UL CJK Café

[vijayjohn]

罗马的朝鲜大使馆在viale dell'Esperanto。

[OldBoring]

是吗？中国大使馆在 viale Bruxelles.

[vijayjohn]

亚洲人都热爱欧洲！

[OldBoring]

美国大使馆呢？Via Vittorio Veneto。好吧，这个不算地名。

朝鲜大使馆所在的那块地段，很多街名都是以地名命名的，比如 viale Europa、viale America、viale Africa、via dell'Oceano Pacifico / Atlantico / Indiano、largo Egeo、largo Sri Lanka、via Nairobi等。
可能世界语虽然不是一个地名，但是也是一种外语，也用来命名一条街了。

其中，附近有一个区分*，那边的街都是以中国的地名命名的，当时有中国大使馆一起过去祝贺。例如：via Cina、via Pechino、via Nanchino（南京）、via Canton（广州）、via Shangai (sic)、via del Fiume Giallo（黄河）、via del Fiume Azzurro（长江）、via del Fiume delle Perle（珠江）、viale della Muraglia Cinese。

这里的Viale America应该指的是“美洲”，因为旁边还有欧洲和非洲，不过我的舅舅习惯叫它“美国街”。


*“区分”是我们欧洲的华人用来翻译 neighbourhood / quartiere / barrio / quartier 的词。中国国内并不用这个词。

[vijayjohn]

可能世界语虽然不是一个地名，但是也是一种外语，也用来命名一条街了。

而且中国是最促进世界语的国家，也就是朝鲜的唯一的盟国，所以朝鲜大使馆在世界语街有道理。

via del Fiume Azzurro（长江）

看来以前英文也称为“Blue River”，后来人们决定不再用这个地名，因为一点也不像中文地名，而且这条河绝不是蓝色的，污泥太多。

这里的Viale America应该指的是“美洲”，因为旁边还有欧洲和非洲，不过我的舅舅习惯叫它“美国街”。

“我是加拿大人！不是美国人！ ”

[OldBoring]

可能世界语虽然不是一个地名，但是也是一种外语，也用来命名一条街了。

而且中国是最促进世界语的国家

这是为什么我要学世界语。 有些中国人觉得世界语还不够完美，创造了大同语。

也就是朝鲜的唯一的盟国，所以朝鲜大使馆在世界语街有道理。

有可能朝鲜人不学资本主义的语言（除了一些英语的战争用语），但是学世界语！

via del Fiume Azzurro（长江）

看来以前英文也称为“Blue River”，后来人们决定不再用这个地名，因为一点也不像中文地名，而且这条河绝不是蓝色的，污泥太多。

是吗？我不知道英语也有Blue River这个老的叫法。意大利人相对来说，喜欢保持老的名称。
有可能“蓝河”是相对于“黄河”而言，相对来说不那么黄。
不过不知道为什么，意大利大部分的人把长江成为 Yangtzekiang。“扬子江”不是常用的名称，而且只代表长江的末端。

这里的Viale America应该指的是“美洲”，因为旁边还有欧洲和非洲，不过我的舅舅习惯叫它“美国街”。

“我是加拿大人！不是美国人！ ”

你变成了koko或dEhiN吗？
上次你说不是印度人而是孟加拉国人。这次你说不是美国人，而是加拿大人。

[vijayjohn]

有些中国人觉得世界语还不够完美，创造了大同语。

这是哪门子事啊？

有可能朝鲜人不学资本主义的语言（除了一些英语的战争用语），但是学世界语！

那么朝鲜人一定要学世界语留在中国。

是吗？我不知道英语也有Blue River这个老的叫法。

我现在才学到。

有可能“蓝河”是相对于“黄河”而言

对。

相对来说不那么黄。

不过不知道为什么，意大利大部分的人把长江成为 Yangtzekiang。“扬子江”不是常用的名称，而且只代表长江的末端。

他们问青田人和温州人：“这条河用中文怎么说？”，华侨都给他们说“Yangtzekiang”。

你变成了koko或dEhiN吗？
上次你说不是印度人而是孟加拉国人。这次你说不是美国人，而是加拿大人。

没有，我取笑Koko。

[OldBoring]

这是哪门子事啊？

中国人不喜欢拉丁语、罗曼语族的词汇，所以加了很多英语的词汇。他们也不喜欢带有“帽子”（diacritics ）的字母，而且觉得 q、w、y 这些字不用太浪费了。
然后他们取消了accusative，把复数改成-s，跟英语一样。然后他们把默认的词性改成中性（不像世界语那样，阳性是默认的）。
然后他们自称“不是改良版的世界语”。

他们问青田人和温州人：“这条河用中文怎么说？”，华侨都给他们说“Yangtzekiang”。

肯定不是。 我们从来不说“扬子江”。 其实我从来没听过，查了字典才发现“扬子江”是长江的别称。另外，意大利大部分的华侨都是80年代过去的，没有人懂韦氏拼音。
另外，意大利的地理教科书里，黄河用的也是韦氏拼音 Huang Ho。地理老师只熟悉这些老的名称。但是发音很难听…… [waŋ'go]

没有，我取笑Koko。

有时候大卫也常强调自己是加拿大人，而不是美国人。

[vijayjohn]

中国人不喜欢拉丁语、罗曼语族的词汇，所以加了很多英语的词汇。他们也不喜欢带有“帽子”（diacritics ）的字母，而且觉得 q、w、y 这些字不用太浪费了。
然后他们取消了accusative，把复数改成-s，跟英语一样。然后他们把默认的词性改成中性（不像世界语那样，阳性是默认的）。
然后他们自称“不是改良版的世界语”。

那么他们就用英语吧！

肯定不是。 我们从来不说“扬子江”。 其实我从来没听过，查了字典才发现“扬子江”是长江的别称。另外，意大利大部分的华侨都是80年代过去的，没有人懂韦氏拼音。
另外，意大利的地理教科书里，黄河用的也是韦氏拼音 Huang Ho。地理老师只熟悉这些老的名称。但是发音很难听…… [waŋ'go]

哦，原来kiang是邮政式拼音吧...我忘记了。

[OldBoring]

那么他们就用英语吧！

他们的想法跟世界语的提倡者一样：英语不是第三方、中立、公平的语言。而且英语太难学了，人造语言比较容易学。
所以我想学世界语的原因是因为容易。只要一件事容易，就值得去做。

哦，原来kiang是邮政式拼音吧...我忘记了。

对，邮政式拼音，我总是把它跟韦氏拼音混淆。可能英语偏向 Yangtze River，而意大利语偏向 Yangtzekiang。

[vijayjohn]

对，邮政式拼音，我总是把它跟韦氏拼音混淆。

没关系，大家总是混淆。

可能英语偏向 Yangtze River，而意大利语偏向 Yangtzekiang。

以前英语也用 Yangtzekiang 这个地名。

[OldBoring]

那么他们就用英语吧！

这句话不太通顺……
我可能会说：
“那让他们用英语吧！”
或者：
“那还不如用英语！”

[OldBoring]

以前英语也用 Yangtzekiang 这个地名。

现在中国很多的城市在英语翻译的问题上很纠结。到底是 Chang'an Jie 还是 Chang'an Avenue呢？
在北京，你会看到高挂着的指路牌写“Chang'an Avenue”，而地面的街名路牌写“Chang'an Jie”。
“北三环东路”更离谱。指路牌写“North 3^rd Ring Road East”，而下面的路牌写“Bei Shan Huan Dong Lu”

上海更规范。一律把后面的词翻译成 Road, Avenue, Square 等等，而前面的街名用拼音。不过有些有名的地方把前面部分也翻译成英文，比如：人民广场——People's Square、世纪大道——Century Avenue。

[vijayjohn]

这句话不太通顺……
我可能会说：
“那让他们用英语吧！”
或者：
“那还不如用英语！”

谢谢！

“北三环东路”更离谱。指路牌写“North 3^rd Ring Road East”，而下面的路牌写“Bei Shan Huan Dong Lu”

“Shan”？ 他们把“三”写成“Shan”吗？

[OldBoring]

*San! 最近我老糊涂了！

[vijayjohn]

那你应该把你的名字又变成 OldConfused，对不对？

[OldBoring]

因为我老了，又无聊，无聊让我变糊涂。

假如我每次用 这个表情的时候真的打自己脸的话，现在我的脸就会变红肿了。

[vijayjohn]

至今除了我们以外，没有别人来用中文、日语、韩语谈话。 现在如果不会说汉语的人们想在这儿做帖子，他们都会看到很多欧洲语言的词，想知道这儿发生了什么事儿。

[OldBoring]

你可以叫Meera过来练习她的日语。

哦，OK，从现在起，我们必须讲pure中文啦！不能再 mix 别的语言的 words 啦！

[vijayjohn]

你可以叫Meera过来练习她的日语。

那么我一定要更加经常上Skype。

哦，OK，从现在起，我们必须讲pure中文啦！不能再 mix 别的语言的 words 啦！

“你的 dictionary 就 wasted 啦！”