UL Romance Café

[Antea]

[flag=]pt[/flag] Sim, na realidade, somente estou a tentar de não esquecer o que já aprendi. Pelo menos neste momento, não estou interessado em progredir com um estudo mais profundo desta língua. A única língua românica na qual estou interessado em ter um nível fluente é o português.

Eu tô pior que isso, sem avançar em nenhuma língua e tentando não regredir.

Bienvenido al club

[Osias]

Esse clube pelo menos podia dar descontos e milhas aéreas, né?

[IpseDixit]

Que est-ce que t'attire du português sur les autres langues romanes que tu as étudié?

A sua fonologia, sobretudo do português europeu. Gosto muito da sua grafia tambem, mas isso é sem duvida uma razão secundária. E obviamente o fato de esta língua ser falada em dois paises que me parecem muito bonitos ajuda-me a manter a motivação.

[JackFrost]

Que eQu'est-ce quequi t'attire du português sur les autres langues romanes que tu as étudiées?

Mais c'est toujours weird c'te phrase-là. Genre, vraiment pas correcte. J'dirais : "pourquoi le portugais t'attire plus que les autres langues romanes que tu as étudiées?".

[dEhiN]

Ces derniers jours je commençais à apprendre les autres germaniques, en commençant avec le frison il y a un mois. Je déjà apprennais un peu de suédois et plus moins d'allemagne. Mais, c'est intéressant pour moi parce que je suis plus confortable avec la famille romane (ou c'est meilleur à dire « la famille des langues romanes » ?) : je connais un peu du français, de l'espagnol, du portugais et aussi je peux lire un peu de l'italien. Je vois bien sur les similarités entre les langues germaniques, mais en même temps ça famille me semble un nouveau monde!

[Osias]

É, estou tentando focar no alemão esse ano e estou vendo todo um vocabulário novo e etc.

[Dormouse559]

Ces derniers jours j'ai commencé à apprendre les autres langues germaniques, en commençant avec par le frison il y a un mois. J'apprennais déjà un peu de suédois et plus ou (?) moins d'allemagne d'allemand. Mais, c'est intéressant pour moi parce que je suis plus confortable à l'aise avec la famille romane (ou c'est mieux de dire « la famille des langues romanes » ?) : je connais un peu de français, d'espagnol, de portugais et aussi je peux lire un peu d'italien. Je vois bien sur les similarités entre les langues germaniques, mais en même temps ça cette famille me semble un nouveau monde!

"Famille romane" ou "famille des langues romanes" ? En parcourant la page sur les familles de langues sur Wikipédia, je vois un exemple de chaque style. (famille nilo-saharienne, famille des langues indo-européennes)

J'ai la même expérience. Les langues germaniques me semblent moins familières que les langues romanes. Je crois que c'est parce que j'ai choisi d'apprendre le français, mais aussi parce que l'anglais est si différent des autres langues germaniques, surtout en ce qui concerne la grammaire et les changements phonétiques.

[Michael]

Eu, entanto, estou me enfocando no turco novamente.

[ceid donn]

Et moi, j'ai découvert une nouvelle raison pour apprendre l'espagnol à nouveau. Bonne chance avec le turc. Cést une langue magnifique.

[Osias]

Eu, entanto, estou me focando no turco novamente.

[dEhiN]

Dormouse, merci bien pour tes corrections!

J'apprennais déjà un peu de suédois et plus ou (?) moins d'allemagne d'allemand.

Je voulais dire en anglais « I learned a litte Swedish and even less German » . Mais peut-être cette phrase « even less » ne peut pas traduire directement à français?

Mais, c'est intéressant pour moi parce que je suis plus confortable à l'aise

Tu as voulu dire aisé? Ce lien me dit que l'adjectif aisé peut être traduire « comfortable » en anglais, mais le nom l'aise signifie « pleasure » . C'est la raison que j'ai choisi confortable.

"Famille romane" ou "famille des langues romanes" ? En parcourant la page sur les familles de langues sur Wikipédia, je vois un exemple de chaque style. (famille nilo-saharienne, famille des langues indo-européennes)

D'accord, c'est bon à savoir.

J'ai la même expérience. Les langues germaniques me semblent moins familières que les langues romanes. Je crois que c'est parce que j'ai choisi d'apprendre le français, mais aussi parce que l'anglais est si différent des autres langues germaniques, surtout en ce qui concerne la grammaire et les changements phonétiques.

Oui, tu as exactement raison! Je suppose c'est pourquoi beaucoup de gens pensent que l'anglais est dans la famille romane et pas la famille germanique.

[Dormouse559]

Je voulais dire en anglais « I learned a litte Swedish and even less German » . Mais peut-être que cette phrase « even less » ne peut pas se traduire directement à en français?

Ah, merci de me l'avoir expliqué. Pour traduire "even less" on dit "encore moins". Assez simple.

Mais, c'est intéressant pour moi parce que je suis plus confortable à l'aise

Tu voulais dire aisé?

Non. Autant que je sache, le mot aise a plusieurs traductions, y compris comfort. De toute façon, j'ai proposé l'expression figée à l'aise, qui veut dire "comfortable, experiencing comfort". Avec aisé on fait référence à sa situation dans la vie (une vie aisée = a comfortable life).

Ce lien me dit que l'adjectif aisé peut être traduire « comfortable » en anglais, mais le nom l'aise signifie « pleasure » . C'est la raison que pour laquelle j'ai choisi confortable.

En fait, comfortable et confortable sont des faux amis. En anglais, comfortable veut dire soit "providing comfort" soit "experiencing comfort". Mais en français, confortable n'a que ce premier sens. Pour l'autre, on dit à l'aise.

Oui, tu as exactement raison! Je suppose que c'est pourquoi beaucoup de gens pensent que l'anglais est dans la famille romane et pas la famille germanique.

Il m'agace tellement quand quelqu'un croit ça.

[Michael]

Et moi, j'ai découvert une nouvelle raison pour apprendre l'espagnol à nouveau. Bonne chance avec le turc. Cést une langue magnifique.

Et à toi, bonne chance avec l’espagnol! J’suis sûre que tu te vais amuser beaucoup avec lui. Pour un moment, je pensais que j’avais oublié bonne pièce de ma habilité à parler en espagnol, mais j’encore y suis très capable, et savoir le portugais m’aide à maintenir l’espagnol même frais dans ma tête.

[IpseDixit]

Et moi, j'ai découvert une nouvelle raison pour apprendre l'espagnol à nouveau.

Et quelle est-elle ? Si on peut demander .

---

Yo tambien quiero refrescar mi conocimiento del español por que este verano quería ir a Barcelona (estoy seguro de que ahora la ira de los unilangers caerá sobre mí: ¿cómo te atreves a usar el castellano en Cataluña?!!!11!!1!).

[Osias]

Visca Catalunya Lliure!

[Dormouse559]

Et à toi, bonne chance avec l’espagnol! J’suis sûre que tu vas beaucoup t'amuser avec lui cette langue. Pour un moment, je pensais que j’avais oublié bonne pièce pas mal de ma habilité à capacité de parler en espagnol, mais j’y suis encore très capable fort, et savoir connaître le portugais m’aide à maintenir l’espagnol même (?) frais dans ma tête.

Parfois j'ai entendu dire qu'une connaissance de deux langues similaires peut confondre. Par exemple, on oublie à quelle langue appartient un certain mot. Alors, ce n'est pas un problème pour toi avec le portugais et l'espagnol ?

Yo tambien quiero refrescar mi conocimiento del español por que este verano quería ir a Barcelona (estoy seguro de que ahora la ira de los unilangers caerá sobre mí: ¿cómo te atreves a usar el castellano en Cataluña?!!!11!!1!).

Espèce de sale traître !

[dEhiN]

Parfois j'ai entendu dire qu'une connaissance de deux langues similaires peut confondre. Par exemple, on oublie à quelle langue appartient un certain mot. Alors, ce n'est pas un problème pour toi avec le portugais et l'espagnol ?

Je pense qu'il dépend sur le niveau dans chaque langue. Pour moi, mes niveaux dans les deux langues sont similars. Donc, si je ne suis pas prudent, je mélange tout le temps les mots.

Par exemple, « aussi » en espagnol est también et en portugais est também. Fréquemment dans le passé, quand je parlais, je dirais une phrase en portugais mais utiliser también automatiquement par accident!

[Sarabi]

En ce moment, je mélange toutes les langues romances que j'ai appris: le français, le roumain, l'espagnole, et l'italien. Je mélange surtout l'espagnole avec l'italien parce que les mots sont les plus similaires. Conosco vs cunosco. etc. Mon espagnole a enfin achevé un tel niveau que je le mélange avec le français. Je parle espagnole tous les tours à mon boulot, mais je ne parle français que quand je décide de le parler avec des amis ou au meetup polyglot/francophone.

[IpseDixit]

Conosco vs cunosco. etc.

Ma veramente sarebbe [flag=]it[/flag] conosco vs [flag=]es[/flag] conozco.

[Osias]

Aqui conosco a palavra "conosco" já caiu em desuso. Se diz mais "com a gente".