Standard songs with primitive melodies

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
Saaropean
Posts:8808
Joined:2002-06-21, 10:24
Real Name:Rolf S.
Gender:male
Location:Montréal
Country:CACanada (Canada)
Standard songs with primitive melodies

Postby Saaropean » 2003-07-04, 8:11

As Strigo started a thread about lullabies, I thought about the most primitive song that exists in German: Alle meine Entchen

Image

As you can see, the melody is just the C major gamut (C-Dur-Tonleiter, escala de do mayor) up and down with some repetitions:
C - D - E - F - G - G - A - A - A - A - G - A - A - A - A - G - F - F - F - F - E - E - G - G - G - G - C
or for speakers of Romance languages: do - re - mi - fa - sol - sol - la - la - la - la - sol - la - la - la - la - sol - fa - fa - fa - fa - mi - mi - sol - sol - sol - sol - do

And now for the text:
Alle meine Entchen
schwimmen auf dem See,
schwimmen auf dem See,
Köpfchen in das Wasser,
Schwänzchen in die Höh'.

All my little ducks
are swimming on the lake,
swimming on the lake,
little head in the water,
little tail raised.


In the first week of 7th grade, my music teacher asked everyone to sing Alle meine Entchen, so he could figure how well (or badly like me ;-)) we can sing...

Are there similar songs with extremely primitive melodies in other languages?

User avatar
Leviwosc
Posts:4743
Joined:2002-06-28, 3:38
Real Name:Reinaldus Adreanus
Gender:male
Location:Tilburg
Country:NLThe Netherlands (Nederland)
Contact:

Postby Leviwosc » 2003-07-05, 10:33

In Dutch...


F Gm Am C7
Alle eendjes zwemmen in het water.
F Gm7 C7
Falderal de riere.
F Gm7 C7
Falderal de riere.
F Gm Am C7
Alle eendjes zwemmen in het water.
Bes C7 F F
Fal de ral de ral de ra.
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
Saaropean
Posts:8808
Joined:2002-06-21, 10:24
Real Name:Rolf S.
Gender:male
Location:Montréal
Country:CACanada (Canada)

Postby Saaropean » 2003-07-05, 10:49

Ron de Leeuw, Cave Canem wrote:F Gm Am C7

That's the chords*, huh? I can read notes with the treble clef (Violinschlüssel, clave de sol), but I'm totally ignorant about that advanced musical stuff...
So what's the melody of the Dutch version?

*I know more or less what a chord is, but I have no idea what it's good for, and don't really care about that stuff anyway... :twisted:

User avatar
proycon
Server Administrator
Posts:2700
Joined:2002-06-20, 20:22
Real Name:Maarten van Gompel
Gender:male
Location:Eindhoven
Country:NLThe Netherlands (Nederland)
Contact:

Postby proycon » 2003-07-05, 11:34

shame on you Saar.. ducks swimming ON a lake :)
Language is the dress of thought -- Samuel Johnson
my homepage

User avatar
Emandir
Posts:6597
Joined:2002-11-21, 17:37
Real Name:Jean-Luc Bengler
Gender:male
Location:France
Country:FRFrance (France)
Contact:

Postby Emandir » 2003-07-05, 20:44

A chord is sequence of several notes played at the same time...
But you don't need to know chords to know a melody, cause it's the notes that give the names of the chords...
Neverteless here are the values of the chords (Anglo-Saxon notation).

F = F A C
Gm= G Bb D
Am= A D E
C7= D E G Bb
Gm7= G Bb D F
Bes= I don't know what's this one!

What the Hell is it?
I'm not used with Anglo-Saxon notation, but I suspect Ronnie to use a special one! :twisted:
Is it a B flat (that I noted Bb)?

Martin a écrit :
Shame on you Saar...

I don't see why!
I started to "learn" music when I was quite old...
There's no reason to feel ashamed cause you don't know something...

Jean-Luc
Language is the best way men have found to misunderstand each other. Lycodoxos

@Emandir


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 16 guests