UL Slavic Café

[Æxylis]

I tried a topic about Germanic languages in general before, but it never caught on... apparently the idea of simply replying in a group of languages seems to work better, so following the idea of the Romance Café, I figured there should be a Germanic Café and a Slavic Café... so here they are...

[kibo]

Cenim da ćemo se manje razumeti nego potomci Rimljana.

[dorenda]

Cenim da ćemo se manje razumeti nego potomci Rimljana.

"Считаю (...?...) понимать друг друга так, как потомки римлян"?
Точно не знаю, насколько хорошо они понимают друг друга, потому что я не следовала за той темой, но я по крайней мере плохо понимаю южнославянские языки. Но ничего, будет интересно.

[skye]

Cenim da ćemo se manje razumeti nego potomci Rimljana.

Vsaj tebe bom razumela.

[kibo]

Cenim da ćemo se manje razumeti nego potomci Rimljana.

"Считаю (...?...) понимать друг друга так, как потомки римлян"?

da - что
manje - маньше
ćemo se razumeti - futur

Точно не знаю, насколько хорошо они понимают друг друга, потому что я не следовала за той темой, но я по крайней мере плохо понимаю южнославянские языки. Но ничего, будет интересно.

Думаю, что всё понял и что сегодня мой русский хороший. Хотя мне нужен словарь, чтобы сказать нечто.

Vsaj tebe bom razumela.

I ja tebe.

Najbolje razumem makedonski , slovenački i bugarski, pa onda ruski, pa slovački i češki. Poljski = hijeroglifi. Sa ostalim slovenskim jezicima nisam imao prevelikog kontakta.

[Mr.N]

Dobry źeń,

wjaselim se, až sy załožył słowjańsku temu. Kak se wam źo?

[kibo]

Ma najgori smo od sve dece. Ovi Germani se raspisali samo tako.

[BezierCurve]

Poljski = hijeroglifi

Interesujące - dla mnie zrozumienie z drugiej strony wydaje się prostsze

[kibo]

Ne vredi, mene privremeno zaslepljuju w sz cz rz itd.

[BezierCurve]

Ne vredi, mene privremeno zaslepljuju w sz cz rz itd.

To fakt, prostsze byłoby użycie jednej litery zamiast tych dwuznaków, np:
brzeszczot -> břeščot.

[Mr.N]

Ma najgori smo od sve dece. Ovi Germani se raspisali samo tako.

Co wóznamjenijo słowo "dece"? Togo słowa bóžko njejsom rozměł.

[kibo]

dzieci

deca - nominativ, dece - genitiv.

[skye]

Poljski = hijeroglifi

Po branju tega pogovora se moram kar strinjati. Če že razumem začetek stavka, nimam pojma, kaj piše na koncu.

[Mr.N]

Źěkujom se! To se groni "źiśe" wu tych dolnych Serbow. Wótkul znajoš a kak derje rozmějoš druge słowjańske rěcy?

[skye]

Zdaj pa nič ne razumem, samo določene posamezne besede, ampak ne vem, kaj pomeni cel stavek.

Kaj ko bi imeli tudi mi možnost uporabe angleščine, tako kot v germanski kavarni?

[voron]

Źěkujom se! To se groni "źiśe" wu tych dolnych Serbow. Wótkul znajoš a kak derje rozmějoš druge słowjańske rěcy?

Это вообще что такое? Нижнелужицкий? Я вроде бы всех понимаю, кроме вот этого чуда.

Ma najgori smo od sve dece. Ovi Germani se raspisali samo tako.

Частично потому, что они учат языки друг друга, а среди нас славянские языки не очень популярны. Согласны?

[Mulder-21]

Potrebujem ešte niekoľko kurzov slovenskej slovnej zásoby, aby som vám lepšie rozumel. Alebo možno sa mi treba učiť viac slovanských jazykov... asi to druhé...

[skye]

Za popestritev (in ker nimam pojma, kaj se pogovarjajo nad mano) - pesem z naslovom Praslovan:

http://www.youtube.com/watch?v=uZ12tle-SbI

Refren
Kdo je tebe praslovan plavati učil

da si preplaval tisto rusko reko

in se v mojih genih naselil.

[skye]

Potrebujem ešte niekoľko kurzov slovenskej slovnej zásoby, aby som vám lepšie rozumel. Alebo možno sa mi treba učiť viac slovanských jazykov... asi to druhé...

Potrebujem - potrebujem, ešte - ?, niekolko - nekoliko, kruzov - tečajev, slovenskej - slovaške, slovnej - slovnice, zasoby - za seboj, aby som - ?, vam - vam, lepšie rozumel - boljše razumel, alebo - ?, možno - mogoče, sa - ?, mi - mi, treba - treba, učit' -učiti, viac -več, slovanskych jazykov - slovanskih jezikov, asi to druhe - ?? drugo

Potrebuješ nekoliko več tečajev slovaške slovnice, da boš lahko bolje razumel, mogoče se boš moral/se ti ne bo potrebno? učiti več slovanskih jezikov?

[skye]

Частично потому, что они учат языки друг друга, а среди нас славянские языки не очень популярны. Согласны?

Časti??o potomu, što oni učat jaziki drug druga, a sredi nas slavjanske jaziki ne očen? popularni??. Soglasni??

Oni se učijo tudi druge germanske jezike, slovanski jeziki pa niso tako popularni.

Recimo. Imajo pa tudi angleščino.

Zdaj bom pa nehala zaenkrat, če ne se bo tema lahko imenovala kar cafe skye.