algab?
Miksi sen tietää, kun rakkaus loppuu, muttei kun se alkaa?
愛の終り分かるだけど愛の始り分からない如何しての？ (Aino owari wakaru dakedo aino hajimari wakaranai doushiteno?)
Bakit alam mo kung kailan natatapos ang pag-ibig, pero hindi mo alam kung kailan nagsisimula?
Koq kamu bisa tahu kapan cinta itu berakhir, tapi kapan mulainya ngga'?
Ko e ha 'oku tau 'ilo ai 'a e 'osi 'a e 'ofá ka 'oku 'ikai te tau 'ilo 'ene kamatá?
Neden aşkın ne zaman biteceğini biliriz ama ne zaman başlayacağını bilemeyiz?
რატომ იცი როცა სიყვარული მთავრდება, მაგრამ არა როცა იწყებს?
لماذا نعرف عندما ينتهي الحب ولا عندما يبدأ؟ (Limād̠ā naʿrifu ʿindamā yantahī l-ħubbu wa-lā ʿindamā yabdaʾ?)
ليش عارفين الحبّ لما يخلص بس مش لما يبلّش؟ (Leeš عaarfiin el-ħobb lamma yoxloṣ bass meš lamma yballeš?)
Kial oni scias kiam la amo finiĝas, sed ne kiam ĝi komenciĝas?
