Bilingual messages അടിപൊളി തന്നെ!

[OldBoring]

所以这次我争取不用马拉雅拉姆语和英语而用德语和普通话写一个帖子。

You could use 尝试 for "try".
争取 implies that for you it's difficult to write German and Mandarin* and that you have few chances to do, or that somebody or something prevents you to do it, so you do all the possible to do it.

*although 写普通话 sounds weird. I would say 中文 or 汉语.

[vijayjohn]

所以这次我争取不用马拉雅拉姆语和英语而用德语和普通话写一个帖子。

You could use 尝试 for "try".
争取 implies that for you it's difficult to write German and Mandarin* and that you have few chances to do, or that somebody or something prevents you to do it, so you do all the possible to do it.

谢谢！

*although 写普通话 sounds weird. I would say 中文 or 汉语.

That makes sense. I wasn't sure whether that would make me inconsistent or something though...like if I sometimes called it 普通话, sometimes 汉语, and sometimes 中文.

[dEhiN]

争取 implies that for you it's difficult to write German and Mandarin* and that you have few chances to do it, or that somebody or something prevents you tofrom doing it, sobut* you do all thethat's possible to do it.

*"so" doesn't sound as good as "but" in this case (I think) because you are trying to contrast two things.

[OldBoring]

谢谢！

No guest air!

That makes sense. I wasn't sure whether that would make me inconsistent or something though...like if I sometimes called it 普通话, sometimes 汉语, and sometimes 中文.

Yea we are never consistent. 不像马来西亚和新加坡华人。For them it's always 华语.

争取 implies that for you it's difficult to write German and Mandarin* and that you have few chances to do it, or that somebody or something prevents you tofrom doing it, sobut* you do all thethat's possible to do it.

*"so" doesn't sound as good as "but" in this case (I think) because you are trying to contrast two things.

Thanks pour las correções!

[vijayjohn]

那不是bilingual而是quinquilingual啊！ That isn't bilingual, it's quinquilingual!

[dEhiN]

Thanks pour las correções!

那不是bilingual而是quinquilingual啊！ That isn't bilingual, it's quinquilingual!

And yet j'ai compris a frase toda! And yet I understood the whole sentence!

[vijayjohn]

And yet j'ai compris a frase toda!

Sehr gut! Du hast bestimmt alles verstanden Very good! Surely you understood everything 因为你看得懂很多语言。because you can understand a lot of languages.

[dEhiN]

And yet j'ai compris a frase toda!

Sehr gut! Du hast bestimmt alles verstanden Very good! Surely you understood everything 因为你看得懂很多语言。because you can understand a lot of languages.

Seulement Only one and a half handfuls.

[OldBoring]

Lol mdr un méssage bilingual with only un French mot?

[vijayjohn]

Sei nicht so streng mit ihm, Go easy on him; 他还在学习中吧！ he's still learning, right?

[OldBoring]

C'est pas un criticism, sólo una observación.

[vijayjohn]

我知道， I know, aber dennoch... but still!

[OldBoring]

中文 und Deutsch? Du 可以找 mein 叔叔聊天！

[dEhiN]

[flag=]fr[/flag][flag=]pt-br[/flag] J'ai fait ça I did that porque não sei because I don't know comment on dit how to say "one and a half handfuls" em francês in French!

[OldBoring]

"one and a half handfuls"

chépa what it means.

[dEhiN]

"one and a half handfuls"

chépa what it means.

[flag=]fr[/flag][flag=]en[/flag] Littéralement Literally one and a half maines pleines full hands.

[OldBoring]

[flag=]en[/flag]So [flag=]en-CA[/flag]aboot 7-8?

[dEhiN]

[flag=]en[/flag]So [flag=]en-CA[/flag]aboot 7-8?

[flag=]en[/flag][flag=]pt-br[/flag] 7-8 what? Também por quê você escreveu Also, why did you write "so" with the British flag? Essa palavra é usado That word is used in Canada as well!

[OldBoring]

[flag=]en[/flag]So [flag=]en-CA[/flag]aboot 7-8?

[flag=]en[/flag][flag=]pt-br[/flag] 7-8 what? Também por quê você escreveu Also, why did you write "so" with the British flag? Essa palavra é usado That word is used in Canada as well!

"one and a half handfuls" [languages] -> uma mão 5 digits, e a metade de 5 is 2.5; então 7 or 8 languages.

I didn't intend to usar a bandeira do Great Britain, but as a generic flag for o idioma inglês.

[dEhiN]

"one and a half handfuls" [languages] -> uma mão 5 digits, e a metade de 5 is 2.5; então 7 or 8 languages.

Obrigado! Mais não é nécessaire à usar um verbo entre mão et 5?