Page 1 of 1
Filho do Céu
Posted: 2007-09-14, 22:08
by Psi-Lord
Yes, for languages that may draw a stricter distinction, it’s an expression from a religious point of view.
-----
Portuguese: Filho do Céu
English: Son of Heaven
Re: Filho do Céu
Posted: 2007-09-14, 22:17
by JaneFairfax
Portuguese: Filho do Céu
English: Son of Heaven
Finnish: Taivaan Poika
Re: Filho do Céu
Posted: 2007-09-14, 22:39
by 0stsee
Portuguese: Filho do Céu
English: Son of Heaven
Finnish: Taivaan Poika
Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
Posted: 2007-09-14, 22:46
by Emandir
Portuguese: Filho do Céu
French: Fils du Ciel
English: Son of Heaven
Breton: Mab Neñv
Greek (A): υἱός τοῦ οὐρανοῦ
Finnish: Taivaan Poika
Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
Posted: 2007-09-14, 23:05
by loqu
Portuguese: Filho do Céu
French: Fils du Ciel
Catalan: Fill del Cel
Spanish: Hijo del Cielo
English: Son of Heaven
Breton: Mab Neñv
Greek (A): υἱός τοῦ οὐρανοῦ
Finnish: Taivaan Poika
Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
Posted: 2007-09-14, 23:52
by Hunef
Portuguese: Filho do Céu
French: Fils du Ciel
Catalan: Fill del Cel
Spanish: Hijo del Cielo
English: Son of Heaven
Swedish: Himlens son
Breton: Mab Neñv
Greek (A): υἱός τοῦ οὐρανοῦ
Finnish: Taivaan Poika
Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
Posted: 2007-09-15, 2:53
by pastorant
[quote="Hunef"]Portuguese: Filho do Céu
French: Fils du Ciel
Catalan: Fill del Cel
Spanish: Hijo del Cielo
English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels
Swedish: Himlens son
Breton: Mab Neñv
Greek (A): υἱός τοῦ οὐρανοῦ
Finnish: Taivaan Poika
Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
Cherokee: ajuja galvladi josv
Esperanto: filo de ĉielo/ĉielfilo
Posted: 2007-09-15, 6:32
by Balaur
I believe the Romanian translation would strictly use the genitive case here, though I'm skeptical when I compare it to the other Romance languages.
Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo
English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels
Swedish: Himlens Son
Breton: Mab Neñv
Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ
Finnish: Taivaan Poika
Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
Chinese (Mandarin): 天子
Cherokee: ajuja galvladi josv
Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo
Posted: 2007-09-15, 6:51
by Christophers
Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo
English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels
Swedish: Himlens Son
Breton: Mab Neñv
Russian: Сын неба (syn neba)
Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ
Finnish: Taivaan Poika
Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit
Chavacano: iho del syelo
Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
Chinese (Mandarin): 天子 (tian zi)
Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)
Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)
Cherokee: ajuja galvladi josv
Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo
Posted: 2007-09-15, 7:02
by Balaur
Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo
English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels
Swedish: Himlens Son
Breton: Mab Neñv
Russian: Сын неба (syn neba)
Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ
Finnish: Taivaan Poika
Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit
Chavacano: iho del syelo
Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
Chinese (Mandarin): 天子 (tiān zǐ)
Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)
Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)
Cherokee: ajuja galvladi josv
Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo
Posted: 2007-09-15, 8:28
by Aleco
Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo
English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels
Norwegian: Sønn av Himmelen / Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son
Breton: Mab Neñv
Russian: Сын неба (syn neba)
Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ
Finnish: Taivaan Poika
Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit
Chavacano: iho del syelo
Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
Chinese (Mandarin): 天子 (tiān zǐ)
Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)
Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)
Cherokee: ajuja galvladi josv
Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo
Posted: 2007-09-15, 10:57
by Śrāmaṇera
Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo
English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels
Norwegian: Sønn av Himmelen / Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son
Icelandic: Sonur Himinsins
Breton: Mab Neñv
Russian: Сын неба (syn neba)
Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ
Finnish: Taivaan Poika
Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit
Chavacano: iho del syelo
Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
Chinese (Mandarin): 天子 (tiān zǐ)
Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)
Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)
Cherokee: ajuja galvladi josv
Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo
Posted: 2007-09-15, 11:08
by ego
Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo
English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels
Norwegian: Sønn av Himmelen / Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son
Icelandic: Sonur Himinsins
Breton: Mab Neñv
Russian: Сын неба (syn neba)
Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ
Greek (modern): Γιος του Ουρανού
Finnish: Taivaan Poika
Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit
Chavacano: iho del syelo
Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
Chinese (Mandarin): 天子 (tiān zǐ)
Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)
Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)
Cherokee: ajuja galvladi josv
Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo
Posted: 2007-09-15, 12:48
by gothwolf
Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo
English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels
Icelandic: Sonur Himinsins
Norwegian: Sønn av Himmelen / Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son
Breton: Mab Neñv
Bulgarian: Син на небето
Czech: Syn neba
Macedonian: Син на небото
Polish: Syn nieba
Russian: Сын неба (syn neba)
Serbian: Син неба ~ Sin neba
Slovak: Syn neba
Slovenian: Sin neba
Ukrainian: Син неба
Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ
Greek (modern): Γιος του Ουρανού
Finnish: Taivaan Poika
Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit
Chavacano: iho del syelo
Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
Chinese (Mandarin): 天子 (tiān zǐ)
Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)
Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)
Cherokee: ajuja galvladi josv
Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo
Posted: 2007-09-15, 12:50
by Nukalurk
Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo
English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels, Himmelssohn, des Himmels Sohn (poetic)
Icelandic: Sonur Himinsins
Norwegian: Sønn av Himmelen / Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son
Breton: Mab Neñv
Bulgarian: Син на небето
Czech: Syn neba
Polish: Syn nieba
Russian: Сын неба (syn neba)
Serbian: Син неба ~ Sin neba
Slovak: Syn neba
Slovenian: Sin neba
Ukrainian: Син неба
Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ
Greek (modern): Γιος του Ουρανού
Finnish: Taivaan Poika
Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit
Chavacano: iho del syelo
Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
Chinese (Mandarin): 天子 (tiān zǐ)
Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)
Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)
Cherokee: ajuja galvladi josv
Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo
Posted: 2007-09-15, 12:51
by gothwolf
Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo
English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels; Himmelssohn
Icelandic: Sonur Himinsins
Norwegian: Sønn av Himmelen / Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son
Breton: Mab Neñv
Bulgarian: Син на небето
Czech: Syn neba
Macedonian: Син на небото
Old Church Slavonic: съінъ нєба
Polish: Syn nieba
Russian: Сын неба (syn neba)
Serbian: Син неба ~ Sin neba
Slovak: Syn neba
Slovenian: Sin neba
Ukrainian: Син неба
Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ
Greek (modern): Γιος του Ουρανού
Finnish: Taivaan Poika
Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit
Chavacano: iho del syelo
Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
Chinese (Mandarin): 天子 (tiān zǐ)
Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)
Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)
Cherokee: ajuja galvladi josv
Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo
Posted: 2007-09-16, 14:01
by DelBoy
Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo
English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels; Himmelssohn
Icelandic: Sonur Himinsins
Norwegian: Sønn av Himmelen / Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son
Breton: Mab Neñv
Irish: Mac na bhFlaitheas/ Mac na Neimhe
Bulgarian: Син на небето
Czech: Syn neba
Macedonian: Син на небото
Old Church Slavonic: съінъ нєба
Polish: Syn nieba
Russian: Сын неба (syn neba)
Serbian: Син неба ~ Sin neba
Slovak: Syn neba
Slovenian: Sin neba
Ukrainian: Син неба
Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ
Greek (modern): Γιος του Ουρανού
Finnish: Taivaan Poika
Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit
Chavacano: iho del syelo
Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
Chinese (Mandarin): 天子 (tiān zǐ)
Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)
Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)
Cherokee: ajuja galvladi josv
Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo
Posted: 2007-09-16, 15:04
by Nero
Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Latin: Filius Caeli
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo
English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels; Himmelssohn
Icelandic: Sonur Himinsins
Norwegian: Sønn av Himmelen / Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son
Breton: Mab Neñv
Irish: Mac na bhFlaitheas/ Mac na Neimhe
Bulgarian: Син на небето
Czech: Syn neba
Macedonian: Син на небото
Old Church Slavonic: съінъ нєба
Polish: Syn nieba
Russian: Сын неба (syn neba)
Serbian: Син неба ~ Sin neba
Slovak: Syn neba
Slovenian: Sin neba
Ukrainian: Син неба
Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ
Greek (modern): Γιος του Ουρανού
Finnish: Taivaan Poika
Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit
Chavacano: iho del syelo
Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
Chinese (Mandarin): 天子 (tiān zǐ)
Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)
Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)
Cherokee: ajuja galvladi josv
Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo
Posted: 2007-09-16, 17:48
by Vortarulo
Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Latin: Filius Caeli
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo
English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels; Himmelssohn
Icelandic: Sonur Himinsins
Norwegian: Sønn av Himmelen; Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son
Breton: Mab Neñv
Irish: Mac na bhFlaitheas; Mac na Neimhe
Bulgarian: Син на небето <b>(Sin na nebeto)</b>
Czech: Syn neba
Macedonian: Син на небото <b>(Sin na neboto)</b>
Old Church Slavonic: <b>С</b>ъінъ нєба <b>(Sŭinŭ neba)</b>
Polish: Syn nieba
Russian: Сын неба (<b>S</b>yn neba)
Serbian: Син неба ~ Sin neba
Slovak: Syn neba
Slovenian: Sin neba
Ukrainian: Син неба <b>(Syn neba)</b>
Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ <b>(Hyiós toũ Ouranoũ)</b>
Greek (<b>M</b>odern): Γιος του Ουρανού <b>(Yos tu Uranú)</b>
Finnish: Taivaan Poika
Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Indonesian: Anak Surga
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit
Chavacano: Iho del Syelo
Chinese (Mandarin): 天子 (<b>Tiānzǐ</b>)
Japanese: <b>天子 (Tenshi); </b>天国の子 (<b>T</b>engoku no <b>K</b>o)
Korean: 천국의 아들 (<b>C</b>heon'gug<b>'eui</b> <b>A</b>deul)
Cherokee: ajuja galvladi josv
<b>Tsez: Асас Ужи (Asas Uži)</b>
Esperanto: Filo de Ĉielo; Ĉielfilo
<b>Klingon: chal puqloD</b>
Posted: 2007-09-16, 18:38
by Loiks
Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Latin: Filius Caeli
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo
English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels; Himmelssohn
Icelandic: Sonur Himinsins
Norwegian: Sønn av Himmelen; Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son
Breton: Mab Neñv
Irish: Mac na bhFlaitheas; Mac na Neimhe
Bulgarian: Син на небето (Sin na nebeto)
Czech: Syn neba
Macedonian: Син на небото (Sin na neboto)
Old Church Slavonic: Съінъ нєба (Sŭinŭ neba)
Polish: Syn nieba
Russian: Сын неба (Syn neba)
Serbian: Син неба ~ Sin neba
Slovak: Syn neba
Slovenian: Sin neba
Ukrainian: Син неба (Syn neba)
Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ (Hyiós toũ Ouranoũ)
Greek (Modern): Γιος του Ουρανού (Yos tu Uranú)
Estonian: Taeva Poeg
Finnish: Taivaan Poika
Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Indonesian: Anak Surga
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit
Chavacano: Iho del Syelo
Chinese (Mandarin): 天子 (Tiānzǐ)
Japanese: 天子 (Tenshi); 天国の子 (Tengoku no Ko)
Korean: 천국의 아들 (Cheon'gug'eui Adeul)
Cherokee: ajuja galvladi josv
Tsez: Асас Ужи (Asas Uži)
Esperanto: Filo de Ĉielo; Ĉielfilo
Klingon: chal puqloD