the other is a dragon

[loqu]

I add Catalan!
---

English: The other is a dragon, whose mouth is opened, that none can measure.
German: Der Andere ist ein Drache mit offenem Mund, den keiner messen kann.
Norwegian: Den andre er en drage, hvems munn er åpen, som ingen kan måle.
Swedish: Den andra är en drake, vars mun är öppen, som ingen kan mäta.

Indonesian: Yang satunya lagi itu seekor naga yang mulutnya kebuka dan ngga ada yang bisa ngukur seberapa besar dia. (the dragon is immeasurable)
Yang satunya lagi itu seekor naga. Mulutnya yang kebuka ngga ada yang bisa ngukur seberapa besarnya. (the mouth is immeasurable)
Français : L'autre est un dragon, à la bouche ouverte, que personne ne peut mesurer — L'autre est un dragon à la gueule béante que nul ne peut mesurer
Portuguese: O outro é um dragão, de boca aberta, que ninguém pode medir. / O outro é um dragão cuja boca está aberta e que ninguém pode medir. / O outro é um dragão com a boca aberta que ninguém pode medir. / O outro é um dragão boquiaberto que ninguém pode medir.
Spanish: El otro es un dragón, cuya boca está abierta, que nadie puede medir. / El otro es un dragón, de boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un drgón, con la boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un dragón boquiabierto que nadie puede medir.
Catalan: L'altre és un drac, amb la boca oberta, que ningú pot mesurar.

Bulgarian: Другият е дракон, устата на който е отворена така, че никой не може да я измери.
Russian: Другой это дракон, чей рот раскрыт наcтолько, что его никто не может измерить.

Estonian: Teine on lohe, avatud suuga, mida keegi ei suuda mõõta.
Finnish: Toinen on lohikäärme avoimine suineen, jota kukaan ei voi mitata.

[hanumizzle]

Sorry hanumizzle, had to change two small details Vems is only used in questions, as in Vems bil är det? ("Whose car is it?")
I'm also not sure about the gender in the beginning, whether is should be Den andra or Det andra, but since there's no context then using either one is correct. I think Den andra sounds better though, so I changed it.

Btw, bör = should, ought to. Behöver = needs

That's what I meant. I forgot about 'vars' though. Parallelism can be a tough issue; I've seen 'det' used as the subject for nominative sentences with 'den' words before. However, on second thought, the agreement does sound better.

[pastorant]

English: The other is a dragon, whose mouth is opened, that none can measure.
German: Der Andere ist ein Drache mit offenem Mund, den keiner messen kann.
Norwegian: Den andre er en drage, hvems munn er åpen, som ingen kan måle.
Swedish: Den andra är en drake, vars mun är öppen, som ingen kan mäta.

Indonesian: Yang satunya lagi itu seekor naga yang mulutnya kebuka dan ngga ada yang bisa ngukur seberapa besar dia. (the dragon is immeasurable)
Yang satunya lagi itu seekor naga. Mulutnya yang kebuka ngga ada yang bisa ngukur seberapa besarnya. (the mouth is immeasurable)
Français : L'autre est un dragon, à la bouche ouverte, que personne ne peut mesurer — L'autre est un dragon à la gueule béante que nul ne peut mesurer
Portuguese: O outro é um dragão, de boca aberta, que ninguém pode medir. / O outro é um dragão cuja boca está aberta e que ninguém pode medir. / O outro é um dragão com a boca aberta que ninguém pode medir. / O outro é um dragão boquiaberto que ninguém pode medir.
Spanish: El otro es un dragón, cuya boca está abierta, que nadie puede medir. / El otro es un dragón, de boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un drgón, con la boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un dragón boquiabierto que nadie puede medir.
Catalan: L'altre és un drac, amb la boca oberta, que ningú pot mesurar.

Bulgarian: Другият е дракон, устата на който е отворена така, че никой не може да я измери.
Russian: Другой это дракон, чей рот раскрыт наcтолько, что его никто не может измерить.

Estonian: Teine on lohe, avatud suuga, mida keegi ei suuda mõõta.
Finnish: Toinen on lohikäärme avoimine suineen, jota kukaan ei voi mitata.

Esperanto: La alia estas drako, kies buŝo estas malfermita, ke neniu povas mezuri.

[DelBoy]

English: The other is a dragon, whose mouth is opened, that none can measure.
German: Der Andere ist ein Drache mit offenem Mund, den keiner messen kann.
Norwegian: Den andre er en drage, hvems munn er åpen, som ingen kan måle.
Swedish: Den andra är en drake, vars mun är öppen, som ingen kan mäta.

Indonesian: Yang satunya lagi itu seekor naga yang mulutnya kebuka dan ngga ada yang bisa ngukur seberapa besar dia. (the dragon is immeasurable)
Yang satunya lagi itu seekor naga. Mulutnya yang kebuka ngga ada yang bisa ngukur seberapa besarnya. (the mouth is immeasurable)
Français : L'autre est un dragon, à la bouche ouverte, que personne ne peut mesurer — L'autre est un dragon à la gueule béante que nul ne peut mesurer
Portuguese: O outro é um dragão, de boca aberta, que ninguém pode medir. / O outro é um dragão cuja boca está aberta e que ninguém pode medir. / O outro é um dragão com a boca aberta que ninguém pode medir. / O outro é um dragão boquiaberto que ninguém pode medir.
Spanish: El otro es un dragón, cuya boca está abierta, que nadie puede medir. / El otro es un dragón, de boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un drgón, con la boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un dragón boquiabierto que nadie puede medir.
Catalan: L'altre és un drac, amb la boca oberta, que ningú pot mesurar.

Bulgarian: Другият е дракон, устата на който е отворена така, че никой не може да я измери.
Russian: Другой это дракон, чей рот раскрыт наcтолько, что его никто не может измерить.

Estonian: Teine on lohe, avatud suuga, mida keegi ei suuda mõõta.
Finnish: Toinen on lohikäärme avoimine suineen, jota kukaan ei voi mitata.

Irish: Is dragan é an ceann eile, a bhfuil a bhéal oscailte, nach féidir duine ar bith a thomhas

Esperanto: La alia estas drako, kies buŝo estas malfermita, ke neniu povas mezuri.

____________________________________________________________________________
In Irish it's the dragon who can't be measured too.... but am I the only one who thinks the English should be "...whose mouth is open...", or does the line mean that someone else forcibly opening the dragons mouth?

[Locoluis]

English: The other is a dragon, whose mouth is opened, that none can measure.
German: Der Andere ist ein Drache mit offenem Mund, den keiner messen kann.
Norwegian: Den andre er en drage, hvems munn er åpen, som ingen kan måle.
Swedish: Den andra är en drake, vars mun är öppen, som ingen kan mäta.

Indonesian: Yang satunya lagi itu seekor naga yang mulutnya kebuka dan ngga ada yang bisa ngukur seberapa besar dia. (the dragon is immeasurable)
Yang satunya lagi itu seekor naga. Mulutnya yang kebuka ngga ada yang bisa ngukur seberapa besarnya. (the mouth is immeasurable)
Français : L'autre est un dragon, à la bouche ouverte, que personne ne peut mesurer — L'autre est un dragon à la gueule béante que nul ne peut mesurer
Portuguese: O outro é um dragão, de boca aberta, que ninguém pode medir. / O outro é um dragão cuja boca está aberta e que ninguém pode medir. / O outro é um dragão com a boca aberta que ninguém pode medir. / O outro é um dragão boquiaberto que ninguém pode medir.
Spanish: El otro es un dragón, cuya boca está abierta, que nadie puede medir. / El otro es un dragón, de boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un drgón, con la boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un dragón boquiabierto que nadie puede medir.
Catalan: L'altre és un drac, amb la boca oberta, que ningú pot mesurar.

Bulgarian: Другият е дракон, устата на който е отворена така, че никой не може да я измери.
Russian: Другой это дракон, чей рот раскрыт наcтолько, что его никто не может измерить.

Estonian: Teine on lohe, avatud suuga, mida keegi ei suuda mõõta.
Finnish: Toinen on lohikäärme avoimine suineen, jota kukaan ei voi mitata.

Irish: Is dragan é an ceann eile, a bhfuil a bhéal oscailte, nach féidir duine ar bith a thomhas

Mapudungun: Kangelu ülalen wün· filu-ngey/dragon-ngey, ka iney no rume pepi medilay (... fey ñi wün·).

Esperanto: La alia estas drako, kies buŝo estas malfermita, ke neniu povas mezuri.

[Narbleh]

Pastorant: "ke" introduces a clause, "kiu" adds description.

English: The other is a dragon, whose mouth is opened, that none can measure.
German: Der Andere ist ein Drache mit offenem Mund, den keiner messen kann.
Norwegian: Den andre er en drage, hvems munn er åpen, som ingen kan måle.
Swedish: Den andra är en drake, vars mun är öppen, som ingen kan mäta.

Indonesian: Yang satunya lagi itu seekor naga yang mulutnya kebuka dan ngga ada yang bisa ngukur seberapa besar dia. (the dragon is immeasurable)
Yang satunya lagi itu seekor naga. Mulutnya yang kebuka ngga ada yang bisa ngukur seberapa besarnya. (the mouth is immeasurable)
Français : L'autre est un dragon, à la bouche ouverte, que personne ne peut mesurer — L'autre est un dragon à la gueule béante que nul ne peut mesurer
Portuguese: O outro é um dragão, de boca aberta, que ninguém pode medir. / O outro é um dragão cuja boca está aberta e que ninguém pode medir. / O outro é um dragão com a boca aberta que ninguém pode medir. / O outro é um dragão boquiaberto que ninguém pode medir.
Spanish: El otro es un dragón, cuya boca está abierta, que nadie puede medir. / El otro es un dragón, de boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un drgón, con la boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un dragón boquiabierto que nadie puede medir.
Catalan: L'altre és un drac, amb la boca oberta, que ningú pot mesurar.

Bulgarian: Другият е дракон, устата на който е отворена така, че никой не може да я измери.
Russian: Другой это дракон, чей рот раскрыт наcтолько, что его никто не может измерить.

Estonian: Teine on lohe, avatud suuga, mida keegi ei suuda mõõta.
Finnish: Toinen on lohikäärme avoimine suineen, jota kukaan ei voi mitata.

Irish: Is dragan é an ceann eile, a bhfuil a bhéal oscailte, nach féidir duine ar bith a thomhas

Mapudungun: Kangelu ülalen wün· filu-ngey/dragon-ngey, ka iney no rume pepi medilay (... fey ñi wün·).

Esperanto: La alia estas drako, kies buŝo estas malfermita, kiun neniu povas mezuri.

Sjal: Eler es ortjogescimandir, vilon mal es los, vilt vaarot pas cateli.

[Multiturquoise]

Adding Polish and Greek.

English: The other is a dragon, whose mouth is opened, that none can measure.
German: Der Andere ist ein Drache mit offenem Mund, den keiner messen kann.
Norwegian: Den andre er en drage, hvems munn er åpen, som ingen kan måle.
Swedish: Den andra är en drake, vars mun är öppen, som ingen kan mäta.

Français : L'autre est un dragon, à la bouche ouverte, que personne ne peut mesurer — L'autre est un dragon à la gueule béante que nul ne peut mesurer
Portuguese: O outro é um dragão, de boca aberta, que ninguém pode medir. / O outro é um dragão cuja boca está aberta e que ninguém pode medir. / O outro é um dragão com a boca aberta que ninguém pode medir. / O outro é um dragão boquiaberto que ninguém pode medir.
Spanish: El otro es un dragón, cuya boca está abierta, que nadie puede medir. / El otro es un dragón, de boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un drgón, con la boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un dragón boquiabierto que nadie puede medir.
Catalan: L'altre és un drac, amb la boca oberta, que ningú pot mesurar.

Bulgarian: Другият е дракон, устата на който е отворена така, че никой не може да я измери.
Russian: Другой это дракон, чей рот раскрыт наcтолько, что его никто не может измерить.
Polish: Drugi to smok, których usta są otwarte, który nikt nie może zmierzyć.

Greek: Ο άλλος είναι ένας δράκος, του οποίου το στόμα είναι ανοιχτό, που κανένας δεν μπορεί να μετρήσει.

Irish: Is dragan é an ceann eile, a bhfuil a bhéal oscailte, nach féidir duine ar bith a thomhas

Estonian: Teine on lohe, avatud suuga, mida keegi ei suuda mõõta.
Finnish: Toinen on lohikäärme avoimine suineen, jota kukaan ei voi mitata.

Mapudungun: Kangelu ülalen wün· filu-ngey/dragon-ngey, ka iney no rume pepi medilay (... fey ñi wün·).

Indonesian: Yang satunya lagi itu seekor naga yang mulutnya kebuka dan ngga ada yang bisa ngukur seberapa besar dia. (the dragon is immeasurable)
Yang satunya lagi itu seekor naga. Mulutnya yang kebuka ngga ada yang bisa ngukur seberapa besarnya. (the mouth is immeasurable)

Esperanto: La alia estas drako, kies buŝo estas malfermita, kiun neniu povas mezuri.

Sjal: Eler es ortjogescimandir, vilon mal es los, vilt vaarot pas cateli.

[IpseDixit]

Italian, Ladin

[flag=]en[/flag] The other is a dragon, whose mouth is opened, that none can measure.
[flag=]de[/flag] Der Andere ist ein Drache mit offenem Mund, den keiner messen kann.
[flag=]no[/flag] Den andre er en drage, hvems munn er åpen, som ingen kan måle.
[flag=]sv[/flag] Den andra är en drake, vars mun är öppen, som ingen kan mäta.

[flag=]fr[/flag] L'autre est un dragon, à la bouche ouverte, que personne ne peut mesurer — L'autre est un dragon à la gueule béante que nul ne peut mesurer
[flag=]pt[/flag] O outro é um dragão, de boca aberta, que ninguém pode medir. / O outro é um dragão cuja boca está aberta e que ninguém pode medir. / O outro é um dragão com a boca aberta que ninguém pode medir. / O outro é um dragão boquiaberto que ninguém pode medir.
[flag=]es[/flag] El otro es un dragón, cuya boca está abierta, que nadie puede medir. / El otro es un dragón, de boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un drgón, con la boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un dragón boquiabierto que nadie puede medir.
[flag=]ca[/flag] L'altre és un drac, amb la boca oberta, que ningú pot mesurar.
[flag=]it[/flag] L'altro è un drago, con la bocca aperta, che nessuno può misurare.
[flag=]lld[/flag] L'eter l'é n drach, co la bocia orida, che negun pèl mesurèr.

[flag=]bg[/flag] Другият е дракон, устата на който е отворена така, че никой не може да я измери.
[flag=]ru[/flag] Другой это дракон, чей рот раскрыт наcтолько, что его никто не может измерить.
[flag=]pl[/flag] Drugi to smok, których usta są otwarte, który nikt nie może zmierzyć.

[flag=]el[/flag] Ο άλλος είναι ένας δράκος, του οποίου το στόμα είναι ανοιχτό, που κανένας δεν μπορεί να μετρήσει.

[flag=]ga[/flag] Is dragan é an ceann eile, a bhfuil a bhéal oscailte, nach féidir duine ar bith a thomhas

[flag=]et[/flag] Teine on lohe, avatud suuga, mida keegi ei suuda mõõta.
[flag=]fi[/flag] Toinen on lohikäärme avoimine suineen, jota kukaan ei voi mitata.

Kangelu ülalen wün· filu-ngey/dragon-ngey, ka iney no rume pepi medilay (... fey ñi wün·).

[flag=]id[/flag] Yang satunya lagi itu seekor naga yang mulutnya kebuka dan ngga ada yang bisa ngukur seberapa besar dia. (the dragon is immeasurable)
Yang satunya lagi itu seekor naga. Mulutnya yang kebuka ngga ada yang bisa ngukur seberapa besarnya. (the mouth is immeasurable)

[flag=]eo[/flag] La alia estas drako, kies buŝo estas malfermita, kiun neniu povas mezuri.

[Bernard]

+ Latin.

[flag=]en[/flag] The other is a dragon, whose mouth is opened, that none can measure.
[flag=]de[/flag] Der Andere ist ein Drache mit offenem Mund, den keiner messen kann.
[flag=]no[/flag] Den andre er en drage, hvems munn er åpen, som ingen kan måle.
[flag=]sv[/flag] Den andra är en drake, vars mun är öppen, som ingen kan mäta.

[flag=]fr[/flag] L'autre est un dragon, à la bouche ouverte, que personne ne peut mesurer — L'autre est un dragon à la gueule béante que nul ne peut mesurer
[flag=]pt[/flag] O outro é um dragão, de boca aberta, que ninguém pode medir. / O outro é um dragão cuja boca está aberta e que ninguém pode medir. / O outro é um dragão com a boca aberta que ninguém pode medir. / O outro é um dragão boquiaberto que ninguém pode medir.
[flag=]es[/flag] El otro es un dragón, cuya boca está abierta, que nadie puede medir. / El otro es un dragón, de boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un drgón, con la boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un dragón boquiabierto que nadie puede medir.
[flag=]ca[/flag] L'altre és un drac, amb la boca oberta, que ningú pot mesurar.
[flag=]it[/flag] L'altro è un drago, con la bocca aperta, che nessuno può misurare.
[flag=]lld[/flag] L'eter l'é n drach, co la bocia orida, che negun pèl mesurèr.
[flag=]la[/flag] Alter est draco diducto rictu quem nemo potest dimetiri.

[flag=]bg[/flag] Другият е дракон, устата на който е отворена така, че никой не може да я измери.
[flag=]ru[/flag] Другой это дракон, чей рот раскрыт наcтолько, что его никто не может измерить.
[flag=]pl[/flag] Drugi to smok, których usta są otwarte, który nikt nie może zmierzyć.

[flag=]el[/flag] Ο άλλος είναι ένας δράκος, του οποίου το στόμα είναι ανοιχτό, που κανένας δεν μπορεί να μετρήσει.

[flag=]ga[/flag] Is dragan é an ceann eile, a bhfuil a bhéal oscailte, nach féidir duine ar bith a thomhas

[flag=]et[/flag] Teine on lohe, avatud suuga, mida keegi ei suuda mõõta.
[flag=]fi[/flag] Toinen on lohikäärme avoimine suineen, jota kukaan ei voi mitata.

Kangelu ülalen wün· filu-ngey/dragon-ngey, ka iney no rume pepi medilay (... fey ñi wün·).

[flag=]id[/flag] Yang satunya lagi itu seekor naga yang mulutnya kebuka dan ngga ada yang bisa ngukur seberapa besar dia. (the dragon is immeasurable)
Yang satunya lagi itu seekor naga. Mulutnya yang kebuka ngga ada yang bisa ngukur seberapa besarnya. (the mouth is immeasurable)

[flag=]eo[/flag] La alia estas drako, kies buŝo estas malfermita, kiun neniu povas mezuri.

[Papageno]

+ Latin.

[flag=]en[/flag] The other is a dragon, whose mouth is opened, that none can measure.
[flag=]de[/flag] Der Andere ist ein Drache mit offenem Mund, den keiner messen kann.
[flag=]no[/flag] Den andre er en drage, hvems munn er åpen, som ingen kan måle.
[flag=]sv[/flag] Den andra är en drake, vars mun är öppen, som ingen kan mäta.
[flag=]sv[/flag] Den anner ä ee drak, vars mun är öptend, söm ingen kan mät. (dialect)

[flag=]fr[/flag] L'autre est un dragon, à la bouche ouverte, que personne ne peut mesurer — L'autre est un dragon à la gueule béante que nul ne peut mesurer
[flag=]pt[/flag] O outro é um dragão, de boca aberta, que ninguém pode medir. / O outro é um dragão cuja boca está aberta e que ninguém pode medir. / O outro é um dragão com a boca aberta que ninguém pode medir. / O outro é um dragão boquiaberto que ninguém pode medir.
[flag=]es[/flag] El otro es un dragón, cuya boca está abierta, que nadie puede medir. / El otro es un dragón, de boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un drgón, con la boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un dragón boquiabierto que nadie puede medir.
[flag=]ca[/flag] L'altre és un drac, amb la boca oberta, que ningú pot mesurar.
[flag=]it[/flag] L'altro è un drago, con la bocca aperta, che nessuno può misurare.
[flag=]lld[/flag] L'eter l'é n drach, co la bocia orida, che negun pèl mesurèr.
[flag=]la[/flag] Alter est draco diducto rictu quem nemo potest dimetiri.

[flag=]bg[/flag] Другият е дракон, устата на който е отворена така, че никой не може да я измери.
[flag=]ru[/flag] Другой это дракон, чей рот раскрыт наcтолько, что его никто не может измерить.
[flag=]pl[/flag] Drugi to smok, których usta są otwarte, który nikt nie może zmierzyć.

[flag=]el[/flag] Ο άλλος είναι ένας δράκος, του οποίου το στόμα είναι ανοιχτό, που κανένας δεν μπορεί να μετρήσει.

[flag=]ga[/flag] Is dragan é an ceann eile, a bhfuil a bhéal oscailte, nach féidir duine ar bith a thomhas

[flag=]et[/flag] Teine on lohe, avatud suuga, mida keegi ei suuda mõõta.
[flag=]fi[/flag] Toinen on lohikäärme avoimine suineen, jota kukaan ei voi mitata.

Kangelu ülalen wün· filu-ngey/dragon-ngey, ka iney no rume pepi medilay (... fey ñi wün·).

[flag=]id[/flag] Yang satunya lagi itu seekor naga yang mulutnya kebuka dan ngga ada yang bisa ngukur seberapa besar dia. (the dragon is immeasurable)
Yang satunya lagi itu seekor naga. Mulutnya yang kebuka ngga ada yang bisa ngukur seberapa besarnya. (the mouth is immeasurable)

[flag=]eo[/flag] La alia estas drako, kies buŝo estas malfermita, kiun neniu povas mezuri.

[Papageno]

[flag=]en[/flag] The other is a dragon, whose mouth is opened, that none can measure.
[flag=]de[/flag] Der Andere ist ein Drache mit offenem Mund, den keiner messen kann.
[flag=]no[/flag] Den andre er en drage, hvems munn er åpen, som ingen kan måle.
[flag=]sv[/flag] Den andra är en drake, vars mun är öppen, som ingen kan mäta.
[flag=]sv[/flag] Den anner ä ee drak, vars mun ä öptend, söm ingen kan mät. (dialect)

[flag=]fr[/flag] L'autre est un dragon, à la bouche ouverte, que personne ne peut mesurer — L'autre est un dragon à la gueule béante que nul ne peut mesurer
[flag=]pt[/flag] O outro é um dragão, de boca aberta, que ninguém pode medir. / O outro é um dragão cuja boca está aberta e que ninguém pode medir. / O outro é um dragão com a boca aberta que ninguém pode medir. / O outro é um dragão boquiaberto que ninguém pode medir.
[flag=]es[/flag] El otro es un dragón, cuya boca está abierta, que nadie puede medir. / El otro es un dragón, de boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un drgón, con la boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un dragón boquiabierto que nadie puede medir.
[flag=]ca[/flag] L'altre és un drac, amb la boca oberta, que ningú pot mesurar.
[flag=]it[/flag] L'altro è un drago, con la bocca aperta, che nessuno può misurare.
[flag=]lld[/flag] L'eter l'é n drach, co la bocia orida, che negun pèl mesurèr.
[flag=]la[/flag] Alter est draco diducto rictu quem nemo potest dimetiri.

[flag=]bg[/flag] Другият е дракон, устата на който е отворена така, че никой не може да я измери.
[flag=]ru[/flag] Другой это дракон, чей рот раскрыт наcтолько, что его никто не может измерить.
[flag=]pl[/flag] Drugi to smok, których usta są otwarte, który nikt nie może zmierzyć.

[flag=]el[/flag] Ο άλλος είναι ένας δράκος, του οποίου το στόμα είναι ανοιχτό, που κανένας δεν μπορεί να μετρήσει.

[flag=]ga[/flag] Is dragan é an ceann eile, a bhfuil a bhéal oscailte, nach féidir duine ar bith a thomhas

[flag=]et[/flag] Teine on lohe, avatud suuga, mida keegi ei suuda mõõta.
[flag=]fi[/flag] Toinen on lohikäärme avoimine suineen, jota kukaan ei voi mitata.

Kangelu ülalen wün· filu-ngey/dragon-ngey, ka iney no rume pepi medilay (... fey ñi wün·).

[flag=]id[/flag] Yang satunya lagi itu seekor naga yang mulutnya kebuka dan ngga ada yang bisa ngukur seberapa besar dia. (the dragon is immeasurable)
Yang satunya lagi itu seekor naga. Mulutnya yang kebuka ngga ada yang bisa ngukur seberapa besarnya. (the mouth is immeasurable)

[flag=]eo[/flag] La alia estas drako, kies buŝo estas malfermita, kiun neniu povas mezuri.[/quote]

[Multiturquoise]

Trying Albanian, Turkish and Lithuanian.

The other is a dragon, whose mouth is opened, that none can measure.
Der Andere ist ein Drache mit offenem Mund, den keiner messen kann.
Den andre er en drage, hvems munn er åpen, som ingen kan måle.
Den andra är en drake, vars mun är öppen, som ingen kan mäta.
Den anner ä ee drak, vars mun ä öptend, söm ingen kan mät. (dialect)

L'autre est un dragon, à la bouche ouverte, que personne ne peut mesurer — L'autre est un dragon à la gueule béante que nul ne peut mesurer
O outro é um dragão, de boca aberta, que ninguém pode medir. / O outro é um dragão cuja boca está aberta e que ninguém pode medir. / O outro é um dragão com a boca aberta que ninguém pode medir. / O outro é um dragão boquiaberto que ninguém pode medir.
El otro es un dragón, cuya boca está abierta, que nadie puede medir. / El otro es un dragón, de boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un drgón, con la boca abierta, que nadie puede medir./ El otro es un dragón boquiabierto que nadie puede medir.
L'altre és un drac, amb la boca oberta, que ningú pot mesurar.
L'altro è un drago, con la bocca aperta, che nessuno può misurare.
L'eter l'é n drach, co la bocia orida, che negun pèl mesurèr.
Alter est draco diducto rictu quem nemo potest dimetiri.

Kitas tai drakonas, kurios burna yra atvira, kad niekas negali išmatuoti.

Tjetri është një dragua, goja e së cilës është e hapur, që askush nuk mund të matë.

Другият е дракон, устата на който е отворена така, че никой не може да я измери.
Другой это дракон, чей рот раскрыт наcтолько, что его никто не может измерить.
Drugi to smok, których usta są otwarte, który nikt nie może zmierzyć.

Ο άλλος είναι ένας δράκος, του οποίου το στόμα είναι ανοιχτό, που κανένας δεν μπορεί να μετρήσει.

Is dragan é an ceann eile, a bhfuil a bhéal oscailte, nach féidir duine ar bith a thomhas

Teine on lohe, avatud suuga, mida keegi ei suuda mõõta.
Toinen on lohikäärme avoimine suineen, jota kukaan ei voi mitata.

Kangelu ülalen wün· filu-ngey/dragon-ngey, ka iney no rume pepi medilay (... fey ñi wün·).

Yang satunya lagi itu seekor naga yang mulutnya kebuka dan ngga ada yang bisa ngukur seberapa besar dia. (the dragon is immeasurable)
Yang satunya lagi itu seekor naga. Mulutnya yang kebuka ngga ada yang bisa ngukur seberapa besarnya. (the mouth is immeasurable)

Diğeri, ağzı kimsenin ölçemeyeceği kadar açık olan bir ejderha.

La alia estas drako, kies buŝo estas malfermita, kiun neniu povas mezuri.