Donkey sentence

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12
Donkey sentence

Postby Multiturquoise » 2015-05-09, 13:30

[flag=]da[/flag] Hver landmand, der ejer en æsel slår den.
[flag=]de[/flag] Jeder Bauer, der einen Esel besitzt, schlägt ihn. :?:
[flag=]en[/flag] Every farmer who owns a donkey beats it.
[flag=]sv[/flag] Varje bonde som äger en åsna slår den.

[flag=]fr[/flag] Chaque fermier qui possède un âne le bat.

[flag=]lt[/flag] Kiekvienas ūkininkas, kuris turi asilą jį muša. :?:

[flag=]el[/flag] Κάθε γεωργός που έχει έναν γάϊδαρο τον χτυπά.

[flag=]tr[/flag] Eşeği olan her çiftçi onu döver.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
Levike
Posts:6153
Joined:2013-04-22, 19:26
Real Name:Levi
Gender:male
Location:Budapest
Country:HUHungary (Magyarország)

Re: Donkey sentence

Postby Levike » 2015-05-09, 16:14

Which one is the original?

Maybe I'm not a deep person, but what's the message?

User avatar
Tenebrarum
Posts:6633
Joined:2006-06-22, 17:02
Real Name:Duy
Gender:male

Re: Donkey sentence

Postby Tenebrarum » 2015-05-09, 22:55

"If you have a penis, it's only natural that you masturbate."
!Chalice! Communion wafer of the tabernacle

IpseDixit

Re: Donkey sentence

Postby IpseDixit » 2015-05-10, 12:17

[flag=]da[/flag] Hver landmand, der ejer en æsel slår den.
[flag=]de[/flag] Jeder Bauer, der einen Esel besitzt, schlägt ihn. :?:
[flag=]en[/flag] Every farmer who owns a donkey beats it.
[flag=]sv[/flag] Varje bonde som äger en åsna slår den.

[flag=]it[/flag] Ogni contadino che possiede un asino lo picchia.
[flag=]fr[/flag] Chaque fermier qui possède un âne le bat.

[flag=]lt[/flag] Kiekvienas ūkininkas, kuris turi asilą jį muša. :?:

[flag=]el[/flag] Κάθε γεωργός που έχει έναν γάϊδαρο τον χτυπά.

[flag=]tr[/flag] Eşeği olan her çiftçi onu döver.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Donkey sentence

Postby Multiturquoise » 2015-05-21, 10:25

Spanish :?:

[flag=]da[/flag] Hver landmand, der ejer en æsel slår den.
[flag=]de[/flag] Jeder Bauer, der einen Esel besitzt, schlägt ihn. :?:
[flag=]en[/flag] Every farmer who owns a donkey beats it.
[flag=]sv[/flag] Varje bonde som äger en åsna slår den.

[flag=]it[/flag] Ogni contadino che possiede un asino lo picchia.
[flag=]es[/flag] Cada granjero que tiene un burro lo golpea. :?:
[flag=]fr[/flag] Chaque fermier qui possède un âne le bat.

[flag=]lt[/flag] Kiekvienas ūkininkas, kuris turi asilą jį muša. :?:

[flag=]el[/flag] Κάθε γεωργός που έχει έναν γάϊδαρο τον χτυπά.

[flag=]tr[/flag] Eşeği olan her çiftçi onu döver.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

Sol Invictus
Language Forum Moderator
Posts:2989
Joined:2007-01-04, 13:59
Gender:female
Location:Rīga
Country:LVLatvia (Latvija)

Re: Donkey sentence

Postby Sol Invictus » 2015-05-21, 10:42

Latvian. Also how sure are you about Lithuanian? Seems to me it might mean they are killing the poor donkey

[flag=]da[/flag] Hver landmand, der ejer en æsel slår den.
[flag=]de[/flag] Jeder Bauer, der einen Esel besitzt, schlägt ihn. :?:
[flag=]en[/flag] Every farmer who owns a donkey beats it.
[flag=]sv[/flag] Varje bonde som äger en åsna slår den.

[flag=]it[/flag] Ogni contadino che possiede un asino lo picchia.
[flag=]es[/flag] Cada granjero que tiene un burro lo golpea. :?:
[flag=]fr[/flag] Chaque fermier qui possède un âne le bat.

[flag=]lt[/flag] Kiekvienas ūkininkas, kuris turi asilą jį muša. :?:
[flag=]lv[/flag] Katrs zemnieks, kas tur ēzeli, to sit

[flag=]el[/flag] Κάθε γεωργός που έχει έναν γάϊδαρο τον χτυπά.

[flag=]tr[/flag] Eşeği olan her çiftçi onu döver.

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Donkey sentence

Postby Bernard » 2015-05-22, 7:14

German correct. Added Latin.

[flag=]da[/flag] Hver landmand, der ejer en æsel slår den.
[flag=]de[/flag] Jeder Bauer, der einen Esel besitzt, schlägt ihn.
[flag=]en[/flag] Every farmer who owns a donkey beats it.
[flag=]sv[/flag] Varje bonde som äger en åsna slår den.

[flag=]es[/flag] Cada granjero que tiene un burro lo golpea. :?:
[flag=]fr[/flag] Chaque fermier qui possède un âne le bat.
[flag=]it[/flag] Ogni contadino che possiede un asino lo picchia.
[flag=]la[/flag] Omnis agricola qui asinum possidet eum verberat.

[flag=]lt[/flag] Kiekvienas ūkininkas, kuris turi asilą jį muša. :?:
[flag=]lv[/flag] Katrs zemnieks, kas tur ēzeli, to sit

[flag=]el[/flag] Κάθε γεωργός που έχει έναν γάϊδαρο τον χτυπά.

[flag=]tr[/flag] Eşeği olan her çiftçi onu döver.

User avatar
Lauren
Posts:3581
Joined:2012-04-09, 7:50
Real Name:Lauren
Gender:female
Location:Seattle, WA
Country:USUnited States (United States)

Re: Donkey sentence

Postby Lauren » 2015-05-22, 7:23

Adding Basque. I'm not sure if there's a word that would convey the double entendre accurately, though. The/a colloquial phrase for masturbating is "kanpaia jo", literally "to hit (ring) the bell". Seems fitting that I'm listening to Beat It by Michael Jackson as I post this. :lol: ;)

[flag=]da[/flag] Hver landmand, der ejer en æsel slår den.
[flag=]de[/flag] Jeder Bauer, der einen Esel besitzt, schlägt ihn.
[flag=]en[/flag] Every farmer who owns a donkey beats it.
[flag=]sv[/flag] Varje bonde som äger en åsna slår den.

[flag=]es[/flag] Cada granjero que tiene un burro lo golpea. :?:
[flag=]fr[/flag] Chaque fermier qui possède un âne le bat.
[flag=]it[/flag] Ogni contadino che possiede un asino lo picchia.
[flag=]la[/flag] Omnis agricola qui asinum possidet eum verberat.

[flag=]lt[/flag] Kiekvienas ūkininkas, kuris turi asilą jį muša. :?:
[flag=]lv[/flag] Katrs zemnieks, kas tur ēzeli, to sit

[flag=]el[/flag] Κάθε γεωργός που έχει έναν γάϊδαρο τον χτυπά.

[flag=]eu[/flag] Asto bat daukan nekazari bakoitzak jotzen du.

[flag=]tr[/flag] Eşeği olan her çiftçi onu döver.
Native:            (en-US)
Advanced:       (eu)
Just started:    (cs)
Trans woman  Image


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests