linguoboy wrote:With that in mind, try this quiz:
(A) Запрашаем да галасавання выбару найлепшых артыкулаў 2016 года.
(B) Сделать Америку великой снова!
(C) Тръмп е най-възрастният избиран за първи път президент на САЩ.
(D) Правонаступницею Російської імперії стала Російська республіка.
Of course I know what (B) means by now, but I feel like I can almost understand (A), (C), and (D) off the top of my head, too, and I'm pretty sure I should be able to do better than that in principle (but my Slavic languages are long dormant). So off the top of my head (with a bit of imaginative thinking thrown in to attempt a coherent (if not necessarily correct) translation):
(A) seems to be saying something about "the nicest(?) articles of (the year) 2016," maybe "let's choose the best articles from 2016 for the front page"? Idk.
The most sense I can make of (C) is "Trump is + (superlative adjective, or maybe adverb?)
+ (masculine noun, or adjective being used as a noun)
+ for the first time + president of the USA." Maybe "Trump is the most controversial presidential candidate ever in the USA"?
And (D)...I know what every word means except the first one. What does it mean, something to do with "right"? Maybe "the Russian Republic was the heir to the Russian Empire"?
I have a feeling I do not get an A+ for these suggested translations.