UniLang

Language Community
http://forum.unilang.org/

another religious themed one

http://forum.unilang.org/viewtopic.php?f=11&t=18556

Page 1 of 2

another religious themed one

Posted: 2007-09-03, 2:38
by hanumizzle
English: God hates flags.
Swedish: Gud hatar fanor.

God is no nationalist.

Re: another religious themed one

Posted: 2007-09-03, 2:42
by pastorant
English: God hates flags.
Swedish: Gud hatar fanor.

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi


Esperanto: Dio abomenas standardojn

Posted: 2007-09-03, 2:43
by Narbleh
I thought it was a pun on "God hates fags" at first, a popular mantra of certain Christian groups in the US.

For the Esperanto, note the false friend.

edit: pastorant beat me to it, including with the false cognate :D


English: God hates flags.
Swedish: Gud hatar fanor.

French: Dieu haït les drapeaux.

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

Posted: 2007-09-03, 2:48
by hanumizzle
Narbleh wrote:I thought it was a pun on "God hates fags" at first, a popular mantra of certain Christian groups in the US.


It is. Specifically, I made fun of Fred Phelps' wholesale condemnation of everyone in Sweden to Hell.

Posted: 2007-09-03, 4:24
by Qoppa
English: God hates flags.
Swedish: Gud hatar fanor.

French: Dieu haït les drapeaux.

Russian: Бог ненавидт флаги.

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

Posted: 2007-09-03, 4:27
by Psi-Lord
English: God hates flags.
Swedish: Gud hatar fanor.

French: Dieu haït les drapeaux.
Portuguese: Deus odeia bandeiras.

Russian: Бог ненавидт флаги.

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

Posted: 2007-09-03, 4:32
by Qoppa
Gah, typo.

English: God hates flags.
Swedish: Gud hatar fanor.

French: Dieu haït les drapeaux.
Portuguese: Deus odeia bandeiras.

Russian: Бог ненавидит флаги.

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

Posted: 2007-09-03, 5:20
by Aleco
Danish: Gud hader flag. (?)
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

French: Dieu haït les drapeaux.
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.

Russian: Бог ненавидит флаги.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

Posted: 2007-09-03, 6:22
by Christophers
Danish: Gud hader flag. (?)
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

Catalan: Déu odia banderes.
French: Dieu haït les drapeaux.
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Spanish: Dios odia banderas.

Russian: Бог ненавидит флаги.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

Posted: 2007-09-03, 9:34
by Loiks
Danish: Gud hader flag. (?)
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

Catalan: Déu odia banderes.
French: Dieu haït les drapeaux.
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Spanish: Dios odia banderas.

Russian: Бог ненавидит флаги.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Estonian: Jumal vihkab lippe.
Finnish: Jumala vihaa lippuja.

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

Posted: 2007-09-03, 9:49
by gothwolf
Danish: Gud hader flag. (?)
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

Catalan: Déu odia banderes.
French: Dieu haït les drapeaux.
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Spanish: Dios odia banderas.

Bulgarian: Бог мрази флагове.
Russian: Бог ненавидит флаги.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Estonian: Jumal vihkab lippe.
Finnish: Jumala vihaa lippuja.

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

Posted: 2007-09-03, 9:53
by loqu
I correct Spanish and Catalan, article is needed in this sentence. I would bet Italian needs it also, but I won't correct it as I'm not sure (I even would have betted that for Portuguese :lol: )

------------

Danish: Gud hader flag. (?)
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

Catalan: Déu odia les banderes.
French: Dieu haït les drapeaux.
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Spanish: Dios odia las banderas.

Russian: Бог ненавидит флаги.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Estonian: Jumal vihkab lippe.
Finnish: Jumala vihaa lippuja.

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

Posted: 2007-09-03, 9:56
by gothwolf
Danish: Gud hader flag. (?)
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

Catalan: Déu odia les banderes.
French: Dieu haït les drapeaux.
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Spanish: Dios odia las banderas.

Bulgarian: Бог мрази флагове.
Russian: Бог ненавидит флаги.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Estonian: Jumal vihkab lippe.
Finnish: Jumala vihaa lippuja.

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

Posted: 2007-09-03, 12:01
by Emandir
Oh, how sick I am of those people pretending to know God's thoughts! :evilgrin:

Posted: 2007-09-03, 14:12
by JaneFairfax
Danish: Gud hader flag. (?)
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

Catalan: Déu odia les banderes.
French: Dieu haït les drapeaux.
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Spanish: Dios odia las banderas.

Bulgarian: Бог мрази флагове.
Russian: Бог ненавидит флаги.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Estonian: Jumal vihkab lippe.
Finnish: Jumala vihaa lippuja.

Chinese: 神恨旗。(shén hèn qí)

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

Posted: 2007-09-03, 17:32
by greg-fr
Danish: Gud hader flag. (?)
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

Catalan: Déu odia les banderes.
Français de France : Dieu hait les drapeaux → <hait> /e/ ou /ɛ/
Français du Québéc : Dieu haït les drapeaux → <haït> /ai/
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Spanish: Dios odia las banderas.

Bulgarian: Бог мрази флагове.
Russian: Бог ненавидит флаги.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Estonian: Jumal vihkab lippe.
Finnish: Jumala vihaa lippuja.

Chinese: 神恨旗。(shén hèn qí)

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

Posted: 2007-09-03, 17:52
by Narbleh
Oup ! J'ai oublié cette différence :oops: Les osties de Québécois me corrompent :lol:

Jag glömde den där skillnaden :oops: De djävla Quebecarna korrumperar mig :lol:


Et greg-fr, je croyais qu'en France la voyelle dans de tels mots était plutôt un intermédiare entre /e/ et /ɛ/ (comme parlais, démarqué /E/) et pas forcémment un /e/ pur. C'est au moins ce qu'on m'a appris dans mon cours de phonétique française :?:

Posted: 2007-09-03, 18:00
by Śrāmaṇera
Danish: Gud hader flag. (?)
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.
Icelandic: Guð hátar fána.
Catalan: Déu odia les banderes.
Français de France : Dieu hait les drapeaux → <hait> /e/ ou /ɛ/
Français du Québéc : Dieu haït les drapeaux → <ha> /ai/
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Spanish: Dios odia las banderas.

Bulgarian: Бог мрази флагове.
Russian: Бог ненавидит флаги.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Estonian: Jumal vihkab lippe.
Finnish: Jumala vihaa lippuja.

Chinese: 神恨旗。(shén hèn qí)

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

Posted: 2007-09-04, 10:56
by Mulder-21
Danish: Gud hader flag.
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Faroese: Gud hatar fløgg.
Icelandic: Guð hátar fána.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

Catalan: Déu odia les banderes.
Français de France : Dieu hait les drapeaux → <hait> /e/ ou /ɛ/
Français du Québéc : Dieu haït les drapeaux → <ha> /ai/
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Spanish: Dios odia las banderas.

Bulgarian: Бог мрази флагове.
Russian: Бог ненавидит флаги.
Slovak: Boh neznáša zástavy.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Estonian: Jumal vihkab lippe.
Finnish: Jumala vihaa lippuja.

Chinese: 神恨旗。(shén hèn qí)

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.

Posted: 2007-09-05, 7:35
by Balaur
Danish: Gud hader flag.
Dutch: God haat vlaggen.
English: God hates flags.
Faroese: Gud hatar fløgg.
German: Gott haßt Flaggen.
Icelandic: Guð hátar fána.
Norwegian(Bm): Gud hater flagg.
Norwegian(Nn): Gud hatar flagg.
Swedish: Gud hatar fanor.

Catalan: Déu odia les banderes.
Français de France : Dieu hait les drapeaux → <hait> /e/ ou /ɛ/
Français du Québéc : Dieu haït les drapeaux → <ha> /ai/
Italian: Dio odia bandiere. (?)
Portuguese: Deus odeia bandeiras.
Romanian: Dumnezeu urăşte steaguri.
Spanish: Dios odia las banderas.

Bulgarian: Бог мрази флагове.
Russian: Бог ненавидит флаги.
Slovak: Boh neznáša zástavy.

Tagalog: Ayaw ng Diyos ng bandila.

Hawaiian: Ke Akua nā hae 'ino. (?)

Cherokee: unelanvhi digadati ganagwatisdi

Estonian: Jumal vihkab lippe.
Finnish: Jumala vihaa lippuja.

Chinese: 神恨旗。(shén hèn qí)

Esperanto: Dio abomenas flagojn/standardojn.

Sjal: Hëler gölät lenligaa.
All times are UTC
Page 1 of 2
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/