UL CJK Café

[vijayjohn]

另外潮州菜有“粿条”，一种跟米线或河粉差不多的东西。粿条传到东南亚很受欢迎，比如柬埔寨的 kuy teav（គុយទាវ）、泰国的 kuai tiao（ก๋วยเตี๋ยว）、越南的 hủ tiếu，而在马来西亚、新加坡、文莱叫作 kway teow。

我认为 kway teow 等的意思一般来说就是“面条/挂面”。

看来有时候在英语油条也叫做“guozi”

哇，真的？

在 Wikipedia 上写着三个英文名字：youtiao、yu char gway、guozi。

北美是广东人的天下！ 但是除了华人外，美国人会听懂 guozi 和 yu char kway 吗？

可能美国人大多都不知道油条是什么。

[OldBoring]

我认为 kway teow 等的意思一般来说就是“面条/挂面”。

不是米做的吗？
在越南我吃过 hu tieu，跟 pho 和 bun 不太一样，但是肯定不是面粉做的面条。

可能美国人大多都不知道油条是什么。

在中国的外国人管油条叫 Chinese savoury churros.

[vijayjohn]

不是米做的吗？

有可能。

在中国的外国人管油条叫 Chinese savoury churros.

我吃过油条，可是还没吃过churros！

[OldBoring]

不是米做的吗？

有可能。

但是如果是米做的，就不能叫做“面”。有些地方叫米粉，有些地方叫米线，潮州叫粿条，广东有一种宽的叫作（沙）河粉，温州有一种类似河粉的叫作米面。

我吃过油条，可是还没吃过churros！

可能你不喜欢churros因为是甜的？
最近北京很流行，开了很多卖churros的店，他们叫作“西班牙油条”。但是，到了这里，他们就放各种果酱和冰淇淋。 本来应该放热巧克力。

我也有同学提议把油条叫作 Chinese fries.

[vijayjohn]

但是如果是米做的，就不能叫做“面”。

温州有一种类似河粉的叫作米面。

可能你不喜欢churros因为是甜的？

对，有可能。

最近北京很流行，开了很多卖churros的店，他们叫作“西班牙油条”。但是，到了这里，他们就放各种果酱和冰淇淋。

可是...果酱和冰淇淋不是会掉下来吗？

本来应该放热巧克力。

我也有同学提议把油条叫作 Chinese fries.

“中国薯条很长。 ”

[OldBoring]

但是如果是米做的，就不能叫做“面”。

温州有一种类似河粉的叫作米面。

米面不是面！

:shock: 可是...果酱和冰淇淋不是会掉下来吗？

他们会给一个纸袋，类似放薯条的纸袋，然后在底下放冰激凌和果酱，然后油条蘸着吃。

“中国薯条很长。 ”

肯德基和永和大王的油条不长，但是比薯条粗得多。
他还提议把包子叫作 Chinese burger。
这有点像我舅舅。他儿子（我表哥）不喜欢吃中国的食物。有一天我舅舅做了包子，然后我表哥不肯吃，我舅舅就对他说：“Questo è 汉堡包 cinesi。”
还有，意大利的中餐馆一般都有馒头，叫作“中国面包” (pane cinese)，而我另外的一个舅舅在他餐馆的菜单里加了包子，叫作“中国三明治” (panino cinese)。

[vijayjohn]

这有点像我舅舅。他儿子（我表哥）不喜欢吃中国的食物。有一天我舅舅做了包子，然后我表哥不肯吃，我舅舅就对他说：“Questo è 汉堡包 cinesi。”

像我叔叔的儿子（我堂哥）一样。他长大的时候永远也不吃印度的食物，每天都吃比萨。

还有，意大利的中餐馆一般都有馒头，叫作“中国面包” (pane cinese)，而我另外的一个舅舅在他餐馆的菜单里加了包子，叫作“中国三明治” (panino cinese)。

"Pane e panino cinese"?

“嗯，老板，给我来一份‘怕你诺’， 再给我加一份卡布其诺...”

[OldBoring]

像我叔叔的儿子（我堂哥）一样。他长大的时候永远也从来不吃印度的食物，每天都吃比萨。

一般过去或现在的never用“从来不”表示比较好。而“永远”的意思是forever，“永远不”是 will never.

在美国，不是连很多非印度裔的人都喜欢吃印度餐吗？而他是印度人，却不喜欢？

“嗯，老板，给我来一份‘怕你诺’， 再给我加一份卡布其奇诺...”

你的输入法没有“卡布奇诺”这个词吗？
吃饭的时候喝卡布奇诺？ 那不是意大利人，除非是早餐。
不过一般意大利的很多中餐馆也都有espresso咖啡机，一般很多人都餐后点咖啡。如果有人想点卡布奇诺，也可以做。

现在在中国，我不仅看到“帕尼尼” (panini)，而且也看到“恰巴塔” (ciabatta)和“保卡恰” (focaccia)。

[vijayjohn]

像我叔叔的儿子（我堂哥）一样。他长大的时候永远也从来不吃印度的食物，每天都吃比萨。

一般过去或现在的never用“从来不”表示比较好。而“永远”的意思是forever，“永远不”是 will never.

谢谢！我一直忘记了“从来不”是可以说的。

在美国，不是连很多非印度裔的人都喜欢吃印度餐吗？而他是印度人，却不喜欢？

对！ 可是一般来说非印度裔的人不吃印度南部餐。

你的输入法没有“卡布奇诺”这个词吗？

有啊！可是在《煎饼果子》的小品里写着“卡布其诺”。

吃饭的时候喝卡布奇诺？ 那不是意大利人，除非是早餐。

这是你在北京常常说的吗？

不过一般意大利的很多中餐馆也都有espresso咖啡机，一般很多人都餐后点咖啡。如果有人想点卡布奇诺，也可以做。

那你应该给小品里的人说，“哎，哥们儿...你先吃煎饼果子啊，再喝卡布奇诺吧！”

现在在中国，我不仅看到“帕尼尼” (panini)，而且也看到“恰巴塔” (ciabatta)和“保卡恰” (focaccia)。

是温州人带来的吗？

[OldBoring]

对！ 可是一般来说非印度裔的人不吃印度南部餐。

是吗？印度有南北差异吗？我以为所有的印度人吃的都是咖喱、tikka masala、tandoori和馕。而且他们都是黑皮肤的，都讲印度语，都信印度教，都不吃牛肉的。

有啊！可是在《煎饼果子》的小品里写着“卡布其诺”。

哦。

这是你在北京常常说的吗？

这是意大利人常用来取笑外国旅客的。不过，现在也习惯了。

那你应该给小品里的人说，“哎，哥们儿...你先吃煎饼果子啊，再喝卡布奇诺吧！”

但是意大利没有煎饼果子。 而在美国，有人在做，好像是在纽约。

现在在中国，我不仅看到“帕尼尼” (panini)，而且也看到“恰巴塔” (ciabatta)和“保卡恰” (focaccia)。

是温州人带来的吗？

不是，我是在“巴黎贝甜” ("Paris Baguette") 看到的，那是一家韩国人在中国开的面包、西式甜品店。

[vijayjohn]

那你应该给小品里的人说，“哎，哥们儿...你先吃煎饼果子啊，再喝卡布奇诺吧！”

但是意大利没有煎饼果子。

对，可是可能小品里的人想吃真正的意大利餐而以为卡布“其”诺是意大利人吃饭的时候点的。

现在在中国，我不仅看到“帕尼尼” (panini)，而且也看到“恰巴塔” (ciabatta)和“保卡恰” (focaccia)。

是温州人带来的吗？

不是，我是在“巴黎贝甜” ("Paris Baguette") 看到的，那是一家韩国人在中国开的面包、西式甜品店。

韩国人在巴黎“贝甜”/Baguette 卖帕尼尼、恰巴塔、保卡恰这些食物？

[OldBoring]

"Pane e panino cinese"?

其实意大利的中餐馆还有：ravioli, toast di gamberi, spaghetti, vermicelli, capellini, gnocchi, torta cinese, gelato fritto, latte fritto, nutella fritta.
可是很奇怪馄饨叫作 wonton，而不是 tortellini。

韩国人在巴黎“贝甜”/Baguette 卖帕尼尼、恰巴塔、保卡恰这些食物？

对，而且是很大的连锁，在北京开了很多家店。 不过“贝甜”只是他们店的名字，baguette中文叫作“法棍”或“法国面包”。但是虽然点店叫 Paris Baguette，Ashucky吃过他们的法棍，说很不好吃。
今天我又经过了他们的一家店，原来是“堡”卡恰。而且他们还卖披萨、三明治、曲奇、多拿(doughnut)、培果(bagel)等。
最近韩国人在中国开了多家西餐厅、咖啡厅。比如一个很大的咖啡厅连锁叫作“咖啡陪你”，英文caffé bene，是韩国人开的。还有很多韩国人开的披萨店、炸鸡店、牛排馆等等。

[vijayjohn]

可是很奇怪馄饨叫作 wonton，而不是 tortellini。

馄饨在意大利很流行吗？

最近韩国人在中国开了多家西餐厅、咖啡厅。比如一个很大的咖啡厅连锁叫作“咖啡陪你”，英文caffé bene，是韩国人开的。还有很多韩国人开的披萨店、炸鸡店／牛排馆等等。

哈哈，caffé bene？

在东亚韩国人是最西化的，所以他们也就是卖西餐的！ 韩国万岁！[flag=]ko[/flag][flag=]ko[/flag][flag=]ko[/flag][flag=]ko[/flag]

[Meera]

在东亚韩国人是最西化的，所以他们也就是卖西餐的！ 韩国万岁！[flag=]ko[/flag][flag=]ko[/flag][flag=]ko[/flag][flag=]ko[/flag]

はい。そうですよ。

[vijayjohn]

ああ、ミーラくんは帰ったんですか。 お帰り！

[Meera]

ありがとうございますビジェイさん

[vijayjohn]

あっ、ごめんなさい。私は「さん」と言うことの代わりに、「くん」と言いました。

お元気ですか。

[OldBoring]

はい。そうですよ。

Miira-chan, werukamu bakku!

お元気ですか。

No kuesuchon maaku desu ka?

馄饨在意大利很流行吗？

一般菜单里都有wonton，但是点的人比较少。我觉得，是因为没有被翻译成意大利语，所以不是很受欢迎的菜，很多人都不敢去点一些外语名称的菜，而通常都点别哪些已被翻译成意大利语的菜。

哈哈，caffé bene？

对！意大利语和法语的结合。
然后他们就翻译成“咖啡陪你”。

在东亚韩国人是最西化的，所以他们也就是卖西餐的！ 韩国万岁！

现在中国的年轻人什么东西都跟着韩国的潮流。连西方的东西都是模仿韩式的，而不去直接学欧美。

[vijayjohn]

Miira-chan, werukamu bakku!

お帰り！

听说日本人回家的时候都说“tadaima（ただいま/只今）”，回答是“okaeri （お帰り）”，所以前天我给她说“お帰り”。

お元気ですか。

No kuesuchon maaku desu ka?

いいえ、疑問符はありません。「か」と言いましたから疑問符は不要ですよ。

然后他们就翻译成“咖啡陪你”。

这是我们在学校里学的歌词，大概你也可以听到曲调。其实，我自己不能听到。

现在中国的年轻人什么东西都跟着韩国的潮流。

用中文怎么说“FTFY”？

连西方的东西都是模仿韩式的，而不去直接学欧美。

如果Koko住在中国，他就一定会一样了。

你知道吗？昨天晚上我吃大约二十颗京味锅贴和二十个小笼汤包。 明天可能又吃中国菜呀！

[OldBoring]

对，而且是很大的连锁［……］

在这儿我打错了很多字。

听说日本人回家的时候都说“tadaima（ただいま/只今）”，回答是“okaeri （お帰り）”，所以前天我给她说“お帰り”。

阿里加都豆。

いいえ、疑問符はありません。「か」と言いましたから疑問符は不要ですよ。

再次阿里加豆。这句话我不用谷歌翻译就已经明白了，因为我会读“いいえ”和汉字。

这是我们在学校里学的歌词，大概你也可以听到曲调。其实，我自己不能听不到。

我也听不到。哈哈，就是关于咖啡的歌吗？

现在中国的年轻人什么东西都跟着韩国的潮流。

用中文怎么说“FTFY”？

“帮你纠正了”？
不过我觉得，中国人“哈韩”现象比西方厉害得多。

如果Koko住在中国，他就一定会一样了。

我觉得，这句话可以这么说。我可能会说：“他肯定也会一样”。

你知道吗？昨天晚上我吃大约二十颗京味锅贴和二十个小笼汤包。:lol: 明天可能又吃中国菜呀呢！

哇，吃这么多！
奇怪，在北京锅贴就叫做锅贴，不叫作“京味”锅贴。反而有很多东北人卖“东北锅贴”。