another religious themed one

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
hanumizzle
Posts: 2932
Joined: 2007-06-22, 23:02
Gender: male
Location: concat(List.intersperse " " (map (x -> reverse x) ["lol", "tuw"]))
Country: US United States (United States)

another religious themed one

Postby hanumizzle » 2007-09-03, 2:38

English: God hates flags.
Swedish: Gud hatar fanor.

God is no nationalist.
Oleksij wrote:i wouldn't believe she's a psychiatrist in a million years
more like a psycho
but then...
all psychiatrists are psychoes


You'd better not pout, you'd better not cry
You'd better not shout, I'm telling you why
Santa Claus is dead

User avatar
pastorant
Posts: 2627
Joined: 2005-05-31, 19:36
Real Name: Anthony Witherspoon
Gender: male
Location: ન્યૂ યોર્ક્
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: another religious themed one

Postby pastorant » 2007-09-03, 2:42

English: God hates flags.
Swedish: Gud hatar fanor.

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi


Esperanto: Dio abomenas standardojn
PastorAnt
ᏱᎦᏊ ᎣᏌᏂᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏓᏙᎵᎩ ᏂᎪᎯᎸᎢ ᎾᏍᏋ ᎤᏠᏯᏍᏗ ᏂᎯ
yigaquu osaniyu adanvto adadoligi nigohilvi nasquv utloyasdi nihi
May God's blessings always be with you.
(Use Code2000 font to see)
Image

Cherokee, Yoruba, Esperanto, Spanish, Burmese, Amharic

User avatar
Narbleh
Posts: 3937
Joined: 2007-07-30, 6:37
Real Name: Erik
Gender: male
Location: Portland
Country: US United States (United States)
Contact:

Postby Narbleh » 2007-09-03, 2:43

I thought it was a pun on "God hates fags" at first, a popular mantra of certain Christian groups in the US.

For the Esperanto, note the false friend.

edit: pastorant beat me to it, including with the false cognate :D


English: God hates flags.
Swedish: Gud hatar fanor.

French: Dieu haït les drapeaux.

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.
 (en-us) (fr) (eo) (nl)Image

User avatar
hanumizzle
Posts: 2932
Joined: 2007-06-22, 23:02
Gender: male
Location: concat(List.intersperse " " (map (x -> reverse x) ["lol", "tuw"]))
Country: US United States (United States)

Postby hanumizzle » 2007-09-03, 2:48

Narbleh wrote:I thought it was a pun on "God hates fags" at first, a popular mantra of certain Christian groups in the US.


It is. Specifically, I made fun of Fred Phelps' wholesale condemnation of everyone in Sweden to Hell.
Oleksij wrote:i wouldn't believe she's a psychiatrist in a million years
more like a psycho
but then...
all psychiatrists are psychoes




You'd better not pout, you'd better not cry

You'd better not shout, I'm telling you why

Santa Claus is dead

Qoppa
Posts: 162
Joined: 2006-12-27, 21:43
Gender: male
Location: none
Contact:

Postby Qoppa » 2007-09-03, 4:24

English: God hates flags.
Swedish: Gud hatar fanor.

French: Dieu haït les drapeaux.

Russian: Бог ненавидт флаги.

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.
Исправьте, пожалуйста, мои русские ошибки через PM! Спасибо!

Native Language: [flag]en[/flag]
Basic Proficiency: [flag]ru[/flag]
Beginner: [flag]la[/flag]

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Postby Psi-Lord » 2007-09-03, 4:27

English: God hates flags.
Swedish: Gud hatar fanor.

French: Dieu haït les drapeaux.
Portuguese: Deus odeia bandeiras.

Russian: Бог ненавидт флаги.

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) polski (pl) ••• Deutsch (de) español rioplatense (es-AR) français (fr) magyar (hu) հայերեն (hy) italiano (it) 日本語 (ja) lingua Latina (la) ภาษาไทย (th) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

Qoppa
Posts: 162
Joined: 2006-12-27, 21:43
Gender: male
Location: none
Contact:

Postby Qoppa » 2007-09-03, 4:32

Gah, typo.

English: God hates flags.
Swedish: Gud hatar fanor.

French: Dieu haït les drapeaux.
Portuguese: Deus odeia bandeiras.

Russian: Бог ненавидит флаги.

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.
Исправьте, пожалуйста, мои русские ошибки через PM! Спасибо!

Native Language: [flag]en[/flag]
Basic Proficiency: [flag]ru[/flag]
Beginner: [flag]la[/flag]

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Postby Aleco » 2007-09-03, 5:20

Danish: Gud hader flag. (?)
Dutch: God haat vlaggen.

English: God hates flags.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.

Swedish: Gud hatar fanor.

French: Dieu haït les drapeaux.
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.

Russian: Бог ненавидит флаги.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
Mom's side of the family (fo) Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Christophers
Posts: 741
Joined: 2005-07-06, 6:22
Real Name: Christopher S
Gender: male
Location: The Puget Sound
Country: US United States (United States)

Postby Christophers » 2007-09-03, 6:22

Danish: Gud hader flag. (?)
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

Catalan: Déu odia banderes.
French: Dieu haït les drapeaux.
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Spanish: Dios odia banderas.

Russian: Бог ненавидит флаги.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.
Native: English & Tagalog
Advanced: español & français
Intermediate: català & português
Basic: 日本語, Bikol, 한국어, italiano, Ilokano, Cebuano, Kapampangan, русский
Learning: עברית

User avatar
Loiks
Posts: 3174
Joined: 2005-03-17, 16:17
Real Name: Lauri Laugen
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Postby Loiks » 2007-09-03, 9:34

Danish: Gud hader flag. (?)
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

Catalan: Déu odia banderes.
French: Dieu haït les drapeaux.
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Spanish: Dios odia banderas.

Russian: Бог ненавидит флаги.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Estonian: Jumal vihkab lippe.
Finnish: Jumala vihaa lippuja.


Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2427
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2007-09-03, 9:49

Danish: Gud hader flag. (?)
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

Catalan: Déu odia banderes.
French: Dieu haït les drapeaux.
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Spanish: Dios odia banderas.

Bulgarian: Бог мрази флагове.
Russian: Бог ненавидит флаги.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Estonian: Jumal vihkab lippe.
Finnish: Jumala vihaa lippuja.

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Postby loqu » 2007-09-03, 9:53

I correct Spanish and Catalan, article is needed in this sentence. I would bet Italian needs it also, but I won't correct it as I'm not sure (I even would have betted that for Portuguese :lol: )

------------

Danish: Gud hader flag. (?)
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

Catalan: Déu odia les banderes.
French: Dieu haït les drapeaux.
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Spanish: Dios odia las banderas.

Russian: Бог ненавидит флаги.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Estonian: Jumal vihkab lippe.
Finnish: Jumala vihaa lippuja.

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.
Dir la veritat sempre és revolucionari.

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2427
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2007-09-03, 9:56

Danish: Gud hader flag. (?)
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

Catalan: Déu odia les banderes.
French: Dieu haït les drapeaux.
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Spanish: Dios odia las banderas.

Bulgarian: Бог мрази флагове.
Russian: Бог ненавидит флаги.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Estonian: Jumal vihkab lippe.
Finnish: Jumala vihaa lippuja.

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

User avatar
Emandir
Posts: 6595
Joined: 2002-11-21, 17:37
Gender: male
Country: FR France (France)
Contact:

Postby Emandir » 2007-09-03, 12:01

Oh, how sick I am of those people pretending to know God's thoughts! :evilgrin:
Language is the best way men have found to misunderstand each other. Lycodoxos

Facebook

User avatar
JaneFairfax
Posts: 1337
Joined: 2007-02-08, 18:59
Real Name: Jane Fairfax
Gender: female
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Postby JaneFairfax » 2007-09-03, 14:12

Danish: Gud hader flag. (?)
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

Catalan: Déu odia les banderes.
French: Dieu haït les drapeaux.
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Spanish: Dios odia las banderas.

Bulgarian: Бог мрази флагове.
Russian: Бог ненавидит флаги.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Estonian: Jumal vihkab lippe.
Finnish: Jumala vihaa lippuja.

Chinese: 神恨旗。(shén hèn qí)

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

greg-fr
Posts: 2298
Joined: 2005-05-28, 9:45
Real Name: greg-fr
Gender: male
Country: FR France (France)

Postby greg-fr » 2007-09-03, 17:32

Danish: Gud hader flag. (?)
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

Catalan: Déu odia les banderes.
Français de France : Dieu hait les drapeaux → <hait> /e/ ou /ɛ/
Français du Québéc : Dieu haït les drapeaux → <haït> /ai/
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Spanish: Dios odia las banderas.

Bulgarian: Бог мрази флагове.
Russian: Бог ненавидит флаги.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Estonian: Jumal vihkab lippe.
Finnish: Jumala vihaa lippuja.

Chinese: 神恨旗。(shén hèn qí)

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

User avatar
Narbleh
Posts: 3937
Joined: 2007-07-30, 6:37
Real Name: Erik
Gender: male
Location: Portland
Country: US United States (United States)
Contact:

Postby Narbleh » 2007-09-03, 17:52

Oup ! J'ai oublié cette différence :oops: Les osties de Québécois me corrompent :lol:

Jag glömde den där skillnaden :oops: De djävla Quebecarna korrumperar mig :lol:


Et greg-fr, je croyais qu'en France la voyelle dans de tels mots était plutôt un intermédiare entre /e/ et /ɛ/ (comme parlais, démarqué /E/) et pas forcémment un /e/ pur. C'est au moins ce qu'on m'a appris dans mon cours de phonétique française :?:
 (en-us) (fr) (eo) (nl)Image

Śrāmaṇera

Postby Śrāmaṇera » 2007-09-03, 18:00

Danish: Gud hader flag. (?)
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.
Icelandic: Guð hátar fána.
Catalan: Déu odia les banderes.
Français de France : Dieu hait les drapeaux → <hait> /e/ ou /ɛ/
Français du Québéc : Dieu haït les drapeaux → <ha> /ai/
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Spanish: Dios odia las banderas.

Bulgarian: Бог мрази флагове.
Russian: Бог ненавидит флаги.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Estonian: Jumal vihkab lippe.
Finnish: Jumala vihaa lippuja.

Chinese: 神恨旗。(shén hèn qí)

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3139
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Postby Mulder-21 » 2007-09-04, 10:56

Danish: Gud hader flag.
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Faroese: Gud hatar fløgg.
Icelandic: Guð hátar fána.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

Catalan: Déu odia les banderes.
Français de France : Dieu hait les drapeaux → <hait> /e/ ou /ɛ/
Français du Québéc : Dieu haït les drapeaux → <ha> /ai/
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Spanish: Dios odia las banderas.

Bulgarian: Бог мрази флагове.
Russian: Бог ненавидит флаги.
Slovak: Boh neznáša zástavy.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Estonian: Jumal vihkab lippe.
Finnish: Jumala vihaa lippuja.

Chinese: 神恨旗。(shén hèn qí)

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Balaur
Posts: 483
Joined: 2007-01-19, 1:37
Real Name: Андрей
Gender: male
Location: 台北
Country: TW Taiwan (臺灣)

Postby Balaur » 2007-09-05, 7:35

Danish: Gud hader flag.
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Faroese: Gud hatar fløgg.
German: Gott haßt Flaggen.
Icelandic: Guð hátar fána.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

Catalan: Déu odia les banderes.
Français de France : Dieu hait les drapeaux → <hait> /e/ ou /ɛ/
Français du Québéc : Dieu haït les drapeaux → <ha> /ai/
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Romanian: Dumnezeu urăşte steaguri.
Spanish: Dios odia las banderas.

Bulgarian: Бог мрази флагове.
Russian: Бог ненавидит флаги.
Slovak: Boh neznáša zástavy.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Estonian: Jumal vihkab lippe.
Finnish: Jumala vihaa lippuja.

Chinese: 神恨旗。(shén hèn qí)

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.
Vă rog să mă corectați dacă fac o greșeală în orice limbă. // Вэ рог сэ мэ коректаць дакэ фак о грешялэ ын орьче лимбэ. // Please correct me if I make a mistake in any language. // Bitte korrigiert mich, wenn ich einen Fehler in irgendeiner Sprache mache. // 請改正我任何語言中的錯誤。 // 请改正我任何语言中的错误。 // Παρακαλώ να με διορθώνουν αν κάνω ένα λάθο σε οποιηδήποτε γλώσσα.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest